                  Cesta krve - Dobrk

(KONEC) 
Dvka z vulcanu upra rozsekla vejpl. Ne e by mu to dvakrt
vadilo. Ob poloviny tla pokraovaly v letu - v infra jsem je
vidl jako rotujc erven skvrny. 
Vnj odposlech penesl nkolik tupch der a praskn
deva, jak pestelen trup narazil do dungle. Vlevo nahoe
na obrazovce servisnho monitoru se objevilo slo 120. To
znamen, e upr spadl sto dvacet metr od mho transportru. 
"Kontrola zajitn prvlaku," ekl jsem. 
"V podku," odpovdl pota.
Tmu v transportru ruila jen ze monitor a kontrolek.
Zkusmo jsem zatoil volantem (km tomu sice volant, ale je
to sp takov dvojit volantov vse - vypad jako motl
kdla) a opatrn pidal plyn. Nic se nezmnilo: Pneumatiky se
mlaskav protoily, venku byla promoen dungle a tma; a
pouze ze smru, kde se ztil upr, se ozvaly nedefinovateln
zvuky. Kdy se nco pokaz, kaz se pak u vechno. Saladin
(tak se jmenuje transportr) le v bahn neschopen pohybu.
Pota nedocenil zrdnou zele podmen trvy a plnou
rychlosti navedl mnohatunov kolos do nejodpornj bainy,
jakou jsem kdy vidl. Pi pokusech vycouvat stroj zapadl jet
hloubji - tm by se dalo ci definitivn. Natst je
vzadu dost silnch strom, za kter se d ukotvit lano
navijku. Na to ale musm vystoupit, a na vystupovn by bylo
nejlep denn svtlo. V ern dungli se k vm mrtvci
pibl tak nenpadn... A kdy vm upadnou brle na non
vidn, je konec.
A te ten upr.
"Vulcan deaktivovat," ekl jsem. 
Zvuky, kter se ozvaly z msta netvorova dopadu, ustaly.
Vnj odposlech automaticky zvil citlivost a mezi
popraskvnm a umnm non dungle, bublnm raelinit,
svitnm vtru a krabotnm pavouch noek se ozvaly lehk
kroky. 
"Cl na esti hodinch," ekl pota. Za okamik jsem ho
uvidl i j. Upr el k transportru po cest a vbec se
nesnail krt. slo na monitoru se s kadm jeho krokem
sniovalo. Nad pasem mu bylo vidt deset centimetr hol ke,
koile konila pod hrudn kost a jej okraj byl potrhan a
seehl. Z pvodn dlouhho plt odsekla dvka z vulcanu
cel spodek, take zbytek vypadal jako krtk pltk, co
nosvaly striptrky. 
Nikdy nepochopm zmny v regeneranch schopnostech lidskho
organismu, zmny, kter dok bhem necel minuty zacelit
zrann, jako je rozstelen vejpl z rotanho kulometu re
7. 
slo na monitoru se skokem zmenilo na dvacet. Upr
pelevitoval ticetimetrov sek asi pt centimetr nad zem a
vysok trva ho lehala do bot. Pominu-li schopnost ltat a
netenost ke zrannm, d se poznat, e to nen lovk, i
podle oblieje. Ne e by se up obliej njak podstatn
liil od lidskho, ale ve strnulm vrazu nen nic, co lovka
dl lovkem. Jedin emoce (ale to jsem si sp vymyslel -
vidt v tch obliejch emoce) je krutost. 
Znovu jsem nechal provit prvlak. Ke na ztylku se mi
jeila, u co jsem zaslechl kroky. 
Upr mi zmizel ze zornho pole - peltl nahoru na transportr
a dosedl nkam na vko nad vulcanem ili pesn nade m. Po
panci nad hlavou mi zaskpaly podrky jeho bot. Vnj
odposlech reprodukoval zvuky tak vrn, e se mi zdlo, jako
by mi chodil po temeni. Hned nato se ozvalo dal skpn -
podstatn odpornj. To upr zaal drsat panc nehty.
Takhle, kdy se to nape, to vypad smn - drsat panc
nehty. Kdy jsem poprv vidl skoro milimetr hlubok rhy v
kovu, po kterm sklouzne i protipancov raketa, smch mne
peel. 
"Do hajzlu sakra himl!" zaklel jsem. Chci-li vyprostit
transportr, musm dve nebo pozdji ven. To znamen, e
musm zlikvidovat upra. Jedin zpsob, kter znm, je
intenzivn ohe. Jedna z ervench kontrolek na dcm pultu
oznamuje przdnou ndr napalmometu.
Skpn nad hlavou neustvalo. K jeen chlup se pidal
nepjemn pocit sucha v stech. Polkl jsem a sundal si
sluchtka. Mohl bych upra znovu nechat rozstlet vulcanem a
zkusit stihnout vyprostit saladin, ne se poskld dohromady.
Ale jedna z oranovch kontrolek signalizuje nedostatek
nboj, a stejn myslm, e bych to nestihl. Aspo s tm
suchem v puse by se mlo dt nco udlat. Vstal jsem, doel do
stedn sti transportru a vyndal z lednice plechovku
pomeranovho dusu. 
"Ven ale mus," ekl Ten druh.
"To mi ty nemus vyprvt."
"J jen, aby ses na to nevykalal."
"Hm." 
Obas je to dobr, popovdat si sm se sebou. Ujasn se
nzory. I kdy; mluvm-li s Tm druhm, vlastn nemluvm sm
se sebou. Napil jsem se rovnou z plechovky, a jak jsem
zaklonil hlavu, pohled mi padl na zbran. Mm je na stn nad
postel (zkou sklpc prynou) v gumovch chytech, aby byly
po ruce - mus bt stle nabit. Vtinou je to dobr. Kdy
pemlte o sebevrad, tak ne. Sundal jsem krtkho
heckler-kocha s dvojitm zsobnkem a nathl zvr - v
zsobnku je edest dum-dum stel. Upra tm samozejm
nezabiju, ale energie navrtanch kulek se cel pen do
zasaenho objektu. To znamen, e bych ho tm v ppad
nejvt nouze mohl na pr vtein zdret. Alespo myslm. 
Sklopil jsem postel a otevel dlouhou pancovou schrnku pod
n. Uvnit, vlevo, je pod vrstvou plsti nkolik oranovch
vlek. Dva jsem vyndal a odnesl je na stl vedle lednice.
Vleky vypadaj skoro jako plechovky od dusu; jen vstran
npisy a ern lebky se zkenmi hnty odrazuj od pokusu o
konzumaci. Ty npisy hls smrteln nebezpe a zakazuj s
vleky dlat cokoli nepedloenho. Kdo zn, co doke
termitov grant, ten se pi pouh pedstav jakkoli
nepedloenosti zpot a roztesou se mu ruce. J jsem si ani
nic pedstavovat nemusel. Otel jsem si vlhk dlan do kalhot.
"Nco udlm patn a ruce mi uho po ramena," zaeptal jsem.
"Vid vechno moc ern. Sp t to spl celho," ekl Ten
druh.
"Dk za uklidnn."
Sm se sebou mluvm polohlasn. Vtinou nem smysl kiet.
Odvrtil jsem se od grant, dopil dus a oblkl se. Bunda s
chrnii kloub, neprsteln vesta, kevlarovmi vlkny
vyztuen kalhoty s opancovanmi stehny, vysok boty,
bezprst aramidov rukavice.
Termitov granty byly vyvinuty na nien bunkr a pevnstek:
Vbuch, divok zasyen a ti tisce stup hav tavenina se
zane propalovat skrz elezobetonov stropy, kter vydr i
zsah tkou pumou. Z lid v bunkru zasaenm termitovm
grantem zbude sotva lopata popelu.
"Jestli to hod moc blzko, tak bude pkn vypeen,"
uklbl se Ten druh.
"To ty taky." 
Na oi jsem si nasadil brle na non vidn. Akoli vypadaj
jako obyejn zrcadlovky, je to jeden z poslednch vkik
lidsk technologie: dok plynule regulovat svteln tok
dopadajc na oi za nimi: v noci zesilovat, na slunci nebo
pi vbuchu zabrnit oslnn. Navc je lze pepnat bu do
infra, nebo do reimu fotonovho nsobie. Brle budu
potebovat, nejen abych upra v hust tropick tm vidl, ale
i na to, aby mi svteln peklo hocho termitu neseehlo
stnice. Povsil jsem si granty na opasek vedle pistole, a
hecklera do ramennho zvsu. Pak jsem z nstnn lkrny
vyndal poloprzdn stbrn platko s blmi tabletami.
Kinetin se jmenuj. Na as vs zbav strachu, zrychl vm
reflexy a v ppad zrann potla bolest a razov ok. V
nvodu k pouit se pe o ppadu z Africk vlky, kdy vojk,
ktermu kulka z leteckho kannu utrhla ob nohy v kolenou,
dokzal pod vlivem kinetinu ujt po pahlech ptadvacet
kilometr rozhavenm pskem a zachrnit se. Zakrtil si
zbytky nohou cry kalhot a na pahly si nasadil vlastn boty.
M to ale jednu obrovskou nevhodu. Kdy kinetin pestane
psobit, je vm hrozn zle - pokud jste zaili tolik
kinetinovch otrav jako j, me vs to i zabt. Otevel jsem
druh dus a polkl dv tabletky.
"Stejn nem moc anci, v to doufm?" ekl Ten druh.
Nezbylo ne mu znovu podkovat.
* * *
V prvn ad musm upra dostat dol z transportru. Termit by
se sice pancem proplit neml, ale kdo v.
"Chce to njakou nvnadu."
"Teba tebe."
"Anebo tebe."
Vzpt zabral kinetin. 
Klepl jsem na run ovldn prvlaku a vyklouzl ven. Pota
za mnou zabouchl. 
Mlaskav jsem doskoil do bahna rozrytho transportrem. Brle
jsem ml pepnuty na fotonov nsobi, take bylo vidt skoro
jako ve dne; jen barvy byly msty matn a msty pevan.
Bahno bylo erven a v hlubokch kolejch stla voda. Uklouzl
jsem a s hlasitm plouchnutm upadl na bicho. Brle jsem ml
natst pevn zahknut za uima. 
Nebem se mihl stn. 
Pekulil jsem se na zda a stiskl spou hecklera. 
Proud stel vychlil upra ze smru tak, e se zasekl do
dungle asi dvacet metr nalevo. To u jsem se hrabal na
pevnou pdu a zpod neprsteln vesty mi tekla voda. Pod
vlivem kinetinu jsem byl s to odhadnout, e upra zashlo nco
mezi esti a devti kulkami z dvancti vyplench. 
Od doby, co jsem vyskoil z transportru, ubhly sotva tyi
vteiny.
Mal oranov vlec opsal plochou kivku a zapadl do podrostu,
z kterho se upr dral ven. Vtve siln jako ruka lmal po
dvou. Zpomalil jsem ho dal dvkou. 
To u ubhly tyi a ti tvrt vteiny. 
Vrhl jsem se na zem, nohama k vbuchu. 
Mokr trva krsn vonla a imrala v nose. Kinetin nkter
vjemy zesiluje. Tak vont trvu jsem nikdy nezail. ichat to
dle, zvedl by se mi aludek. Je zvltn, jak i velmi
pjemn vn, jsou-li pli intenzivn, dok bt
nepjemn. V tom okamiku konen roztrhla ticho syiv
exploze. 
Nejprve mne vykopl otes zem, pak mne piplcla tlakov vlna.
V obou ppadech jsem dostal prudk direkt do nosu. Prvn vjem
po vbuchu byl, jako by mi skrz hlavu - od temene k om -
prolehla vlna zlatho svtla. Kolem najednou panoval r.
Vymrtil jsem se na nohy. Vechno hoelo: dungle, vodou
nacucan trva a snad i to erven bahno. Plameny se na mne
tily v blooranovch vrech. Jen dky kinetinu jsem
nezpanikail. Pestoe baina hoela tak, stle to byla
baina. Vrhl jsem se do toho nejvtho ohn, proltl jm a
zmizel v dkm blt v koleji po pravch kolech saladinu.
Od doby, co jsem vyskoil z transportru ubhlo osm vtein.
Za minutu se mi pestalo dostvat dechu a ml jsem strach, e
by r mohl blto vysuit. To by nebyla pjemn smrt.
Znateln zhoustlou hmotou jsem vystril hlavu. 
Otrat zablcenou rukou zablcen brle nejde moc dobe, ale
to, e z obrovskch plamen zbylo jen nkolik roztrouench
oh, vidt bylo. To, e se ke mn ene podivn nzk tvor,
tak. 
Byl sotva pt metr daleko. 
Vyrazil jsem z molu jednm obrovskm skokem. astnou
nhodou (obas se to stane) mi pitom do oblieje plchla
relativn ist voda a odplavila mouhy pny z brl.
Zastavil jsem na pevn pd a prudce se otoil.
Ten mal tvor byl pod upr a pod el po mn. Konil
piblin v mstech, kde ho pedtm pesekla dvka z kulometu.
Tentokrt mu ale zbytek tla uhoel. Torzo utkajc po rukou
vypadalo ohavn, pod zuhelnatlou k ble svtila ebra, z
hlavy ohoely ui, nos i rty. Smrad spleniny byl
nesnesiteln. 
U jsem nco podobnho vidl pi svm prvnm boji s uprem:
hocm napalmem jen sten zasaen postava drsajc
panc transportru. I pes r bylo tehdy vidt, jak pu
nov svazky svalovch vlken, kter vzpt ernaj a
odpadvaj. Pak ho pota zashl nkolika dlouhmi lehanci a
tvor konen shoel. Pi druhm, a do dnenho dne poslednm,
souboji s uprem si pota dal zatracen dobr pozor, aby
bylo napalmu dost u na poprv. 
Ruka dmajcho torza mne minula jen proto, e jakmile ji upr
zvedl ze zem, ztratil rovnovhu. Uskoil jsem a midla
hecklera mi vyltla ped oi. Ve vezu hled se usadil uprv
lev loketn kloub. Stiskl jsem spou a... 
A samopal byl zalepen bltem vc, ne jsem myslel. 
Upr byl zas u m. 
S prudkm rozmachem jsem ho nakopl do zernal hlavy. Bylo to,
jako bych kopl do skly. Znovu vihl rukou a tentokrt
neminul. Drpovit prsty mi servaly maskovac ltku z
neprsteln vesty spolu s kapsikami na zsobnky a der mne
odhodil snad pt metr daleko. 
Upr natst nemohl ltat, ale pesto se i po rukou pohyboval
zatracen rychle. Vytrhl jsem z pouzdra pistoli, a jak jsem
leel, vyplil jsem podl prav nohy jedinou rnu. Vc jsem
nestail. 
Kolem oblieje mi zasvitlo nco tkho a smrdutho. 
Bleskem jsem se pekulil na bok a kutlel se dl a dl a ekal
na posledn der. Upr doke pst prorazit dru do stromu.
Neprstelnou vestu by asi nezvldl, ale co by po takov rn
zstalo z mho hrudnku... 
Nic se kupodivu nedlo. Zarazil jsem vlen sud a el do
kleku, pistoli v nataench pach. 
Upr leel na zatku pruhu zvlen trvy. Zatnal prsty prav
ruky do zem a pitahoval se - samozejm v mm smru. Vypadal
jako obrovsk, hnusn, rozlpnut, ohoel housenka. Tm
jedinm vstelem z pistole jsem mu (musm piznat, e
naprostou nhodou) rozttil lev rameno. 
Sice jsem ho zashl pesn do kloubu, ale sta minuta, minuta
a pl a zas bude v podku (me-li se o torzu chodcm po
rukou ci, e je v podku). Vyskoil jsem na nohy a
vyprzdnil do nj zsobnk. A stlet z pistole nhodou umm:
Po kulce do obou lokt, do ramen pro jistotu dv. Upra to
nezastavilo - nyn se posunoval tak, e se do trvy zakousl a
pithl se o pr centimetr smrtnm krnho svalstva.
Vymnil jsem v pistoli zsobnk, schoval ji do pouzdra a z
chytky na opasku vyhkl druh termitov grant. Pepnul jsem
ho z reimu VBUCH do reimu HOEN a odjistil.
A pesn v t chvli mne zezadu objaly dv ledov pae a
pitiskly mi ruce k tlu. 
Mrtvk.
V lev dlani jsem svral bahnem kluzk, odjitn grant,
pistoli jsem ml v pouzde a nemohl na ni doshnout. Ctil
jsem, jak mi mrtvkovy zuby rvou ltku z lmce neprsteln
vesty. Jedno ze zkladnch pravidel: Mrtvk v dungli nikdy
nen sm. 
V podrostu i na mtin se najednou zaalo mrtvky pmo
hemit. Rychl toporn pohyby, edoern vousat oblieje,
drpovit nehty. Jejich oblieje jsou edoern pi normlnm
pohledu, nato pes brle s fotonovm nsobiem. Udeil jsem
hlavou dozadu a zrove se odrazil nohama tak, abych na
mrtvka spadl. Pi dopadu jsem s potenm zaznamenal praskn
cizch kost. Po dvou ranch loktem a prasknut nkolika
dalch eber jsem se ze seven ledovch rukou vymanil. To u
se po mn ale spalo deset dalch.
Ovem, to je znm, a bych ekl standardn situace. Vstal
jsem, vykubl pistoli a z bezprostedn blzkosti zaal do
strnulch obliej plit. Moje devtka takhle zblzka funguje,
jako kdy se kdysi na Velikonoce vyfukovala vajka. V ele
mal drka, mozek i s temenem odltne v dl. Pravda, kdyby se
takhle vyfukovala vajka, moc skopek by na kraslice
nezbylo. 
Pak mi doly nboje. 
Cel dj jsem vnmal, tak trochu jako by se mne netkal. Nebt
pod vlivem kinetinu (a pestoe jsem situaci nazval
"standardn"), asi bych val hrzou. V jedn ruce przdnou
pistoli, v druh odjitn termitov grant, kolem sebe deset
zabitch a spoustu nezabitch mrtvk. A upr opodl u pomalu
rozhbval prav rameno. S grantem v ruce jsem nemohl vymnit
zsobnk.
Mrtvci po mn li dl a pkn tvrd. 
Udlal jsem nco, co bylo na grantu zakzno tm nejvtm
npisem: V odjitnm stavu jsem s nm prudce udeil -
nejbliho mrtvka do spnku. Dalmu jsem prorazil elo
hlavn pistole. Grant se zaal nebezpen zahvat. Odkopl
jsem dalho mrtvka - m bota mu s hlasitm kupnutm
rozttila hrtan. Jenom se zapotcel a znova zatoil. Ten
zlomek okamiku mi ale umonil, abych hodil grant a navc se
trefil. To bylo obzvl᚝ dleit. 
A trefil jsem se. 
Grant dopadl dvacet centimetr od uprovy hlavy a z poloviny
se zaboil do mkk hlny. r tisc stup bude jen v okruhu
dvou metr od epicentra. 
Konen jsem ml volnou ruku. 
Zdevnlmi prsty jsem zarazil do paby pistole nov
zsobnk. Viml jsem si, e z rukavice, v n jsem drel
grant, se siln kou. 
Mrtvk se mi zakousl do ramene. Zmkl jsem spou a jeho
studen mozek mi ckl na krk. 
A pak u bylo jenom teplo. Velk teplo.
Vbuch byl mnohem slab ne ten minul. Snad by se nedal
nazvat ani vbuchem. Zato byl mnohem bl a zashl mne ve
stoje. 
Letl jsem jako raketa, pry od saladinu, rovnou mezi mrtvky.

* * *
Poloomren jsem se zvedal na nohy a vbec mi to nelo. Na
potet bylo sil korunovno spchem. Ctil jsem, jak se mi
ke na hlav nalv puchi (zase jednou), neholav obleen
zachvacovaly mal plamnky, rozttn brle mi visely na
uchu, ale v jasnm svitu poru jsem je stejn nepoteboval.
Po prvnm vbuchu dungle trochu proschla, a o to lpe nyn
hoela. Mrtvci se kolem potceli jako iv pochodn, ale
nijak jim to nebrnilo, aby se po mn nespali.
Pistoli jsem stle svral v prav ruce; bohuel jsem si o ni
vykloubil ukazovk a prostednk. Nebolelo to, jenom jsem tmi
prsty nemohl hbat. Navc se mi njak patn dchalo. Dobr
zprva byla, e m obleen samo zhaslo. 
Pistoli v lev ruce, probjel jsem se k saladinu. Natst
vbuch spolu s torzem upra odpail i spoustu mrtvk. Spoustu
jsem jich jet postlel. Kadou ranou jednoho. 
Posledn sek cesty - poslednch pr metr - byl pes
pedchoz spch zl: Brodit se pozadu bainou, nemoci hbat
jednou rukou, a jet stlet, to tm nejde. Prav pae mi
ztuhla a po rameno potom, co jsem s n musel jednoho hocho
mrtvka pratit jako palic. 
Pak se stalo, co se stt muselo. Upadl jsem na zda. Natst
ne do hlubok brzdy po kolech. 
* * *
Pohyblivch mrtvk sice nezbylo mnoho, ale na to, aby mne
roztrhali na kusy, jich zbylo a dost. 
Jako by to nestailo, znovu mi doly nboje. A vechny dal
zsobnky mi urval upr spolu s kryc ltkou neprsteln
vesty. 
"Kurev sedm," zaspal jsem. Prvnho mrtvka jsem - jak se nade
mnou u u sklnl - kopl do hrudi. Kosti zakupaly, a jak
letl, strhl s sebou dva dal. To mi dalo nkolik okamik,
abych z kapsiky na kalhotch vydoloval mal plastikov
obdlnek s velkm knoflkem. lo to velmi patn, levou
rukou z prav, na zip zaven kapsy. Pevaloval jsem se v
bahn jako umrajc nosoroec.
Ne na mne padl dal z mrtvk, ml jsem ten mal obdlnek
mezi prsty a zuiv tiskl knoflk. Mrtvk se mi zakousl do
pedlokt. Bolelo to, ale jeho polman zuby nepronikly k
m bundy. 
"Pal!" zaval jsem.
Pestoe jsem tlatko stiskl jet dvakrt a slovo 'pal'
zaval snad ptkrt, stle se nic nedlo. Ne mi dolo, e
citliv vrstva na knoflku pes vrstvu blta neme sejmout m
otisky, padl na mne dal mrtvk a rukv bundy pod zuby toho
prvnho zaal povolovat.
Vrazil jsem si palec do pusy a vechno, co na nm bylo, sthl
rty. A znovu jsem stisk knoflk a znovu vykikl: "Pal!"
Konen se ozvalo zavyt elektromotoru. 
Nsledoval zvuk pipomnajc jekot cirkulrky a dungli
ozilo neperuovan ostr bl svtlo. Potaem ovldan
rotan kulomet nikdy nemine. 
Bhem dvou sekund zbyly ze vech stojcch mrtvk doiroka
rozhzen cry masa. Tm dvma, co na mn leeli, jsem rozbil
hlavy pabou pistole. 
Por po vbuchu grantu u dohoval a nad mtinou se vlely
tk mraky dmu. Posledn plameny tanily jako erven
duchov.
"Otevt!" zachraptl jsem. Aby mne pota pustil do
saladinu, musel jsem si odkalat a zkusit to znovu. Pitom
jsem v dlani zkostliv tiskl plastikov obdlnek. Jenom on
mne odlioval od ostatnch ppadnch cl. Ne jsem
zachraptl to 'Otevt!', musel jsem se postavit. Jak jsem
stl za zd hluboko zapadlho transportru, svazek hlavn
vulcanu mi mil do oblieje. 
Pak se veeje prvlaku konen rozjely do stran.
Padl jsem dovnit a pota zabouchl. Na nzk ed koberec ze
mne crela voda a opadvaly kusy bahna a rozmoenho popela,
propleten rozmakanou trvou. Ped oima se mi dlaly
rznobarevn mitky a tlem mi zanaly prochvvat prvn
zblesky bolesti. Kinetin v m lkrn je star, sotva s
tvrtinovou innost. Navc lovk po pr kinetinovch
otravch (jako j) potebuje vy dvku. Zjiuji, e dv
tablety mi vydr sotva tvrt hodiny. Se zaatmi zuby jsem
vstal, dopotcel se k lkrn a hodil si do st dal dv.
Plechovka dusu stla na lednici a mezi mitky mi pipadala
jako termitov grant vc ne kdy dv. Pro jistotu jsem si
vzal jet tet pilulku. Ve, eho jsem se dotkl, pokrvaly
mouhy ervenho blta; ve pchlo hnilobou a spleninou.
V hlav se mi motaly trky zmatench mylenek a nechpal
jsem, pro se cpu kinetinem, msto abych padl na zem a usnul.
Nebo sp umel. To, e potebuji vysok dvky, neznamen, e
budu ueten postkinetinovch stav - prv naopak. Kdy
kinetin zabral, u jsem vdl, pro nemohu umt. Njak
satelit mon nepehldl msto, kde dvakrt krtce po sob
stoupla teplota o ti tisce stup. A tak by se nkdo mohl
pilett podvat, o co jde. Teba Cizinci.
"Mus zmizet, hochu," ekl Ten druh, "a rychle!" Po kinetinu
mi bylo fajn, veker bolest ustoupila, a dokonce i prav ruka
zase zanala reagovat - chytl jsem se za ukazovk a
prostednk a s lupnutm vrtil klouby na msta. Vzal jsem si
nov non brle, nabil pistoli a zastril si do kapes pr
zsobnk. Ne jsem vystoupil, znovu jsem deaktivoval vulcan.
Vybral jsem si dva stromy asi dvacet metr za zd
transportru. Tlust kmeny mly opleten seehlmi linami a
vypadaly zdrav. Tsn nad koeny jsem je obtoil specilnmi
popruhy z keramickch vlken, nathl k nim od navijku
saladinu plcoulov syntetick lano a zahkl ho do vazk.
Nedlalo se to tak snadno, jak to vypad napsan.
Kdy se mi konen povedlo zajistit karabiny, byl jsem po
nkolika dalch kinetinech a u se rozednvalo. Vrtil jsem
se k transportru, a kdy jsem lezl dovnit, zdlo se mi, jako
bych z dungle zaslechl kroky.
Posadil jsem se do idiskho kesla, kratikou adic pkou
zaadil 'Vzad' a tlatkem vlevo na palubn desce aktivoval
navijk. Na hlavn monitor jsem si nechal pepnout obraz toho,
co se dje za saladinem: Tenk svtlemodr lano vedouc k
porem zernalmu okraji dungle bylo vidt docela jasn.
Stejn tak nkolik topornch postav.
Prokluzujc kola se pomalu rozmlaskala a lano se zdvihlo z
rozryt, ohoelmi mrtvky pokryt zem a zaalo se napnat.
Napnalo se a napnalo. A napnalo. Pak u drnelo jako
struna. Stromy, na kterch bylo ukotveno, se pomalu naklnly
k sob a k saladinu a stnav popraskvaly. Saladin se
nehbal. Pod vlivem kinetinu to na mne njak nedolhalo. Jenom
jsem si kal, jestli lano praskne, tak tm stralivm vihem
podsekne pl lesa. 
Pak saladin trhav poskoil, zastavil, dal trhnut a konen
se rozjel. Velmi pomalu. Z ped sebou hrnula vlnu ervenho
bahna, po kter do stran stkala voda. Tch deset metr trvalo
skoro deset minut. Nezastnn jsem pitom pozoroval, v co se
zmnil jet ped nkolika hodinami tak zkostliv ist
vnitek transportru. Koberec byl pokryt vrstvou bahnitch
lpot, keslo, v nm jsem sedl, lepilo a promen
vachtalo, ovladae se ztrcely pod vrstvou mazlav pny.
Vlivem kinetinu mi to bylo jedno.
Zadn kola najela na pevnj pdu a zabrala. Saladin se
naklonil dopedu a zaal se zmtat ze strany na stranu.
Napjat lano kovov zabzuelo a vzpt se chytl i druh pr
kol, tet... Transportr se prudce narovnal a byl venku.
Znovu se mi zaaly dlat mitky ped oima. Nechal jsem stroj
vycouvat dl na pevnou pdu, zaadil neutrl a vypnul navijk.
Lano zplihlo a provsilo se. Mitky zhoustly tak, e ne jsem
doel k lkrn, tm jsem pestal vidt. Podlamovaly se mi i
nohy. To, e kinetin stm ztrc pozitivn inky, opravdu
neznamen, e ztrc i negativn.
Dal ti kinetiny jsem zapil zteplalm dusem. 
Kdy se mi vrtilo "jasn" vdom, vdl jsem, e mm sotva
dvacet minut asu. I pes stupovanou dvku se doba innosti
kinetinu zkracuje. Zase jednou se mi vybavila slova z nvodu k
pouit: POZOR! Pi pedvkovn me nastat celkov vyerpn
organismu a smrt. Pestoe mj kinetin m stm snenou
innost, je tch bhvkolikjsemjichspolykal tablet v rozmez
pr hodin stejn vc ne dost. Ale te mne nic nebol a nlada
se stv povznesenou. 
A tak jsem nejdv udlal to, z eho jsem ml opravdovou
hrzu: Opatrn jsem si z hlavy zaal odmet a odlupovat kusy
pischlho a pipeenho bahna. Puche se k nmu pilepily a
te praskaly. Nebolelo to. Ctil jsem, jak mi po oblieji
stk puchov kapalina. 
Podval jsem se do zrcadla. Z tv a ela mi visely cry
ke. Vlasy mi po minulch opaench a spleninch u dvno
nerostou; aspo te nemusm ichat ten dviv smrad. Na lev
lci v roztrenm puchi prosvtala ernoerven skvrna
pikvaenho masa. Vyndal jsem z lkrny mast na spleniny,
vymakval ji na gzov tampn a opatrnm poklepvnm ji
penel na obliej. Nelo to moc dobe - i pi opatrnch
poklepech mi splen ke opadvala.
Po chvli snahy jsem pesto vypadal jako mu se lutou hlavou.
"Fajn," naposledy jsem se podval do zrcadla. Kdy spleniny
nebylo vidt, nebylo to tak zl. Bez rozmylen jsem nathl
zvr pistole, otevel prchod a vyskoil ven. Mus odpojit
lano, toilo se mi hlavou. 
Zapomnl jsem, e transportr u nesed v bahn - ili
tentokrt byl od hrany prchodu k zemi dobr metr. Dopadl jsem
na kolena a pistole mi odltla do mladho bambusu.
Pekulil jsem se, zvedl pistoli a stelil prvnho mrtvka do
oblieje. Bylo tam toti i pr mrtvk. 
Ctil jsem, e se mnou nco nen v podku. 
Vechno mi tak njak bylo k smchu. Potcel jsem se k okraji
dungle, stlel do edoernch obliej a mltil po rukou,
kter se po mn natahovaly.
Jinak bylo krsn slunen rno a jet ani nebylo obvykl
dusno. Z dungle stoupaly kotoue pry a z tch kotou se
noili dal a dal mrtvci. 
Bylo jich sp hodn ne pr. 
"Mon by sis ml pospit," ekl Ten druh.
Jeho hlas (pes m hlasivky) znl i mn samotnmu - v tichu
lesa a mezi vachtavmi kroky mrtvk - nepatin. Hodn
nepatin.
Ustelil jsem roub v karabin. Byla zdeformovan a stejn by
nela rozpojit. Lano se zavlnilo a vyklouzlo z vazk. Viml
jsem si, jak keramick popruhy na stran odvrcen od
transportru vyryly do kmen hlubok jizvy a jak koeny obou
strom povylezly ze zem. Vypadaly jako lutoerven uzlovit
hadi. Na to, abych zachrnil popruhy, nebylo ani pomylen.
Zase se mi zanaly dlat ty mitky.
Z toho, jak jsem se vracel k transportru, si pamatuji jenom
tvrd zptn rzy pistole do levho zpst a mozky mrtvk
tvoc proti ostrmu slunci duhov jiskc fontny.
Pipadalo mi, e jdu cel den, akoli to bylo sotva pr metr.

Probral jsem se open o lednici a v stech jsem ctil nco
ustivho a hokou chemickou chu. Sndl jsem zbytek platka
kinetinu i s plastikovm obalem. Natst v nm byly u jen
dv pilulky. Otoil jsem se ke dvem. Byly zaven a na
zabahnnm koberci se vlely ti ruce. Kad byla jinak
dlouh, mla pinav drpovit nehty a byla hodn do
edoerna. Prvlak do saladinu zavr pota pomoc
hydraulickho obvodu. Vdy, kdy jm prochzm, mm takov
divn pocit. Ty dvee dok petpnout i lovka v
neprsteln vest. Pota se zatm nikdy nespletl.
'Pi pedvkovn kinetinem je nutn do deseti minut nasadit
regenertor a umlou vivu. Zasaen osoba mus bt
neodkladn pevelena pod lkaskou pi. Akutn hroz celkov
selhn organismu.' Docela jasn jsem si pamatoval, e v
nvodu je opravdu pouita vta '...pevelena pod lkaskou
pi'.
Dosedl jsem do idiskho kesla. 
"Osm minut, hlasit odpotvn," ekl jsem. 
"Osm minut, odpotvn zan," okamit zareagoval pota.
Pestoe se mi v hlav vechno mchalo, o tom, e jsem se
pedvkoval kinetinem, jsem nepochyboval ani na okamik. Levou
rukou jsem si vyhrnul rukv na prav a do loketn jamky vbodl
jehlu od plastikovho sku s vivou. Sek jsem povsil na
pku od vyslaky.
"Sedm minut do konce odpotvn."
Sedm minut do smrti, bliklo mi hlavou. Jak jsem otoil
kohoutkem infuze, udlalo se mi najednou hrozn teplo. Jinak
jsem se zanal ctit opravdu patn.
Kousek pod jehlu infuze jsem do ly vbodl jehlu injekce s
regenertorem. Zatm jsem si ho nevstkl, jenom jsem si
plastikovou stkaku pevn pilepil k pai pruhem
leukoplasti. Ani mne nepekvapilo, e jsem obma jehlami
trefil lu na prvn pokus. Dneska mm zkrtka tst.
"est minut do konce odpotvn."
Sepjal jsem si na hrudi sponu bezpenostnch ps. 
Nathnout levou ruku pes tlo a zaadit 'Vped'. Pln rejd
vlevo a zadupnout plyn do podlahy. Tsettunov obrnnec
explodoval pohybem: Smykem se otoil na mst, od kol vyltly
gejzry rozemlet hlny, z podsekla nkolik strom a u jsem
se til pes zrdnou mtinu - tentokrt tsn podl stny
dungle.
Kola na prav stran se sice boila, ale projel jsem.
"Jak daleko doke ujet za est minut?" zeptal se mne Ten
druh. 
"Nevm," ekl jsem, ale ozvalo se jen zablekotn.
Plynov pedl jsem stle tiskl k podlaze a po zk, bambusem
zarostl cest se hnal rychlost pes sto dvacet kilometr za
hodinu. Obrovsk, vibrujc a otsajc se stroj na
nerovnostech divoce tancoval. 
Mitky ped oima houstly.
Ubhla dal minuta. A dal. Pestval jsem vidt a v lev
ruce tisknouc volant jsem stle astji ctil, jak pota
vyrovnv msto m. Dungle po stranch se slila do
ernozelen masy a po zarostl cest se mezi mitky propltaly
njak postavy.
"Jedna minuta do konce odpotvn."
Pak u jsem nevidl vbec - to nastal nejvy as zahjit
lbu. Poslepu jsem stlail pst injekce s regenertorem a v
hlav mi vybuchl ohostroj. Jet ne jsem omdlel, dokzal
jsem zaeptat:
"Obsluha vyazena." 
Pota pevzal vldu nad strojem a zrychlil. Posledn, co mi
proltlo hlavou, bylo, pro jsem pota nenechal dit
rovnou, a e ho snad napadne, aby na njakm vhodnm mst
saladin ukryl.
I kdy, me pota nco napadnout?

(ZATEK KONCE)
Konec svta zaal docela nenpadn. 
Nedvno jsem se rozhodl, e po roce a pl tm nepetrit
prce mm konen nrok na dovolenou. Proto te sedm v
autobuse a pozoruji rozmen pole podl silnice. 
Je podzim, mlhy se thnou z kopc, pesn nejlep as sbalit
do batohu knihy, kter jsem za uplynul rok a pl nestail
pest, pidat njak aty a jdlo a vyrazit do hor na chatu,
ji jsem zddil po strci Daminovi. Nen to ani tak chata,
jako sp horsk srub, hluboko v lese, na mtin, bez
elektiny, bez cesty, bez lid, deset kilometr od nejbli
vesniky. Po pecpan, hektick, nesnesiteln Praze prav rj.
Kdy jsem si kupoval lstek, dval jsem bedliv pozor, aby byl
na zelen autobus. Takov autobus se pozn podle irokho
zelenho pruhu kolem dokola, podle tikrt dra sazby a
podle naprosto tichho chodu. Ale stoj za to si piplatit. Na
elektrobusy ekoterorist nepodnikaj pumov toky. Naftou
pohnn autobusy a kamiony u nejezd dobe patnct let.
Posledn rok ale zaaly vybuchovat i autobusy na plynov
pohon. m vc mrtvch, tm lpe - s jejich potem roste
publicita.
STOP ZNEIOVN PLANETY! 
Kolem podobnho transparentu pohzen kusy lidskch tl a krev
stkajc do kanlu. ast obrzek z televiznch zprv
poslednch msc. Nejsem dn zbablec, ale auto jsem prodal
u pedloni na jae. Potvrzen o prodeji nosm stle s sebou. 
Pole za okny autobusu se zanala vlnit, jejich jednotvrnost
obas ozvltnil remzek tmavch strom a na obzoru se v mlze
daly vytuit tk obrysy hor. Zaalo pret a struky vody
rozeily skla. Poplcnm jsem se ujistil, e nprsn taku s
doklady a potvrzenm o prodeji pinavho, pchnoucho a
neekologickho automobilu stle mm. Autobus tie bzuel.
Nkde vzadu v hlav mi zapankovala vzpomnka na doby, kdy
valy motory a vn splenho benzinu imrala v nose.
Brokovnice ekologickho sebeuvdomn odstelila pankujc
nestvru do zapomnn. 
Pkn hnusn vty, v duchu jsem si nad sebou uplivl, ale
pracujete-li jako pomocn redaktor v Zelench listech, jin
vty se od vs ani neoekvaj. Kdyby fredaktor Patoka
vdl o t pankujc vzpomnce, dostal bych nemilosrdnou
vpov. A prce se shn tak tko.
Zelen listy jsou velmi umrnn asopis, zle ryj jen do
tch, kte se nemohou brnit. O ekoteroristech vtinou ani
slovo. To mj ddeek naschvl kouil, pouval vrobky z
umlch hmot, a dokonce si podil Trabant - dvoutaktn auto z
osmdestch let minulho stolet. m vc kouilo, tm vt
radost ml. Vem Zelenm kal ekofaos. I veejn, v hospod.
Jednou ho i s babikou a Trabantem nkdo vyhodil do vzduchu. 
KDCE NEM PRVO T 
V televizi, ped obvyklm transparentem a obvyklou cisternou
smvajc krev, hovoil obvykl komenttor. Slova volil
opatrn, nezaujat. A pitom ty kousky masa, co zzenci v
gumovch rukavicch sbrali do pytl, byly moje babika a mj
ddeek. Lid, kte mne vythli z pekla dtskho domova.
Lid, kte mne vychovali. Pestoe to nebyli moji pokrevn
pbuzn, a protoe byli star ne rodie mch vrstevnk,
kal jsem jim ddeku a babiko.
Den nato jsem prodal auto a zaal se pln vnovat prci v
Zelench listech. 
Kdy jsem vera kal fredaktorovi, kam jedu na dovolenou,
ekl: 'Vborn, hochu. Nvrat k prod. Tak to m bt.'
Protektorsky mne poplcal po rameni.
'Jdi do hajzlu!' ekl jsem sice hodn nahlas, ale jen v duchu.
Je to stran pokrytec. Niemu, co hls, nev, ale o to
hlasitji o tom mluv. Ekoterorist nemluv, ale o to lep
jsou na vbuniny. Hlavn bylo, e mi podepsal dovolenou. 
Kdy jsem nastupoval do autobusu, idi se mne zeptal: 
"Kam to bude, Brate?"
"Na konec, pane idii, a na konec." 
Na to 'pane' se idi zamrail - podle mho obleen typu
"nvrat k prod" si myslel, e jsem Bratr. Tak si ti
nejzelenj kaj. Vichni lid jsou zelen, nkte jsou
zelenj. Tahle parafrze u dvno nen vesel. Slovo Bratr v
tomto zelenm vznamu se vdy pe s velkm "B".
Kdy autobus zastavil, s trhnutm jsem se probudil. Konen
vesnice. Venku u byla skoro tma a stle prelo. Byl jsem
posledn cestujc, a kdy jsem vystupoval a ekl: "Na
shledanou," idi mi neodpovdl. Dvee za mnou hlasit
vzdechly, zahuel velk elektromotor, kola na mokrm asfaltu
zamlaskala a zstal jsem sm. 
Hned na nvsi je hospoda, z kter se zrovna valil hlasit
zpv. Byl posledn ptek v msci - po vplat. Vesnice, na
rozdl od mst, stle ij. Tko ekoteroristm stlet
zemdlce. Traktory jsou stle na plyn a nikdo neprotestuje.
Aspo ne nahlas. 
Nasadil jsem si klobouk s irokou krempou, nahodil batoh na
ramena, zapnul bundu a vydal se k strm strni, nad n zan
les. Kapky mi hlasit bubnovaly na dnko a stmvalo se minutu
od minuty.
*   *   *
Jt potm k chat je docela straideln. V horch se usdlili
vlci - dokonce ti velk smeky by tu mly bt. V televizi
kali, e tu nkdo zahldl i medvda. 
Na prudk strni jsem se zahl a u jsem dusal po pin mezi
ernmi stromy a dil se klikatou svtlej stopou, kterou
prsek nakreslil na nebe. Napadlo mne, e nvrat k prod
jako veee pro vlky nen to prav. 
Kdy jsem je v dlce uslyel poprv zavt, ml jsem sto chut
otoit a vrtit se do vsi. V hospod by se jedno msteko na
lavici urit nalo. Hostinsk, star Kozk, je mj znm.
"Pece se nebudu bt vlk! lovka navc nikdy nenapadnou,"
nadhodil jsem si batoh a pidal do kroku. U jsem pkn supl,
a to m ekalo jet tak osm kilometr do kopce z kopce do
kopce do kopce do kopce, pes polomy, mechem obrostl balvany
a rozvodnn potoky. 
Na ptm kilometru u jsem vdl, e jt na chatu v noci je
pkn pitomost. Byl jsem po ps promoen, boty se mi smekaly
po mokrm jehli, zakopval jsem o slizk koeny a vl vyt
se ozvalo bl a bl. 
Zaal jsem si polohlasn zpvat.
Kdy se pede mnou konen rozsvtlilo, pot ze mne jen kapal.
A to mi pitom byla zima. To rozsvtlen byla paseka, v jejm
hornm rohu, tsn u lesa, stoj chata. Rzoval jsem po sotva
znateln pin, vysok mokr trva mne promela vc a vc a
pikren ern masa chaty mi pipadala jet straidelnj
ne vyt vlk. Nzk mraky si praly bicha o piky smrk.
"No nevm," ekl jsem nahlas. V batohu jsem ml krom nkolika
novch knih i nkolik starch knih, kter se mi potstilo
sehnat po antikvaritech. Vechno horory.
Ruce se mi tsly, kdy jsem velk rezav kl zasouval do
zmku. Zmek pslun dsiv zaskpal, dvee zavrzaly a do
oblieje mi zavanul pach vlhk, ledov zatuchliny.
Vl zavyt se ozvalo velmi blzko. Odpovdla mu dal dv -
prudce jsem se otoil a vsadil bych se, e jsem v trv, v
mstech, kde jsem ped chvl el, zahldl rychl nzk stn.
Skoil jsem dovnit, zabouchl a zamknul na dva zpady.
V naprosto inkoustov tm jsem na police proti dvem
nahmatal elektrickou svtilnu. Kysele pchla rozkldajcmi se
bateriemi a vypna krbal upinkami rzi. Pesto jsem jm
cvakl. Jak se dalo ekat, svtilna byla pln mrtv. Kdy jsem
tu byl naposledy, jet se daly sehnat monolnky. Natst na
police za baterkou byla (vdy byla) pipravena petrolejov
lampa - nmonick petrolejov lampa. To znamen, e by se z
n neml odpait petrolej ani za pl druhho roku. V dze se
zabrouenou ztkou byly sirky. Nikoli zpalky, ale prav
sirky, co se s nimi d krtat o nehet a nevad jim, kdy
zvlhnou.
krtl jsem a prskav plamnek mne oslnil.
Jakmile se lampa rozhoela, zaalo jt vechno dobe. Svtlo
dodv odvahu. Bezov polena byla pipravena v krbu (jak je
praktick myslet sm na sebe a pipravit si dv na topen
vas), a jakmile se rozhoel krb, z nehostinn sychrav chaty
se stal domov. 
Jedin zdrhel byl, kdy jsem dval konzervy do spe, e jsem
se zapletl do st obrovskho pavouka. Vypadal sp jako
sklpkan pliv ne jako obyejn pavouk, tak u byl velk. 
Nenvidm pavouky.
PAVOUK - TVJ PTEL V BOJI PROTI KDCM, pipomnl jsem si
oficiln heslo roku, kdy se pestaly pouvat chemick
postiky proti hmyzu. Potrava potom byla jist mnohem
zdravj, ale bylo j i mnohem mn. Zato dobe vykrmen
mice a rzn housenky a breberky dorstaly rozmr opravdu
gigantickch. Tehdy Evropu zachrnily strategick zsoby a
dovoz z USA.
Pod pavuinou byla vrstva zaschlch vkal a vystch much
tl. Rozdupl jsem pavouka, a obsah jeho tlka (sp tla)
vystkl na stnu. 
Arachnofobie se mmu vztahu k osminohm obludm k.
V chat je mimo sp a pokoj s krbem (kde se i va) mal
lonice, jet men koupelna, sklep a pda. V koupeln je
umyvadlo, plechov vana a dokonce tekouc voda. Strc Damin
zakopal potrub v lese u kdysi dvno. Studnka je o dost v
- proto m voda pkn tlak. 
Peliv jsem si otel zbytky pavouka z podrky a odeel se do
koupelny umt. Rozdupnut hmyz odporn pchne. 
Zelen, mdnkou potaen kohout zaskpal, chvli tekla ern
zkaen beka a pak vyrazil proud ndhern studen vody. 
"Zlat ruce," ekl jsem a myslel na ddova bratra Damina.
Pevlkl jsem se do suchho a poklopem v podlaze lonice vlezl
do sklepa. Pchlo to tam syrovou hlnou a stny vrhan
petrolejkou tanily po zdech zarostlch blou plsn. Pmo na
zemi, u zadn stny, byla vyrovnan pyramida zaprench,
pavuinami opedench lahv. No pyramida, bylo jich tam
estnct. Zvedl jsem jednu, otel z n pnu a podval se skrz
sklo proti lamp. Hnd opalizujc ohe mi bleskl do o. To
strc Damin si ped ptapadesti lety nechal dovzt ze
Skotska stolitrov sud tehdy tyiadvacetilet whisky. Kdy ji
poprv ochutnal, pronesl okdlen vty: 'Tohle prodvat
nebudu. To vypijeme sami.' S ddou rozlili sud do pllitrovch
lahv, kadou pepeliv zaztkovali (strc Damin si nechal
ze Skotska dovzt speciln "whiskov" punty) a kadou lahev
zapeetili voskem. Damin byl skoro o deset let star ne
dda; kdy zemel, dda nad jeho hrobem ekl vtu, kter nikdo
mimo mne a babiku nerozuml: 'Tak jsme to nedokzali,
Damine.' Od t doby se nikdo Daminovy whisky nedotkl. A
potom j, kdy jsem pohbil babiku s ddou.
"Daminova whisky," ekl jsem a tekutina v lahvi jakoby
souhlasn zablukala. Jedny z mch nejhezch vzpomnek na
dtstv jsou, kdy se dda s Daminem hdali, jak se ta
zatracen whisky vlastn jmenuje. Tehdy u to bylo
devtaticet let, co ji Damin nechal dovzt, a prav jmno u
oba dvno zapomnli. Z babiina obasnho potutelnho smvu
jsem odhadoval, e ona to v. Ale nikdy nic neekla. Mla
jejich ptelsk hdn rda zrovna jako j. To mi bylo devt
let a u ddy a babiky jsem byl prvn rok. Prvn rok ivota.
V tekouc vod jsem peliv vymyl ndhernou brouenou sklenici
"whiskovku" a do sucha ji utel runkem. Kdy jsem ji
postavil na stl, sklenice se v odlescch plamen z krbu
blskala jako diamant. 
'Pece to nebudeme pt z njakejch plech!' To vdycky kal
strc Damin, kdy se pila jeho whisky. K osmnctm
narozeninm jsem od nj dostal prv tuhle sklenici. Tehdy
jsem poprv pil Whisky. Velk psmeno je zcela na mst. 
Je to zvltn pocit, jako nvrat asem. Okrabal jsem vosk,
vythl punt a naklonil lahev. Nezamniteln vn naplnila
mstnost. Pozoroval jsem hndou jiskc tekutinu, jak tee do
jiskcho skla, a vdl jsem, e to je pesn to sam, co
ped ptapadesti lety ctil, pozoroval a ochutnal strc
Damin. Jak potom kal, whisky se v lahvch "chuov
stabilizovala". A Damin se v tom vyznal - ml malou tovrnu
na vrobu likr a dokonce i export-import. 
Pilil jsem do sklenice trochu ledov vody z vysok sklenn
karafy, rozvalil se do houpacho kesla, nathl nohy na
krbovou msu a do klna si poloil knihu.
V krbu popraskvala polena a whisky chutnala jako vdy.
Pokouet se to popsat slovy je zbyten. Nejde to.
Z vlhkch, kolem krbu rozvench at se pilo a z lesa se
pes zaven okenice ozvalo vyt vlk. Nalil jsem si druhou
sklenku a otevel knihu. Byl to prvn vtisk Kingovy Carrie v
etin. Sice ten pbh dobe znm, ale nectil jsem se
zanat st njak neznm horor. Sice se rd bojm, ale
nesm se to pehnt.
Probudil jsem se zimou uprosted noci. Zda jsem ml ztuhl a
v krbu eavlo nkolik poslednch uhlk. Petrolejka stle
svtila. Nejprve jsem nevdl, kde jsem, pak jsem si vzpomnl
a bylo mi zase krsn. 
V lonici jsem se zavrtal do spacku, sthl knot a pes
obliej si pepnul hustou sku proti moskytm. Kvli n jsem
si ten spack koupil - stran nerad spm s jakmkoli hmyzem.
S pedstavou, jak se mi po spacku prochz nkolik velkch
chlupatch pavouk a marn hled cestu dovnit, jsem usnul.
* * *
Rno jsem ml trochu tk nohy a trochu lehkou hlavu, ale
nebolela mne. To po kvalitn whisky nikdy nebol. Pokud se j
nevypije hodn. Pozotvral jsem okenice, vyvtral a zatopil v
krbu. Okna byla pinav a edolut zclony zpuchel. Ale tak
to m bt. 
Po mtin ped chatou (lpe by bylo kat po pasece) se thly
lahouny mlhy, svtlo bylo kaln a drobn prelo.
Cel dopoledne jsem si etl, pak jsem sndl konzervu fazol s
chlebem a pak zaalo pret hustji, a tak jsem si dl etl. Na
stechu bubnovaly kapky a nkde v dlce vyli vlci. 
Kdy se d隝 k veeru uklidnil, vzal jsem si klobouk a pl᚝
do det a el jsem se podvat po njakch houbch. 
Vzduch po nich vonl opravdu intenzivn - kolem chaty vdy
rostly krsn kozci. S hlavou sklonnou jsem hol rozhrnoval
trvu. A zapomnl na svt. Po dlouh dob mi bylo opravdu moc,
ale moc dobe.
Nevm, co mne varovalo. Snad zaustn, snad podivn strnul
ticho, snad instinkt. Zvedl jsem hlavu.
Deset metr pede mnou se s bichem u zem kril vlk. Podle
napjatch sval byl pipraven skoit. Na m, samozejm. Kdy
se nae pohledy stetly, vycenil zuby a zavrel. 
Instinktivn jsem se skril a uskoil doleva. 
Kolem ramene mi proltlo ed tlo - jako na fotografii jsem
pod k zahldl vystupujc ebra a vlnc se vypracovan
svaly. 
Zabije t ten, kterho nevid. 
Vta z dobrodrunch romn mi zachrnila ivot. Kotoulem jsem
se pekulil na nohy a tok prvnho vlka odrazil hol. Zve se
do n zahryzlo a vyrvalo mi ji z rukou. Pak u nezbvalo ne
bet. 
Dvee chaty se blily stran pomalu. Ale pece jen jsem k
nim dobhl, ne mne vlci dostihli. 
Abych mohl otevt a tm samm pohybem skoit dovnit, tsn
pede dvemi jsem zaklikoval. Sice jsem trochu podklouzl, ale
tk boty s hrubou podrkou mne udrely. Rychlej z vlk
takov tst neml - tlapy mu na mokr trv podjely a plnou
rychlost narazil do devn stny. To u jsem za sebou
zavral.
"Doprdeledoprdeledoprdele!" vyden jsem klel a udchan se
opral rukama o kolena a zadkem o dvee. Zven bylo slyet
vren a krbn. Bylo mi trochu na zvracen a zanal jsem
se tst. Kdo by to byl ekl - ty zprvy o vlch smekch v
televizi jsem bral jako zelenou propagandu a to vyt vera
veer jsem pisuzoval psm - vdycky se jich na podzim toul
po horch dost a dost. Pedstavovat si, e to jsou vlci, bylo
pjemn straideln. A oni to sakra jsou opravdov vlci! A
vychrtl, pesto pkn svalnat, a urit i pkn hladov! A
pr nikdy neto na lovka!
A nikdo z lid nev, e tu jsem! fredaktorovi jsem ekl jen,
e jedu do hor. Po chat nikdo jin ne j a hajn z vesnice
u nevzdechne. Kdy jsem si vzpomnl na verej non cestu,
pot mne doslova oblil.
"Co mm do hje dlat?!" Rozhodil jsem rukama a bezradn zaal
pochodovat po mstnosti.
*   *   *
Udlal jsem to nejrozumnj, co lo: zavel jsem vnitn
okenice a nalil si podnho panka. A jet jednoho. Pak mi
bylo zase fajn.
*   *   *
Nevydrelo to moc dlouho.
kvrami v okenicch u neprosvtal ani pznak svtla, venku
u hodnou chvli uml pravideln siln d隝 a obasn poryvy
vtru jm vihaly proti tu staven. Pkn straideln zvuky.
A pestoe vtr a d隝 byly dost hlasit, pesto se mi zdlo,
e venku slym lehk kroky. Obas se blzko chaty ozvalo
tlumen vytknut nebo hlasit zavyt. To vyt takhle z
bezprostedn blzkosti znlo drsav a vstvaly z nj vlasy
na hlav. 
Sedl jsem zabalen do deky a pozoroval ohe. Bezovch polen
vedle krbu bylo jenom devatenct. Spotal jsem je pesn a
nkolikrt. S jdlem vystam klidn trnct dn, kdy se
hodn uskromnm. Ale ml jsem opravdu nepjemn pocit, e
vlci vd, e jim nemohu uniknout. Vidl jsem sice jenom dva,
ale vsadil bych se, e te u jich je venku minimln osm. I
kdyby jich bylo jen est - tyi mohou lovit a dva mohou
nepetrit hldat jist sedmdestikilov sousto. 
Dobe vycvien lovk by se teoreticky ml ubrnit jednomu
velkmu psu. Proti dvma velkm psm, kte spolu dovedou
spolupracovat, nem neozbrojen lovk anci. To je pouka z
kursu aktivn sebeobrany, do kterho jsem se zapsal pi
posledn vln terorismu. Trochu karate, juda, trochu
posilovn, vcvik s nejrozmanitjmi stelnmi, bodnmi a
dernmi zbranmi. Proti teroristm by mi to stejn bylo na
nic - proti bomb pod sedakou je vm karate na houby, ale
aspo jsem ml pocit, e proti tomu nsil, proti t zvli
nco dlm. Dokonce jsem kvli tomu v sob pekousl i odpor ke
stelnm zbranm.
O tomto jsem pemlel, pil whisky a pohupoval se v kesle. V
okamiku, kdy se mi vybavilo spojen slov "steln zbran",
jsem vyskoil, a jsem bacil loktem do stolu. Vysok karafa s
vodou se pevrtila, lahev s whisky jsem chytil.
"Zbrojovka!" zaeptal jsem do cren vody, stkajc na
podlahu. "Mus tu pod nkde bt!" eptal jsem snad proto,
aby to stran slovo neslyeli vlci, anebo proto, e kdy
strc Damin mluvval o sv ilegln dren puce, tak
vdycky eptal. 
Vzal jsem lampu a vykroil - ale kam? Flinta tu mus sice
pod nkde bt, ale sakra kde? Pejel jsem pohledem po
zernalch devnch stnch. V koutech mstnosti se krily
stny. 
Pak mne to napadlo samo. Kdy jsem si pipomnl, jak byl strc
Damin ke svm vcem a zkostliv pozorn.
"Kde je tady nejvt sucho?"
"Na pd!" sm jsem si odpovdl.
Vlci zaali sborov vt, jako by vytuili svj brzk konec.
Nkolik jich opravdu zavylo, ale jinak je ta vta opsan z
Jacka Londona.
Dolil jsem do lampy petrolej - nechtl bych, aby mi na pd
doel. Byl jsem tam jenom jednou jedenkrt, a dodnes si
pamatuji, jak mi pda vzhledem k nevelkmu pdorysu chaty
pipadala obrovsk. Pak jsem si vzpomnl, pro jsem na pd
byl jenom jednou - mon to tehdy byla zjiten fantazie, ale
zdlo se mi, e se skosen prostor pavouky jen vln.
Otsl jsem se. 
Co je hor - vlci nebo pavouci? poloil jsem si v duchu
otzku.
Pavouci! zavala m arachnofobie bez rozmylen.
* * *
Po dvou sklenicch needn whisky jsem arachnofobii dokzal
pesvdit, e bt roztrhn vlkem je pece jenom o nco hor,
ne kdy vm padne za krk pavouk.
Brrrr!!!
* * *
Zapnul jsem se do plt proti deti, pevn ho sthl v pase
provazem, zvednut lmec neprodyn ovzal tkem, pes ui
prastarou manestrovou epici s kiltem, na rukvy gumiky, na
ruce rukavice. Z aktivn protipavou vzbroje jsem si vzal
ren smetk s dlouhou nsadou a za opasek si zastril
kuchysk n a krtk kotko - jako me. U s petrolejkou v
ruce jsem pistril idli pod msto, kde se ve stropu rsoval
tvercov poklop.
"Jen vzhru a staten!" povzbudil jsem se a nadzvedl poklop
smetkem. Do oblieje se mi snesla prka prachu a umn det
zeslilo. Prudkm pohybem jsem poklop vymrtil nahoru, a se
peklopil. Dopadl s hlasitm prsknutm a tentokrt se prachu
sneslo mrano. Stoupl jsem si na idli, postavil petrolejku na
okraj temnho otvoru a vyhoupl se za n.
Kdy se prach zven dopadem poklopu trochu usadil, m
nejernj pedtuchy se potvrdily. Pda byla pavuinami
doslova opedena. Dech se mi zadrhl v hrdle - a to nejen
proto, jak mne v nm krbal prach. Strnule jsem stl a nkde
zprava se ozvalo pravideln "kap, kap, kap," jak stecha
prosakovala. 
Dodal jsem si odvahy a zvedl lampu do vky. Tch pavuin tam
bylo opravdu moc. Moc. Pak jsem vzadu mezi trmy zahldl
obrysy dvou velkch beden. 
Smetk nad hlavou jako samurajsk me, pekraoval jsem pn
krovy. Pavuiny se kolem mne ovjely s praskavm zvukem -
zastavoval jsem, jenom kdy se mi njak pilepila na obliej
moc dotrn. Do kapn vody se zaalo ozvat tich pleskn.
Tuil jsem, co to je, ale pesto jsem naklonil lampu, aby
roztesen svtlo padlo na podlahu za mnou. Na okamik jsem
keovit zavel oi a tikrt se zhluboka nadechl - pavouci
padali z potrhanch st a byli tak vypasen, a to pleskalo.
V prachu mezi otisky mch bot se rsovaly stopy osminohch
tlek. 
"Kurva," ekl jsem. Nebt alkoholu hust kolujcho v ilch,
vzdal bych to.
*   *   *
Nejprve jsem ob bedny peliv ometl, ometl jsem i okol a
teprve pak pidepl k prvn z nich. Objevitelsk zpal
pekonal hrzu z pavouk. Noem jsem odpil rz speenou
petlici a otevel vko.
"Jeimarja! - To snad ne!" Oi se mi musely rozzit. Bedna
byla pln videokazet v zaloutlch a zvarhnkovatlch
plastikovch obalech. Dda mi vyprvl o Daminov sbrce, ale
vdycky jsme si mysleli, e ji strc na star kolena rozprodal
- koho by napadlo, e to na vlastnch zdech odtahal sem. V
druh bedn byly dal kazety, prastar videomagnetofon a
podivn pstroj pipomnajc sloen bicykl. 
"Jasn," zajsal jsem, "no jasn!" U videa byl velk ern
elektrick lnek a kolo mlo mezi lapkami nco, co nemohlo
bt nic jinho ne dynamo. Propojovac drty maj sice
zpuchelou izolaci, ale to nevad. Na pstroji byl zapren
seit - Daminovm pelivm rukopisem veden seznam film.
Peetl jsem si prvnch pr poloek a mlem jsem zaal radost
poskakovat.
Pak venku zavyl vlk a vrtil mne do reality. 
"Zbrojovka tu ale nen," nadzdvihoval jsem kazety a marn
ptral po puce. Tak jsem ob bedny zavel, aby se do nich
neprilo, a zaal prosahvat prostory za krovy. 
Bylo to stran: Nejprve vypudit smetkem pavouky, pak se
skrit, proptrat doln st trmu, narovnat se, proptrat
stedn st, pak se pithnout a rychle prohmatat vrchn
st. Chata m kvli snhu hodn piatou stechu. Pitom vem
jsem musel mt obliej tsn u prachem a stm pchnoucho
neohoblovanho deva - a u pavuin. 
Puka nikde nebyla. 
Kdy jsem prohmatval prostor za pedposlednm trmem vlevo,
nechtn jsem do nj klepl nsadou smetku. Znlo to njak
divn. Lampu tsn u deva, proklepal jsem trm rukojet noe.
Asi dva metry ho znly jinak. Peliv jsem bok trmu ometl a
pi opravdu blzkm pohledu objevil dv pravideln linky
thnouc se pes pirozenou strukturu deva. Zaryl jsem do
jedn noem a po chvli snaen z trmu vypadlo dlouh vko.
Zevnit bylo peliv ohoblovan aby dokonale sedlo - Daminova
pelivost se projevila i v tom, e vko udlal z prkna, kter
mlo stejnou kresbu let jako trm. Nebt nhodnho klepnut
smetkem, nikdy bych skr nenael.
Vythl jsem zevnit dlouh tk tvar zabalen do vrstev hadr
a voskovanho pltna, pak jsem stril pai a dol do paty
trmu a nahmatal nevelk, ale velmi tk balek, tak
zabalen do voskovanho pltna.
Dal skoro hodinu jsem snel vechny poklady z pdy dol do
pokoje. Vlci ztichli a v odlescch svtla petrolejky se
blskala pavou oka.
Poklop ve strop jsem zavel opravdu rd.
*   *   *
Puka byla nakonzervovan vrstvou vazelny a vonla kovem a
olejem. Rozebral jsem ji a peliv vyistil. Kouhoutky ly
trochu ztuha, ale na rozhbn stailo pr kapek petroleje. 
Je to straliv zbra. Brokovnice s pedlouhmi hlavnmi
poloenmi vedle sebe, vnjmi kohouty a r tou vbec
nejvt, jak se u brokovnic kdy dlala. Rok vroby 1925 -
tedy pes stoptaticet let star vc. Pes to st mne pi
pohledu na vraedn temn lesk hlavn mrazilo. Nemm zbran
rd.
V balku z trmu bylo pt krabic dlouhch nboj a kniha s
utrenmi deskami. Nboje strc Damin - velmi peliv a kad
zvl᚝ - vakuov zavail do igelitu. 
V bedn s videomagnetofonem jsem pod deskou, kterou jsem
nejprve povaoval za dno, mezi peliv sloenmi aty (starmi
hadry) objevil koen nbojov ps na pesn takov nboje,
jak jsem prv vylupoval z igelitu. Nboje byly vybledle
oranov a bylo na nich napsno SRN BROK.
S temnm "plop" jsem dva zasunul do hlavn a zavel puku.
Stm zernal oletn paba mi sama vklouzla do ramene.
"No prima," vypustil jsem kohoutky a opatrn zbra poloil na
stl. Snait se o nco te v noci by byla sebevrada. Tak jsem
se chvli vnoval prohlen seznamu videokazet, ale pak mi to
stejn nedalo. Do rohu mstnosti jsem postavil jedno bezov
poleno - mlo v prmru tak dvacet centimetr. Dal jsem vedle
nj petrolejku, aby ho bylo podn vidt, a sm jsem si
stoupl do protjho rohu. To u jsem ml brokovnici v rukou.
Bylo to moc blzko, tak jsem el a do lonice, stoupl si na
postel a namil na poleno skrz oteven dvee. Nathl jsem
kohoutek prav hlavn a pevn zapel pabu do ramene. 
"Tak se uka, zbrojovko," zaeptal jsem a stiskl spou.
Zablesklo se a vstel v uzaven mstnosti zaburcel jako
vbuch jadern pumy stedn re. Oblak splenho stelnho
prachu mi zahalil vhled a mimo vysok pskn v uch jsem
neslyel nic. Stdav jsem otvral sta a polykal - moc to
nepomhalo. Kdy jsem seskoil z postele, uctil jsem, jak mne
brn cel prav ruka. 
Vechny tyto efekty ale nebyly nic proti tomu, jak dopadlo
poleno. Normln bych ekl, e bylo pestelen vejpl - ale
nebylo: Piblin deset centimetr z prostedku prost
chyblo. Dlouh tsky byly zasekny do trmov stny - tm
trmovm bylo na nkolika mstech vidt ven.
"Srn brok," ekl jsem uctiv a mnul si rameno. 
Za pl hodiny jsem zase uslyel d隝 a jet dal hodinu
nezavyl ani vlk.
* * *
Nabil jsem przdnou hlave a povsil puku na vk vedle
zaprenho priplt a nbojovho psu, do kterho jsem
nastrkal jednu celou krabici oranovch patron. Pak jsem se
dl zabval videem. Strc Damin vechno tak peliv utsnil
proti prachu, e by to mohlo fungovat. Odklopil jsem z
pstroje plochou trnctipalcovou obrazovku, pipojil kabel k
akumultoru, akumultor k dynamu lapadla (kter lo do akn
polohy sloit velmi snadno) a pak pl hodiny lapal do pedl,
a ze m teklo. Stroj sice trochu vrzal a skpal, ale
fungoval po tch letech a neuviteln. Na akumultoru byl
mal ukazatel, kter mil kapacitu - strc si na nj
domaloval novou stupnici, na ni zaznamenal hodiny promtacho
asu - nalapal jsem si o nco vc ne ti sta edest minut.
Potom, protoe se mi prach s potem na tle smchal v okliv
svdc kaiku, jsem se el vykoupat. Kdo se nkdy drhnul
kartkem v sotva dvanct stup tepl vod pi komhavm
svtle petrolejky v opravdu studen mstnosti, tomu nemusm
nic lit. Kdo ne, tomu to nepiblm. Snad jen, e kdy se
chcete namydlit, je to, jako byste se mydlili snhovou koul.
Na rameni jsem ml po zptnm rzu zbrojovky fialovoervenou
modinu. 
Kdy jsem se oblkl do istho, doel jsem do sklepa pro
druhou lahev a dal si na rozproudn krve podnho panka.
Bhem nkolika minut svt potemnl ledovou vodou opt
zrovl. Zasunul jsem do videa kazetu slo jedenct - MAD
MAX II na n bylo napsan. Pestoe obrzek na obalu vybledl
do nerozpoznatelna, zznam ml stle solidn kvalitu. J tyhle
prehistorick fantastick filmy prost miluju. Jak sta
filmai pedvdali budoucnost - napklad v tomhle filmu se
lid zabjej kvli nedostatku benznu. Dnes - ve skutenosti
- se lid zabjej z pln opanho dvodu. M pinav
neekologick, pchnouc benzn? Chcpni. Majitele benznovch
pump ekoterorist s oblibou upalovali. Te u veejn
benznov pumpy nejsou - jen armda a vnitro jet njak m -
pr. 
Prognostick omyl mi nebrnil v tom, abych si po dalch dvou
sklenikch nedonesl puku a ve zvl᚝ vypjatch okamicch
nemil na obrazovku a nedlal: "Prsk! Prsk!" 
Vlci vyli, ale mn bylo fajn. 
*   *   *
Probudil jsem se opt v kesle, ale tentokrt a rno a v
hlav mi huelo. Video se samo vypnulo, puka mi z klna
sklouzla na podlahu a vlky nebylo slyet. V mstnosti byla
tma, ruen jen pruhy pinavho svtla, pronikajcho sprami
v okenicch a drami v rohu proitm broky. 
Smetl jsem tsky a spolu s rozstelenm polenem je hodil do
krbu a zatopil. Dolil jsem petrolejku a uvail sndani. 
Potom jsem otevel okenici a s pukou v ruce vyhlel pes
zclony vlky. Venku pod prelo a vtr hnal velk kapky proti
sklu. Pesunul jsem se na zvtrnou stranu - tam jsem si
dovolil otevt i okno. Mimo klepn a bubnovn det nebylo
slyet nic. Opravdu nic. Vlci se nejsp schovvali pod
stromy. 
Varoval mne zase jenom instinkt. U mj instruktor v kursu
aktivn sebeobrany kal, e bych se ml vnovat bojovm
umnm intenzivnji. 
Trhl jsem hlavou a obrovsk ozuben elisti mi scvakly snad
deset centimetr od nosu. Ve skutenosti nem vlk vt
elisti ne obyejn pes. Ale takhle zblzka ano. Byl to
okliv pohled a jet oklivj zvuk. 
Dve ne vlk dopadl na nohy, mil jsem mu zbrojovkou na
plece. Prst na spouti mi ale ztuhnul. V tom zlomku okamiku
jsem si pedstavil, co by se asi stalo, kdyby nkdo zjistil,
e jsem zavradil tak vzcn zve. Ekoterorist posledn
dobou s oblibou kiuj. Je to pr siln nepjemn smrt. 
Ani bych z vlka spustil oi, sthl jsem zbra a zavel okno.
Vlk byl velk a ed; od enichu a z promen srsti se mu
kouilo, ml divok hladov oi, cenil zuby a vrel. Teba
odthnou sami, napadlo m. 
Natoil jsem si erstvou vodu do whisky. Kdy jsem karafu
pokldal na stl, zrak mi padl na otrhanou knihu, co byla
zabalen spolu s patronami. pln jsem na ni zapomnl. Ale
Damin jist nic neschovval tak peliv zbhdarma. Protoe
kapacita akumultoru pes noc hodn poklesla, sedl jsem si na
dobjeku a knihu si opel o "idtka". Jak u jsem se zmnil,
nemla desky; nemla ani prvnch pr stnek se jmnem autora,
copyrighty a nzvem - zanala rovnou textem. Strnky u sebe
drely jen proto, e si nkdo dal prci a svzal je. Kniha
zanala odstavci:
Vivian byla uesan a nalen - vypadala dobe jako vdy.
Hlavu mla naraenou na vku vedle mho svtenho klobouku
a jej tlo sedlo v mm kesle a jednu nohu mlo na mm
stole. 
Nco nen v podku. Vivian dobe v, e nikdo nesm sedat v
mm kesle. A nato si dvat nohy na stl.
Po nkolika strnkch u jsem vdl, co je to za knihu, a a
mne pchlo u srdce. Nae kultura je ke knihm znan
benevolentn - obzvl᚝ ke starm knihm. Ale o thle vm,
jako vtina lid, co se o knihy zajmaj, e byla kdysi dvno
zakzna. Dokonce nkdy ped tyiceti lety probhlo posledn
veejn plen knih - lpe eeno plen vtisk thle knihy.
Jmenuje se Mrtv a mrtv a pochz z n napklad slovo
"ekofaos". Peetl jsem ji bhem dvou hodin a nalapal si
pitom elektinu na est kazet. Musm ale ci, e ta kniha
zas tak dobr nen. To veejn plen dalo zbylm exemplm
dost vysokou sbratelskou hodnotu a legendy kolem nepoznanho
jsou vtinou mnohem zajmavj ne samo nepoznan.
Peliv jsem Mrtv a mrtv uloil, rozvalil se do kesla a s
lahv na dosah si pustil nkolik starch horor. Divn vc,
pestoe jsem jich vtinu vidl u mnohokrt, mohu se na n
dvat jen pi dennm svtle. Oivl mrtvoly se potcely po
obrazovce a j ml v kln brokovnici hlavnmi k oknu. Kdyby
ti vlci mli opravdu velk hlad, dokzali by proskoit sklem
jako nic. Bhem dne jsem dopil druhou lahev, doel si pro
tet a dl si pamatuji, jen e jsem zavel okenici. 
Jak u jsem se zmnil, konec svta zaal opravdu nenpadn.
* * *
Rno jsem se probudil s intenzivnm pocitem, e mi nco leze
po oblieji. Zase jsem spal v kesle, ale natst jsem veer
naloil krb, take z nj dosud slalo teplo. Otevel jsem oi
a v rn uhlk zahldl na sv prav tvi nco ernho. V
t tvi jsem ml pocit nejen, e mi po n cosi leze, ale e
mne za ni i cosi tah. 
Pavouk, ne men ne ten, co jsem ho rozlpl prvn den,
pouil mj obliej jako pevn bod pro kotvc vlkna sv st.
Protoe jsem se ti dny neholil, sktaly mu m lce kvalitn
pchytnou plochu.
Zachrel jsem, odkopl se nohama od podlahy a pevrtil se s
keslem na zda. Pavuina se napjala, ale protoe na m tvi
drela lpe ne na em jinm, odtrhla se tam jinde a piplcla
se mi na cel obliej. 
Pavouka pikryla pod sebou. Nemohl se dostat ven, a tak mi
zaal zbsile obhat kolem nosu.
Mlem mne kleplo. Natst mi pud sebezchovy nedovolil
otevt sta. Nevdl jsem, co mm dlat - ne vzt pavouka do
ruky, radji bych zemel. V pt pikosekund mne docela
vn napadlo, e bych ho mohl odstelit zbrojovkou. Pavouk se
natst zorientoval, protrhl s a utekl na zem. Strhnul jsem
si lepkav vlkna z oblieje a bylo mi - piznm se - do
ple. Co je to za nvrat k prod, kdy mte smrtelnou hrzu
z pavouk a kdy vs v mrumilovnch eskch horch chce
roztrhat vl smeka. 
Vstal jsem a zahledl se na poloprzdnou lahev na stole. Kdy
do sebe naliju pr skleniek, urit to nevyem. Pavouk
zaujal obrann postaven v rohu pod vkem. Nabral jsem ho na
lopatku a hodil do krbu. Nadmul se, zakvil a s hlasitm
lupnutm praskl. 
Bylo mi na zvracen, a to nejen ze verejho pit. aj jsem
si uvail na petrolejovm vaii. Abych konvici dal do krbu (k
pavoukovi), k tomu by mne nikdo nedonutil. Navc to, e jsem
vera veer v opilosti krb naloil, mlo z dnenho pohledu
jednu velkou nevhodu - u jsem neml devo. Venku, asi
padest metr v lese, je naezan metr polen. Aspo jsem ho
tam ped pr lety pipravoval. Ale je to v lese.
Vlky nebylo cel dopoledne slyet, na ten ani na video jsem
se nemohl soustedit (ml jsem pocit, jako by se ze stropu
stle sneli pavouci - znte to, pohyb tuen koutkem oka, a
kdy otote hlavu, nic tam nen), a protoe byla zima, a la
pra od st, a sychrav vlhko zalzalo za nehty, kolem druh
jsem se pece jen rozhodl, e pjdu pro devo.
Otevel jsem okno a pepeliv se rozhldl. Krom det a
dkho oparu dole u lesa nebylo nic slyet a nic vidt. Jenom
pomal ven mlhy a monotnn umn vody prokldan dery
kapek padajcch z vtv. Vystelil jsem z obou hlavn do
vzduchu. Nikde se nic nepohnulo, nato vlk. Cel jsem se
zatetelil: "Teba v noci odthli, teba jim zala chu na
lidsk masko. Teba..."
Nabil jsem puku, oblkl si pripl᚝, povsil si pes prsa
nbojov ps a vyel ven. Klobouk jsem si nebral, protoe za
det je v nm h slyet. Dvee jsem za sebou zavel opatrn,
e nevydaly ani zvuk. Doufal jsem, e vlci bu odthli, nebo
je vyplaily vstely, ale kdyby se objevili, byl jsem pevn
rozhodnut nestlet do vzduchu. 
Vzadu za chatou, pod penvajc stechou, byly star seschl
san, kter se tu u od nepamti pouvaj na pibliovn
polen. Omotal jsem si jejich emen kolem zpst a s
odjitnou pukou poloenou pes loket se ponoil do lesa. 
Voda mi stkala po vlasech, studila na ele a kapala za krk. V
umc kulise det se ozvalo jen skpn zrezivlch sanic.
Krel jsem sotva znatelnou pinkou a rozhlel se po devu.
Ne zcela pesn jsem si pamatoval, kde je.
Kdy se mi zdlo, e jdu u njak dlouho, zastavil jsem. V
lese bylo ero a mokr kmeny mly skoro ernou barvu. Zanal
foukat vtr a vtve povrzvaly a ustily. Pak jsem za kekem
zahldl nepravideln tvar. Bylo to devo - jistc kolk uhnil
a polena se rozkutlela - ten kek tam dv tak nebyl. 
Opel jsem puku o strom a naloil prvn dvku. Tentokrt jsem
se do taen san musel pkn poloit a u chaty jsem hlasit
funl. Ale aspo se mi udlalo teplo. Kdy jsem polena nosil
dovnit, kal jsem si, jak mi pohyb dl dobe. 
Kdy jsem se vracel s druhou frou, uvidl jsem dole na pasece
srnku. Tak strnule stla a dvala se na m. 
"Srnka, no parda!" zaradoval jsem se potichu. Kdyby tu byli
vlci, srnka by na paseku urit nevyla. Nanosil jsem polena
dovnit a vydal se pro tet nklad. Byly skoro tyi hodiny a
zanalo se eit. D隝 trochu polevil a hlavnm zvukem nyn
byly plcav dopady velkch kapek z vtv. 
Jak jsem mizel v lese, koutkem oka jsem zahldl, e srnka
vyrazila po pasece nahoru. Nedval jsem se na ni pmo, ale
pesto se mi na n zdlo nco trochu divnho. Kdy jsem
nakldal polena, napadlo m, e by mla jt sp ode mne ne
ke mn. Srnky jsou plach a v okol chaty to bylo pod ctit
vlky - ctil jsem je i j.
"Srnka. Jak se mm vyznat v srnkch," pokril jsem rameny,
otel si ruce o kalhoty a opel se do emenu san. Zajitnou
puku jsem si povsil na zda. 
Opadan rezav jehli vedle chaty ustilo a popraskvalo - po
nm se san thly nejlpe; snail jsem se, aby sanice jely
vdy po erstvm a ne v ernch rhch, kter zanechaly m
pedchoz cesty. Zaboil jsem za roh. 
Srnka u dola do poloviny paseky. 
Zabral jsem, dovlekl san a ped dvee a na chvli si musel
vydechnout. Opel jsem ruce v bok a zaklonil se, a mi ruplo v
zdech. Bylo to pjemn. 
Jak jsem zdvihl hlavu, oi mi znova padly na srnku; zdla se
mi m dl divnj. Pohybovala se zvltnmi trhavmi kroky -
ne njak pomalmi, ale jako by se j patn ohbala kolena.
Nejdivnj na tom bylo, e pod la pmo ke mn. 
Pokril jsem rameny, veel dovnit a povsil puku na vk.
Kdy jsem el pro prvn poleno, srnku nebylo nikde vidt. V
mokr trv se ale jasn rsovala jej stopa - srnka uhnula a
zala za roh chaty. 
"Tak to m bt, srnko," ekl jsem a zaal si pohvizdovat.
Ptomnost srnky jasn zna neptomnost vlk, a to je dvod
k pohvizdovn. Poloil jsem poleno ke krbu, temn na devn
podlaze zadunlo, a el pro dal.
Srnka stla ti metry od san a strnule na m zrala. Pocit,
e nco nen v podku, mne najednou zastudil jako epel na
krku. Zaal jsem pomalu couvat ke dvem. 
ed tlo se mihlo vzduchem. 
Zareagoval jsem opravdu a v posledn chvli - tak mne sice
minuly tesky, ale vlk mne zashl hrud do ramene. 
Padl jsem na zem, ale okamit se vymrtil zptky na nohy. To
u jsem v ruce ml tenk bezov poleno a vzduchem letl dal
vlk. Ten prvn se neohraban zvedal z trvy; byl sotva pl
metru od srnky, kter se ani nehnula a stle na mne strnule
zrala. 
Druhho vlka jsem odplil polenem a pozadu skoil k otevenm
dvem. Cp priplt se mi omotal kolem kotnku - padl jsem
na zda a narazil si kostr o prh. Odrazil jsem se rukama
dovnit a obma nohama pikopl dvee, a se chata otsla.
"To se mi nemlo povst," zvedal jsem se a po ele mi tekla
voda a pot, "proti dvma souasn tocm vlkm lovk nem
anci. A j jim utekl. A ta srnka tam tak stla..." Neptomn
jsem si otral z dlan mokr jehli a ml strach. Takov
strach, jak jsem v ivot neml.
Nalil jsem si whisky, a kdy jsem sklenici nesl ke rtm,
tsly se mi ruce, a opalizujc kapalina hlasit blukala. 
"Ne," ekl jsem, "mt v sob panka, tak tm vlkm neuhnu."
Poloil jsem nedotenou sklenku na stl. Ne pt, radji bych
se ml podvat ven. Zaal jsem zuby (kdy m lovk strach,
opravdu to pomh) a pootevel okenici.
Venku bylo mon vt ero ne ped chvl - jinak les i
paseka za oknem vypadaly naprosto mrumilovn. Pak jsem v
hlubokm stnu dole u lesa uvidl dv svtl koleka. V tom
stnu byl ponoen stn jet temnj. Vlk vdl, e se na nj
dvm, a tak ze svho krytu vyel ven a vydal se ke mn.
Pohyboval se stejn nepirozen jako srnka. 
Kdy doel do pli paseky, viml jsem si jet neho:
Pestoe je to hodn do kopce, pestoe el docela rychle a
pestoe ml srst zplihlou vodou, nepilo se z nj. 
Pak hlasit klapla klika a dvee od chaty thle zavrzaly.
* * *
Byla to srnka. Nevm, jak dokzala otevt, ale dvala se na
mne tm strnulm pohledem, zarmovan svtlm obdlnkem
dve. 
Koptka dut zaklapala po podlaze. 
Tsn za srnkou el vlk a jeho drpy na prknech hlasit
krbaly. Vlk zatoil prvn. 
Byl rychl, ale tak njak tkopdn, jako by mu zadn nohy
bely trochu jinam ne pedn. 
Pestoe vlk toil, stojc srnka byla mnohem hroznj. 
Uhnul jsem teskm, peskoil idli a strhl zbrojovku z
vku. 
Srnka se odrazila a zashla mne pednmi koptky do hrudi.
Protoe jsem sledoval vlka, pekvapilo mne to. Ta koptka byla
ostr jako noe - projela pripltm i tlustm svetrem a
ctil jsem, e mi rozrazila ki. Navc mne ten der povalil.
Dlouh puka je pro boj v mstnosti neohraban - obzvl᚝,
lete-li na zemi. Vlk mi el po hrdle a dvemi prokmitl dal
ed stn. Vrazil jsem prvnmu vlkovi pabu mezi zuby. Ml oi
asi ticet centimetr od mch - viml jsem si, e m pln
bl a such enich. Z paby zbrojovky se pod sevenm tesk
vytipovaly tsky. Srnka se odrazila do vky a dopadla na
mne vemi tymi. Natst nebyla moc tk - pesto mi jedna
jej zadn noha zajela do stehna. 
Bolest konen rozehnala opar snov strnulosti zastrajc mou
mysl. Koho by to kdy napadlo, e na nj zato srnka. Prv
se mi pokouela zahryznout do ruky. Na rozdl od vlka s tm
nemla moc zkuenost, tak j to nelo. 
Vlk lomcoval pabou, a mi mlem vyrval zbra z ruky. Druh
vlk se mi pokusil zahryznout do bicha. Natst pesn jeho
smrem mily hlavn zbrojovky. Zahkl jsem palec do spout a
ukazovkem pecvakl pojistku.
Bicho mi olehla hav smr. Broky rozervaly pripl᚝,
utrhly srnce lev pedn bh tsn nad kolenem a zashly vlka
do ela. Jedno z jeho vyraench o se mi rozplclo o lcn
kost. Byl to jet hnusnj pocit, ne kdy mi po tvi lezl
pavouk. 
Zptn rz zbran vyrazil vlkovi zakousnutmu do paby zuby a
vyvrtil mu spodn elist. Trojnoh srna neudrela rovnovhu,
padla mi ramenem na solar a jej zuby mi scvakly tsn u krku.
Opravdu to neumla - vlk by neminul. 
Odhodil jsem srnku, opel se o puku a vyhoupl se na nohy -
prv kdy dvemi probhl dal vlk. km probhl, ale byla
to stle ta toporn, jakoby pruinovit chze. Otoil jsem
zbrojovku na ukazovku a z druh hlavn mu vyplil do
hrudnku. ebra s kusy ke se rozltla po mstnosti. Na
kotnku jsem uctil bolestiv stisk. Srnka leela na boku, ale
konen se nauila kousat. Pabou jsem j zasadil dv tvrd
rny. Slyel jsem, jak prask lebka - oko vyraen z dlku se
na mne pod dvalo. Stisk neustval. 
Zaneprzdnn srnkou, pestal jsem dvat pozor na prvnho vlka.
Skoil mi na lev rameno. Nemohl natst skousnout, spodn
elist ml vylomenou do opravdu oklivho hlu - kdyby mu ale
zbyly horn piky, stejn by mne okliv potrhal. Zespodu
jsem mu vrazil hlavn zbrojovky do krku a odhodil ho do kouta.
Bolest v kotnku zeslila a ve dvech se objevili dal dva
vlci. Kvli srn jsem nemohl ustoupit. Zalomil jsem zbrojovku,
kouc nbojnice vyskoily ke stropu, vytrhl jsem z
nbojovho psu dv nov a zarazil je do hlavn. 
Tedy pokusil se zarazit. 
Jedna mi upadla. 
Pak jsem poprv zaval.
Vlk s rozstelenm hrudnkem se potciv zdvihl na nohy.
Steva mu visela na podlahu a z rozervanho srdce mu kapala
hust krev. 
Vyplil jsem na prvnho z novch vlk. Broky ho zashly svrchu
do krku, skoro mu utrhly hlavu a vihly jm proti zdi.
Praskn jeho kost jsem skoro neslyel - ti vstely v
mstnosti mne opt tm ohluily. Natst byly oteven
dvee, take se hluk roznesl. Mylenky mi v hlav vily jako
len koloto. Ale pi tom praskn kost jsem si uvdomil
jednu vc: nevm, jak zvuky by mla vydvat srnka pi (pro
ni) tak netypickm chovn, jako je pokus o zakousnut
lovka, ale ti vlci by mli vret. Vera vreli, ve vech
knihch, co jsem kdy etl, vreli, ale te nevreli.
Mm pocit, e dn ze zvat za celou dobu ani nezafunlo.
Druh z novch vlk skoil. Zabodl jsem mu hlavn do bicha a
pehodil ho za sebe. 
Ze stnu vlevo se ozvalo zatrachn. Vlk s pestelenm krkem
se pokouel zdvihnout. Hlava mu visela uima dol a zadn nohy
ml oproti pednm otoen o stoosmdest stup. Rozdrcen
kosti hlasit skpaly. 
Pesto se pokouel zvednout. 
Kdy je hrza moc velik, lovk bu omdl, nebo mu zane bt
vechno tak jedno, a se zane chovat jako nezastnn
ledovec. J jsem podobnou situaci nikdy nezail - maximln
jsem je vdal v hororech, a to vdy zavrm oi a jenom
poslouchm. Nemm nervy se dvat. Proto jsem se a do tto
chvle povaoval za ten omdlvajc typ. 
e jsem ve skutenosti ten chladn, mne v onom okamiku ani
nedokzalo potit - najednou jsem byl prost jakchkoli emoc.
Zalomil jsem brokovnici, kouc oranov vleek vyskoil do
vky, a metodicky, jeden po druhm, jsem do hlavn zasunul
nov nboje.
Vlk, ktermu jsem prvnm vstelem astnou nhodou rozstelil
hlavu, se jako jedin nehbal. Vhodn precedens.
Namil jsem a ruce se mi ani nezachvly. Nkde uvnit mne se
nco tak trochu podivilo, e pi tom pohybu nebylo slyet
bzuen elektromotor. Pipadal jsem si jako robot.
Jedinmi zvuky bylo krbn vlch tlap a vrzn ke m lev
boty, jak se ji srnka snaila prokousnout.
Pak cvakla pojistka. 
Nejprve jsem zashl hlavu toho nadvakrt pekroucenho vlka.
U se doplazil skoro do pli mstnosti. Hlava se rozckla do
irokho trychte; proti svtlu z otevench dve se mastn
leskl.
Plynulm pohybem jsem se otoil a mosazn muka mezi hlavnmi
se usadila v ernm otvoru rozeven mordy poslednho
kompletnho vlka. Prv letl vzduchem - v pt sekund by
mi dopadl na zda. 
Matn jsem si uvdomoval, e se v tom zvltnm mrazivm stavu
ducha pohybuji velmi rychle. 
Leskl oi letcho vlka zhasly, vlk se ve vzduchu pekotil a
jeho hlava semlet olovnou pst na ckance mozkem slepench
chlup se rozprskla po zdech.
Znovu jsem nabil, stejn metodicky zamil a stiskl spou -
posledn vlk, ten s utrenou elist, ml najednou msto
piat hlavy jen rozttnou pte ukonen krk a leel
odhozen a u zadn stny. Otoil jsem puku hlavnmi dol a
tsn podl nohy ustelil srnce elisti. Pak jsem el ke
dvem, zamkl a povsil puku na vk. 
Pak jsem zvracel a zvracel a zvracel.
Kdy u nebylo co, doel jsem k pevrcenmu stolu a sebral ze
zem (natst zapuntovanou) lahev whisky. Napil jsem se, a
mi alkohol zakloktal v krku. A jet jednou.
"koda, e nekoum," ekl jsem nahlas, "zaplil bych si."
"To je poprv, co toho lituje." To bylo poprv od dtskho
domova, co se ve mn ozval Ten druh. Mj rdce a pomocnk v
tkch dobch.
S lahv v ruce jsem se rozhldl po mstnosti - chrnil jsem se
podvat na podlahu. Petrolejka mrumilovn visela na hku pod
stropem, trochu se pohupovala a v jejm naloutlm svtle se
vlely kotoue splenho stelnho prachu - jinak bylo vechno
z vt i men mry zdemolovan. Vstel, kterm jsem zabil
jednoho z vlk, proel rohem videa a vyrval ze stoln desky
kus prkna velk jako dla. V tti vyhezlch elektronickch
soustek se plazila potrhan pska jako leskl dvourozmrn
had. Houpac keslo bylo roztpnut skoro vejpl - trely z
nj vraedn vypadajc bambusov tpiny. Ani nevm, kdy se
to stalo.
V ranch po srninch koptkch mi tepalo a roztrhanmi aty
mi thlo na bicho, kter mne navc njak divn plilo. 
Sundal jsem lampu z hku a s lahv v druh ruce el do
koupelny. lpl jsem pitom na nco mkkho a slizkho, ale
vbec m nezajmalo, co to bylo. Byl jsem rd, e v aludku
udrm alespo whisky.
V koupeln bylo krsn. Nebyl tam ctit steln prach drdc
ke kali, nebylo tam ctit syrov maso ani potrhan
vnitnosti. 
Nejprve jsem si prohldl bicho. Pl᚝, svetr i koile se
promnily v cry a ki na pupku jsem ml zernalou - dva
broky mi do n vyryly krtk rud rhy. Svlkl jsem se do pl
tla a odkryl tak i podlitiny s krvavmi otisky koptek
uprosted. Peliv jsem rny vymyl whiskou. Plilo to jako
ert. Ve stehn jsem ml po koptku regulrn dru - vypadala
jako ern plmsc. Obrcenm koncem sirky jsem si z rny
vykrbal pnu a nalil si do n alkohol. Bolest mi mlem
povolil svra.
"Nikdy bych nevil, e tohle doke," ekl Ten druh.
"Taky jsem na sebe pynej." 
Ovzal jsem si stehno pruhem ltky ze znien koile, nathl
si kalhoty a se zadrenm dechem doel do lonice pro batoh s
vcmi. Nov koile, nov svetr... Bundu jsem musel nechat na
vku v pokoji s krbem. Byl na n pilepen vl skalp i s
jednm uchem. Zapolykal jsem, ale aludek vydrel.
V koupeln byly na devnm rotu vedle vany narovnan aty,
co jsem objevil v bedn na pd. Nachystal jsem si je sem, e
je peberu; v pokoji s krbem jsem je nechtl, protoe
intenzivn pchly zatuchlinou a naftalnem. 
Vdl jsem, e bych noc v chat s rozstlenmi tly nepeil
- a to i pesto, co by mne mohlo ekat v lese. A venku moc
prelo a byla moc zima, abych mohl chodit jen ve svetru. Mezi
tmi starmi vcmi byla i koen motocyklistick bunda. ern
barva se sice v mstech, kde byly pehyby, oloupala, ale jinak
byla prastar ke a pekvapiv zachoval.
"Jako vechno po Daminovi."
"pln ho vidm, jak bundu natr silikonovm olejem," ekl
Ten druh.
"J taky," oba jsme se usmli.
Vyklepal jsem z bundy prach a oblkl si ji. Mla vysok lmec,
polstrovan lokty a ramena, vyztuen zda a vysok provan
pas. Zapnul jsem zip - sice v nm pr zoubk chyblo, ale
drel. Na loktech a ramenou byly nantovan stoen zrezivl
etzy. Poskoil jsem - ntovn bylo tak dobe udlan, e
etzy skoro neinely. V prav kapse jsem nael bezprst
rukavice s okovanmi klouby.
"Damina okouzlovaly stejn filmy jako tebe," ekl Ten druh.
"Za mlada ml motorku... Tob se ty filmy taky lb. Ostatn
ta bunda nen patn, co?"
Najednou jsem si uvdomil, e stojm v mal ledov koupeln,
mm na sob bundu jako z rockov operety a nahlas si povdm -
nikoli pro sebe - ale opravdu sm se sebou. Opel jsem se
rukama o ze po stranch zrcadla a nael si v jeho zernalm
popraskanm povrchu kus msta, abych se sm sob mohl podvat
do o.
Vypadaly trochu len.
Obliej jsem ml navc postkan tmavmi kapikami. Otoil
jsem zelenkavm kohoutkem a umyl se. To tak stran normln
plouchn vody mi po zitku v pokoji s krbem pipadalo
divn. Nebo mi sp pipadalo divn, e jet nco me bt
normln.
Znovu jsem se na sebe podval. Po oblieji mi stkaly kapiky
a strnit vous jsem ml zjeen - mm vechny vousy ern,
jen po stranch brady trochu do rezava. Pihladil jsem si
vlasy a zazubil se:
"Posledn normln pohled na posledn kousek normlnho
svta." Krtkm derem psti jsem rozttil zrcadlo na milion
step.
"Vzteklina to urit nebyla," ekl Ten druh. A j se konen
dokzal pinutit myslet na to dleit: Co asi zpsobilo, e
spolu s vlky na lovka zatoila srna. A co asi zpsobilo, e
vlk s rozstelenm srdcem stle il.
Na nic jsem nepiel.
Na stee chaty uml d隝.
* * *
S trhnutm jsem se probral - okraj plechov vany se mi
zaezval do stehen, a kdy jsem vstal, ob nohy mne siln
mravenily. Pinesl jsem si od vedle puku a krabice s nboji.
Z hlavn puky jsem roztrhanou koil setel nalepen ed
chlupy a z podrpan paby noem vydloubl piku zaloutlho
tesku. Pak jsem metodicky naplnil nbojov ps, pezkou jsem
sedil dlku a pevn si ho usadil pes bundu. Na rameni jsem
ho piklapl do koenho nramenku. Vechny zbvajc patrony
jsem vyloupal z igelitovch obal a dal si je do kapes. Ty, co
se nevely, jsem dal do postrann kapsy batohu. V posledn
krabici s patronami (posledn jsem ji bral, protoe byla
takov okliv - mla vyblit zelenou barvu) byly jin nboje
ne ve vech ostatnch krabicch. Nebyly oranov, ale (jak
jinak) vyblit zelen. Navc byly del, nbojnice nebyla z
voskovanho papru, ale z plastu, a kdy jsem s jednou
zatepal, nezatrchaly v n broky.
"V, co to je?" zeptal se Ten druh.
Po tvi se mi rozlil smv. 
Urit nevypadal moc hezky. 
V nbojovm psu jsem vymnil est oranovch nboj za est
zelench.
"Jmenuje se to S-BALL. Stl se s tm divoci," odpovdl
jsem.
Pak jsem si narazil klobouk, hodil batoh na zda, puku pes
loket a vyrazil jsem.
Jet ne jsem odeel, metodicky (s lahv whisky v ruce) jsem
obeel okna a pozavral vnj i vnitn okenice. Pod
podrkami mi vachtalo. Pak jsem sfoukl petrolejku a poloil
ji vedle sirek na poliku tsn za dvee - tam, kam u dlouh
desetilet pat. Co na tom, e u ji nejsp nikdo nikdy
nepouije.
Zamkl jsem a stril kl pod prh. 
Venku byla tma a plce mi naplnil studen, vodou a podzimem
prosycen vzduch. Co jsem chodil po pokoji s krbem, dchal
jsem jenom sty.
* * *
Pokal jsem, a si oi zvyknou na tmu, a s lahv v ruce se
pustil dol po pasece.
Ve vzduchu bylo ctit jet nco. Pedtucha. 
Zl pedtucha.
* * *
Po pasece se lo docela dobe. Mohl jsem za chze i pt. V
lese to bylo podstatn hor. Tma byla njak hust, ne kdy
jsem ped temi dny el nahoru. Kloptal jsem a podkluzoval po
kamenech, kter jako by mi nkdo naschvl podkldal pod nohy,
a kolem kotnk se mi ovjely pichlav lahouny. Kdy jsem
snad podest upadl a mlem rozbil lahev, rozhodl jsem se, e
nkde pespm. 
Po hmatu jsem nael mlad osamocen smrk se spodnmi vtvemi
svenmi a na zem. Byly studen, mokr a krbaly. Vlezl
jsem pod n, jak jsem byl obleen, se nasoukal do spacku a s
pukou v nru usnul. 
Probudil mne nepjemn bodav pocit v prav tvi. Nejdv
jsem vbec nevdl, kde jsem - bylo hust ero, kapky pleskaly
stran hlasit a ml jsem velk sucho v stech. Pak jsem si
na vechno vzpomnl.
"Tos' musel tu whisky vera dopt vechnu?" zaspal Ten druh,
kdy jsem se dral ze spacku. Vykulil jsem se zpod vtv s
pukou pipravenou ke stelb. Ale les vypadal naprosto
normln - dn vlci, dn srny. Jen v borv leela
zapuntovan lahev whisky. Na dn jet trochu zbvalo. Prelo
jen mlo, pravou tv jsem ml olepenou suchm jehlim, od
st mi stoupala pra a byla zima.
Pestoe se to stalo teprve vera, u se mi zdlo to, e mi
srnka chtla prokousnout hrdlo, siln nepravdpodobn. Jako
kad rno po intenzivnm pit se mi sny slvaly se
skutenost a naopak. 
Podval jsem se na levou botu - v ki byly stle vidt dv
ady otlaenin od plochch zub.
"Pane boe," ekl jsem a vylil zbytek alkoholu do mechu. 
Vbec jsem nevdl, kde jsem, a z toho, jak jsem se vera
opil otloukal o stromy, mne jmal ds. Kdy zabloudte v
horch, je nejlep jt s kopce, dokud narazte na potok, a
pak pokraovat po proudu. Kdy zabloudte v horch a cloum s
vmi kocovina, je takov potok opravdu spsa. Kdy jsem
uslyel jeho zuren, mlem jsem se rozbhl. Potok byl
przran, ml psit dno, naklnla se nad nj dlouh stbla
trvy a na kamenech kolem rostl syt zelen mech. Pil jsem a
pil a pil.
V aludku mi blukaly snad ti litry, bolela mne hlava, ml
jsem mokro v botch a puka mi thla lev rameno k zemi. Na
jejch hlavnch se pod kapkami dlaly mal rezav flky. 
Po dalch dvou hodinch usilovn chze jsem zjistil, kde
piblin jsem. Odboil jsem od potoka a po dal hodince jsem
vyel z lesa - pode mnou se rozkldala vesnice. Na nvsi ped
hospodou stl elektrobus se zelenm pruhem, plechov stechy
se leskly vodou a nikde nebylo nikoho vidt. Podle hodinek
byla nedle krtce po poledni a vesnice sktala pmo
tankov obrzek vesnickho nedlnho poobdovho klidu. Do
hospody a za prac se vyraz, a jdlo trochu slehne. 
Pedtucha ze verejho veera se mi zdla smn.
Vrtil jsem se kus do lesa, vylezl na strom a povsil
zbrojovku i s nbojovm psem na vtev.
S psknm jsem se pustil po strm louce dol - pedchoz
pochodov cvien mi z hlavy vykouilo zbytky alkoholu, ml
jsem hlad a rozhodl jsem se, e o svm nonm panickm tku
nebudu nikdy nikomu vyprvt. Tak jsem se rozhodl, e se
podn najm, nakoupm njak zsoby a hodn isticch
prostedk a vrtm se do chaty.
m jsem byl bl prvnm domm vesnice, tm se mi na n zdlo
nco divnjho. Nejdv jsem myslel, e mi chyb kou z
komn - pak jsem si uvdomil, e kouc komny jsou i na
takov zapadl vart dvnou minulost - vidl jsem je tady
snad jednou, kdy jsem byl ped lety s ddou a babikou na
chat poprv. Klouzal jsem po mokr trv a kal si, jak se
takov obraz z dtstv zaryje do pamti. 
A kdy jsem prochzel podl prvnho barku, uvdomil jsem si,
co mne znepokojuje. 
Bylo ticho. 
Ne normln vesnick ticho, kdy slyte alespo hkat njak
domc zvata nebo rdio nebo pes okno cinkn umvanho
ndob. Tady bylo pln stejn ticho jako v lese. Jenom d隝
na stechch pleskal trochu hlasitji. 
Zaaly se mi jeit chloupky na krku.
Pitiskl jsem se ke zdi a vyhldl zpoza rohu na nves.
Elektrobus se zelenm pruhem se leskl vodou, po vypuklm
pednm skle sjdly kapky a okna v hospod za nm byla tmav
a zataen zclonami. Vm, e hospoda v nedli otevr a o
pl druh.
"No co, tak je tu ticho, kdo by po obd, na podzim a jet v
deti dlal kravl."
"Mluv njak moc spisovn," ekl Ten druh. 
Na oteven prostranstv nvsi se mi ale vbec nechtlo. D隝
uml a pleskal. Pak se mi zazdlo, e jsem zahldl njak
pohyb. Jako by se zclona v jednom okn hospody pohnula. Kdy
jsem se na to okno soustedil, ml jsem pocit, e za zclonou
vidm njakou svtlou skvrnu. Vypadala jako lidsk obliej. 
"To je star Kozk," zaeptal jsem a od st se mi odvjel
oblek pry. Kdo jin by to mohl bt, ekl jsem si u v duchu
a bylo mi najednou nevslovn trapn. Krm se tady u zdi jako
zlodj, povdm si nahlas sm se sebou a on se na m pitom
dv. Zamval jsem rukou na pozdrav a rznm krokem se vydal
pes nves. Boty pleskaly po mokrm asfaltu a ozvna se
odrela od prel tichch dom.
Kdy jsem byl v polovin nvsi, svtl skvrna za oknem hospody
zmizela. U jsem se o tom zmioval: Kozk je mj znm. Byl to
Daminv i ddv kamard, tak se to njak peneslo i na m.
Zabuil jsem na dvee hospody:
"Holahej hospodo!" zavolal jsem. Tak Kozka vdycky zdravili.
Spolu s ptelstvm jsem zddil i tenhle pozdrav. 
Kdy doznl mj bodr hlas, vrtilo se ticho. Z hospody se
neozval ani zvuk. Pokril jsem rameny a vzal za kliku. Bylo
odemeno.
"Hal?" zavolal jsem do chodby. Byla v n tma, podstatn vt
zima ne venku a siln tam ply zchody. Znovu jsem pokril
rameny, dkladn si otel boty o roho a vstoupil. Dvee jsem
za sebou zavel a tma zhoustla - do vepu trefm i poslepu.
Shodil jsem batoh a opel ho o ze na chodb. Nechtl jsem
Kozkovi umet podlahu v loklu. Star mosazn klika s
unavenou pruinou zavrzala a nos mi naplnil ten podivn zpach
przdnho vepu. Vystydl cigaretov kou, zvtral pivo,
dezinfekce na podlahu, lidsk pot. Co jsem si pamatoval,
bvalo u Kozka vdycky sp petopeno, obzvl᚝ od doby, co
musel star litinov kamna na plyn vymnit za modern
elektrick pmotopy. Vldn ekologick nazen, podpoen
nkolika vbuchy. Kdo v, jestli byly dv vbuchy, nebo
nazen.
Te byla ve vepu zima, a la pra od st.
"Pane Kozk?" zavolal jsem, peliv za sebou zavel a opel se
o nerezov vepn pult. idle byly na stolech nohami vzhru.
Kdy se pes n lovk dv, vypad to jako divn, tverhrann
porost.
Na m zavoln nikdo neodpovdl. 
To, e je v przdnch vepech nepirozen ticho, vm
odjakiva. Je ale nepirozen ticho a nepirozen ticho. Tady
bylo to druh. Najednou jsem ml intenzivn pocit, e nejsem
sm. 
Hospoda je udlan ze star chalupy - skld se ze t
mstnost uspodanch do 'L'. Prvn je vep, dvma zadnm se
vzneen k 'Restaurace' a 'Saln'.
"Pane Kozk?!" znovu jsem zavolal, tentokrt hlasitji.
Zase nic. Opt se mi zaaly jeit chloupky na krku.
Opatrn jsem se odlepil od pultu a postoupil do mstnosti.
Udlal jsem to, pestoe se mi najednou stran nechtlo mt
za zdy voln prostor. Skrz zvs jsem nahldl do Restaurace.
Tam bylo okno, kde jsem pedtm vidl tv. 
Na podlaze pod oknem byly vlhk stopy. Vedly nkam, kam jsem
kvli ltce zvsu nevidl. A ani jsem vidt nechtl. Ctil
jsem, jak mi najednou po ele stk pot.
Ty stopy byly od velkch muskch nohou. Od velkch muskch
bosch nohou.
Nkde na chodb ped vepem bouchly dvee. Prudce jsem se
otoil. V Salnu, v t nejzadnj mstnosti, je jet jeden
vchod - 'To aby nbl hosti nemuseli na hajzl pes logl,'
kal vdycky Kozk svm pomalm pemlivm zpsobem.
Na chodb zapleskaly kroky a dvee, ktermi jsem ped chvl
vstoupil, se otevely.
Byl to hostinsk Kozk.
Anebo mon u ne. 
Ml na sob pruhovan kalhoty od pyama a kdysi snad bl
sovan tlko, kter se nadouvalo obrovskm pupkem. Nkdy
dv by snad psobil smn. Te ne.
Hostinsk el ke mn, ml rozpaen ruce a pohyboval se
stejn pruinovit jako srna a vlci. Nikoli pomalu, ale
pruinovit.
Chtl jsem nco udlat, pozdravit, utct, umt, ale nemohl
jsem.
Jeho obliej byl stran. Tun tve ml strhan, spodn ret
mu visel, kiv, nikotinem zeloutl zuby se v kalnm svtle z
okna leskly. Nejhor ale byla jeho bledost. Takhle bledho
lovka jsem vidl jen jednou v ivot. A to u nebyl lovk -
bylo to jen tlo. Obliej strce Damina pi poslednm
rozlouen ve smuten sni. Daminovy tve byly bled,
pestoe mu je pohebn mistr natel rumlkou. U dlouho se
zase jen pohbv. Kremace zneiuj ovzdu. I pes inn
filtry stoup koncentrace poltavho prachu...
"Ml by ses hnout," ekl mmi rty Ten druh.
Kozkovy rozpaen ruce byly skoro u m. Ctil jsem, jak mu
pchne z st. Podle toho, e vycenil i horn adu lutch
zub, bylo jasn, co chce udlat.
Chtl se do m zakousnout. Jako vlci. Jako srna.
Zaal jsem couvat.
"Pane Kozk, to nejde. To nemete. To jsem pece j,
mlad..." Nedoekl jsem. M slova na nj nemla sebemen
vliv. Ani nezpomalil, ani kubnutm vka nedal najevo, e mne
poznv. 
Musm se opravit: jeho bledost nebyla to nejhor. Nejhor
byly takhle zblzka jeho oi. Byly pln przdn. Tak przdn,
jak to um jen smrt.
Jak jsem couval, narazil jsem zdy na stl - idle se z nj s
hlasitm teskem skcely na podlahu. Zakopl jsem o n a padl
na zda. Jedna z idl se pod mou vahou rozlomila. Pestoe
jsem se prudce udeil do hlavy, bolest jsem nectil.
Kozk padl na kolena a zaal mi ruce do ramen.
Pestoe jsem ho drel, aby na mne nemohl, najednou mi vechno
zanalo bt tak njak jedno. Ctil jsem, jak mi unikaj
mylenky - jako by klouzaly stranou - vdycky mi to rozmazalo
i pohled. Ml jsem pitom pocit, jako bych slyel zvuk, jako
kdy zane prokluzovat pska v magnetofonu.
"To snad ne, pece se nenech zakousnout takovm, takovm...
mrtvkem," pouil Ten druh poprv to slovo.
Vdl jsem, e m pravdu.
Pustil jsem Kozka a instinktivn hmtl za sebe. Prsty se mi
sevely kolem zlomen nohy od idle. Zase jednou tst,
blesklo mi hlavou. Pak jsem nohu piatm koncem vrazil
Kozkovi do bicha - tsn pod hrudn kost.
Nemlo to na nj sebemen vliv.
A v t chvli jsem si viml, e nedch. 
Prudce jsem zatlail a piat devo mlaskav proniklo
tknmi. Jeho roztepen okraje vtahovaly do rny bledou ki
i sovan triko. Vypadalo to jako trycht. Pak noha
narazila na pte a mn se Kozka podailo odtlait trochu na
bok. Myslel jsem, e mi pitom prasknou svaly. 
Ne na tu pte narazila, zmizela hnd oden
edesticentimetrov noha od idle v tle hostinskho Kozka
skoro cel. Drel jsem ji za posledn kousek a po rukou mi
tekl studen obsah hostinskho vnitnost.
Smrdlo to mnohem h ne vlci. 
Stisk na mch ramenou povolil. Kdyby bunda v tch mstech
nebyla polstrovan a chrnn stoenm etzem, zaryly by se
mi hostinskho prsty hluboko do sval. Viml jsem si, e si o
etzy strhal vechny nehty; na pikch ukazovk a
prostednk si rozdrtil maso, e mu z nj svtily kosti. 
Tento pohled se mi naskytl, kdy jsem se pravou pst
rozmachoval k deru. Stle jsem leel na zdech a hostinskho
udroval v dostaten vzdlenosti tlakem na konec nohy od
idle. On nemohl bl, j ho nemohl odstrit dl. Byl pern
tk. 
Rna okovanou pst do elisti ho pevrtila. Ke na brad mu
pukla a dopadl na dal idli a rozmakal ji na tsky. Vbec
neml snahu zabrnit pdu rukama, jak by to udlal kad
normln lovk. Ale kter normln lovk by na vs toil s
edesticentimetrovou nohou od idle v bie.
Pekulil jsem se na druhou stranu, podsmekl se pod stolem,
shodil pr dalch idl a plavmou ipkou proskoil zavenm
oknem.
Parakotoulem jsem dopadl do velk kalue. Pestoe voda byla
opravdu studen a pestoe jsem si promoil kalhoty skrz
naskrz, nectil jsem to. Vykrbal jsem se na nohy - po pravm
stehn mi teklo nco teplho. Nejprve jsem si myslel, e jsem
se pomoil, ale byla to krev ze znovu oteven rny po
koptku. Sklo z okna mi nazlo lev boltec a v obou ranch
horce tepalo.
Vbhl jsem hlavnm vchodem zptky do hospody.
Tch nkolik skok ernou chodbou, a ne jsem ve tm nahmatal
batoh, byly nejdel okamiky mho ivota. Kdy se mi vak
konen podailo najt, dvee od vepu se otevely. Jedin,
co jsem zahldl, byl obrovsk bled pupek v sovanm triku a
trc konec hnd nohy od idle.
* * *
Zastavil jsem v pli strn. Musel jsem, protoe se mi udlalo
patn. Nevm, zda z trysku, kterm jsem zdolal padest metr
strmho, kluzkho kopce, anebo z toho, co jsem prv zail.
Kdy se mi aludek opt usadil tam, kam pat, pepeliv jsem
si otel obsah hostinskho bicha z rukavic o trvu.
Pak jsem opt dvil.
Kdy to pelo, tsla se mi ltka, lapal jsem po dechu a v
pedklonu se dval dol na vesnici. Vypadala pln stejn
mrumilovn jako pedtm. I sem bylo slyet bubnovn kapek po
stechch. A te jsem si viml, e opt hust pr. Voda mi
stkala po vlasech za krk a dlala mi dobe. Klobouk jsem ml
na zdech - rka se mi zaezvala do ohryzku.
Jak jsem se dval dol, vyel zpoza domu, kolem kterho jsem
ped chvl utkal, hostinsk Kozk. 
I pes edou clonu det bylo vidt, jak mu nco vytk z st
na bradu - spodn elist ml po m rn deformovanou. Pohybem
mu noha od idle povylezla z bicha dobe o deset centimetr.
Na triku pod n ml tmav pruh. D隝 ho rozmval dol na
kalhoty od pyama.
Hostinsk el rychle i do kopce. Bicho se mu v rytmu
pruinovitch krok pravideln vlnilo. Upustil jsem batoh a
rozbhl se nahoru k lesu. Svaly v zdech se napnaly s muivou
bolest, ale nepolevil jsem. Ped oima jsem ml jedno jedin
- hostinskho hlavu zarmovanou dvojic hlavn velk
brokovnice.
Kdy jsem vbhl do lesa, uvdomil jsem si, e jsem zapomnl,
na kter strom jsem zbrojovku a nboje povsil.
"Je to tmhleten," ukzal Ten druh na tlust smrk opodl.
Ukzal na nj mou levou rukou.
"Ne, tamten ml vtve vc k zemi, dalo se po nm dobe plhat.
Je to tmhleten," ukzal jsem tou samou rukou na smrk trochu
dl vlevo.
Nebyl to ani jeden. Kdy jsem slezl z toho druhho, uslyel
jsem pleskav krok. Bylo to stran blzko. 
Zaval jsem a uskoil - hostinsk stl za kmenem a jeho ruce
se vymrtily jako pruiny. Kost z rozdrcenho ukazovku mi
oste drpla po bund. 
Otoil jsem se na pat a kopl hostinskho do krku. Je to
smrtc kop - z karate tum. V kursu aktivn sebeobrany mne
vdy sp zajmalo, jestli to dovedu, ne jak se jednotliv
dery jmenuj. Instruktor se na mne za to asto zlobval.
Hostinsk padl na zda. Pestoe mu m tk bota rozdrtila
hrtan, stle se hbal - zvedal se. Na podbradku ml jasn
otisk hrub podrky.
"Je to tmhleten! Tmhleten smrk!" vykikli jsme j i Ten
druh souasn. Kdy jsem ke stromu bel, kal jsem si, e
jsem si ho neviml dv. Vtve ml k zemi jako ebk a svtl
oden msta na ke byla od mho pedchozho plhn. 
Kdy jsem se drpal nahoru, hostinsk mne chytil za nohu. Ke
bot byla rozmen a slizk, tak mne neudrel.
Pak jsem sedl nahoe na vtvi a pipnal si nbojov ps.
Vdl jsem, e puka je nabit, ale pro jistotu jsem to
zkontroloval. 
Hostinsk u byl jen dv vtve pode mnou. Pod jeho vahou se
vtev, na kter stl, siln prohbala a u kmene popraskvala.
Protoe se mu s nohou od idle trc z bicha patn plhalo,
vythl si ji. Z dry v bie mu lezlo nco slizkho
modrofialovho. Naklonil jsem se, levou rukou se drel a
pravou mu pistril hlavn tsn k oblieji. Pak jsem si
pedstavil, co by to takhle zblzka do hlavy udlalo. 
Namil jsem mu na zpst, kterm se pitahoval k dal
vtvi, a stiskl spou. 
Modr prsty s rozdrcenmi koneky se dl zatnaly do kry, a
se drolila. Zbytek hostinskho se s dutmi ranami a hlasitm
prasknm til dol. To praskn byly vtve i kosti.
Povsil jsem se za ruce a nohama nahmatal spodn vtev.
Bedliv jsem si dval pozor, abych nebyl moc blzko
ustelenho zpst. Pestoe u se hbalo zeteln pomaleji
ne ped chvl, stle pipomnalo obludnho, modroblho
ptinohho pavouka. Ne jsem seskoil do mokrho jehli,
nabil jsem vystelenou hlave.
Hostinsk nespadl a dol. Visel pes silnou vtev zdy k zemi
asi metr a pl nad povrchem a monotnn se kubal. Pte ml
rozdrcenou tak, e se mu hlava klinkala mezi nohama. Vypadal
tak trochu jako mokr runk pehozen pes tyku v silnm
vtru. Poodstoupil jsem na pt metr a peliv mu zamil na
hlavu. Mezi prsty u nohou ml zatrhan dlouh stbla trvy. Ty
prsty ml vedle u.
"Tak to zmkni," ekl Ten druh.
"Nemu," ekl jsem j.
"U to nen lovk, zmkni to."
"Je to lovk, je to hostinsk Josef Kozk, znm ho skoro
patnct let. Jestli stelm, budu vrah."
"Nen to lovk," ekl Ten druh, "nevm pro, ale u to nen
lovk." Ten druh ml v hlase neochvjnou jistotu.
Podval jsem se hostinskmu Kozkovi do o. Matn se leskly v
zhybech pinav, seden ke. Z toho pohledu se mi udlalo
patn. Jak se hostinsk kubal, skpaly mu kosti. lovk s
takhle rozbitou pte by nemohl t. lovk ne. Silou vle
jsem zkrotil otejc se aludek.
"M pravdu," ekl jsem Tomu druhmu a stiskl spou lev
hlavn.
Pak jsem se otoil, padl na kolena a dvil a dvil, pestoe
u dvno nebylo co. Ml jsem pocit, e si vydvm vnitnosti.
Kdy to polevilo, utel jsem si sta a zvrtil hlavu vzhru.
Smrky vypadaly tak normln a milosrdn d隝 mi bubnoval po
tvch, chladil elo a tekl do st. Chutnal hoce. Za mmi
zdy nco mlaskav spadlo na zem.
"Bu si opat prky na aludek, nebo si zvykne. Mm pocit,
e to nebude ojedinl obrzek v nsledujcch dnech," ekl
Ten druh.
Pinutil jsem se na mrtvolu podvat. Nebyl to lovk, nebyl to
lovk, nebyl to lovk, opakoval jsem si.
Tlo hostinskho Kozka se stle pohupovalo na vtvi a jako by
se njak prodlouilo - neustelen ruka se prsty skoro
dotkala jehli. 
Hlava hostinskho Kozka byla iroko daleko.
Kdy jsem ji obchzel, pes vechna slova Toho druhho jsem si
pipadal jako vrah.
* * *
"Co mysl, kde jsou vichni ostatn?" Kril jsem se na kraji
lesa, schovan za vtvemi, a pozoroval vesnici. Byly tyi po
poledni a u se eilo. V ranch mi pulsovala tup bolest a
chvlemi mne roztsala zimnice. Mj batoh leel v polehl
trv pr destek metr pode mnou - neml jsem odvahu si pro
nj dojt.
"Bu vichni odeli, nebo jsou zalezl v domech," odpovdl
Ten druh. 
"Co mysl, e se stalo? Mysl, e vichni budou jako star
Kozk?"
Ten druh se odmlel. Pak ekl:
"Je rozumnj pedpokldat, e ano."
Dlouho jsem o jeho slovech pemlel. Potkal jsem brokovnici
v rukou: "V, co je na sebevrad brokovnic nejt잚?"
"Kdy si d st k hlav, nedoshne prstem na spout. Dl
se to tak, e si zuje botu, hlavn str do pusy a vystel
palcem u nohy."
"Dk za radu," ekl jsem a otoil hlavn proti sob. Pohled
dvou hlubokch ernch o mne uhranul.
"Nemysl, e na tohle je vdycky asu dost?" zeptal se Ten
druh. 
Pomalu jsem si rozvazoval tkaniku.
"Nemysl, e by bylo dobr nejdv se pesvdit, jestli v
tch barcch nkdo je? A jestli jo, tak jestli jsou na tom
stejn jako Kozk? Jestli tam nikdo nen, tak by mon bylo
fajn se najst a usuit a pak to znovu probrat? Co? Tohle
me udlat vdycky," cvrnkl Ten druh mm ukazovkem do
puky.
Dlouho jsem neodpovdal. D隝 mi bubnoval na klobouk. 
"Mon m pravdu," ekl jsem a zavzal botu. Opel jsem se o
puku, vstal a vydal se nazptek do vsi.
Cestou jsem zdvihl batoh.
* * *
Poslednch sto metr mi trvalo skoro hodinu. Pravda, nejvc
asu ubhlo, kdy jsem se odhodlval otevt zadn vchod
jednoho z dom. Vybral jsem si ho, protoe stl ponkud vzadu
a osamocen. Dm byl tmav a tich.
Kdy jsem pechzel hnojem pchnouc dvorek, mlem jsem umel
- za zdy se mi ozval njak zvuk.
Byly to slepice - byl jich pln kurnk. Nechtlo se jim na
d隝 a mly hlad. Byly to pln normln slepice, nepokouely
se mi vyklovat oi, a kdy jsem je vyplail, pln normln se
rozkdkaly a zaaly poletovat, a pe vilo. 
Srdce mi stejn builo o ebra, kdy jsem se konen odhodlal
zadn vchod otevt. Bylo odemeno. To u se slepice dvno
uklidnily - stmvalo se tak rychle, e te u bych je v
kurnku nevidl. 
Pomalu jsem se plil chodbou, puku ped sebou. 
Byla stran tma - stokrt jsem si ekl, e se vrtm, a
stojedenkrt, e musm dl. Bark je bark. Do ernho
rozmenho lesa se mi najednou hrozn nechtlo.
Dm byl pln tich. Motal jsem se po nm a neskuten dlouho
a jedin zvuky vydvala podlaha pod mma nohama. Kdy jsem
proptrval sklep, "nahmatal" jsem dlnu. Je to sice hrozn
nepjemn a zdlouhav, plit se poslepu cizm prostedm,
ale: "Nem stejn nic lepho na prci," zaeptal Ten druh.
Na police vedle bojler na teplou vodu jsem nahmatal znm
tvar. Mlem jsem zajsal. Byla to mal dynamobaterka. Sice od
makn rukovti za chvli bol dla, vydv to nepjemn
kvliv zvuk (v tichu se mi zdl hrozn hlasit) a svteln
paprsek kols a sp skomr, ne svt, ale svtlo je
svtlo.
Dm byl, co se lid tk, przdn. 
Oba vchody jsem zaklnil idlemi (bylo odemeno i vpedu),
obeel vechny pokoje a zathl zvsy. Pak jsem vyel do
patra, do mal lonice, zaklnil dvee, sundal si promen
svrky a padl do postele. 
* * *
Rno jsem se vydsil k smrti.
"Jsi njak lekav," ekl Ten druh. Obrovsk oranov plyov
medvd na mne z rohu pokoje upral knoflkov oi. 
Bolelo mne v krku, spal jsem a zn zkrabacen jazyk mi
chestil v stech. Slepen oi mne plily a ctil jsem se
velmi, velmi slab. Podle veho jsem ml pknou horeku. 
V pate voda netekla, ale v pzem zatm ano. Nejprve jsem se
pod sprchou dkladn vydrbal, pak jsem nael lkrniku a
vydezinfikoval a obvzal si rny. Na ramenou jsem ml mal
kruhov podlitiny po prstech hostinskho Kozka.
Po spre v sotva vlan vod jsem se ctil mnohem h. Zimnic
mi zuby cvakaly tak hlasit, a se ledovou chodbou vracela
ozvna. Rozhodl jsem se, e v dom zstanu, dokud se
nevzpamatuju. 
Protoe jsem ml horeku (38,9), neml jsem hlad.
"Mus jst!" ekl Ten druh.
"Mus jst!" zapitvoil jsem se po nm. Myslel jsem jen na
to, jak spolykm pr aspirin a padnu do postele. Ale je
pravda, e jsem nejedl u cel verejek. 
Lednice na mne vyfoukla kysel zpach kazcch se potravin. e
nejde elektina, jsem zjistil hned rno. V noci jsem si svtlo
zkusit netroufl. Telefon je tak mrtv.
Ve spi jsem objevil plku okoralho chleba a zsobu konzerv
a zavaenho jdla veho druhu. Otevel jsem si oblben
Heinzovy fazole. Jet ne jsem si do st vloil prvn lci,
mlem jsem se zase jednou pozvracel. Studen fazole mi iv
pipomnly to, co zbylo z hlavy hostinskho po zsahu
brokovnic. Vdycky kdy mm teplotu, mm stran ivou
fantazii.
"Jst ale mus," ekl Ten druh.
Odnesl jsem do sklepa devnou idli, s vyptm vech sil ji
roztpal (potichu, co to jen lo) a udlal na velk pnvi
poloen na betonu mal ohnek. Na nm jsem v mal pnvi ohl
fazole. Dokud nezaaly vont, musel jsem mt zaven oi.
Oht u pipomnaly jenom oht fazole. V kuchyni jsem do
fazol nasypal plivou papriku a sndl je do poslednho
sousta. Zimnic se mi tsly ruce a bolestiv napnaly svaly
na zdech.
Pak jsem si rozpustil ve sklenici vody tyi coldrexy,
odpotcel se do lonice naproti t, co jsem spal posledn, a
spal skoro tyiadvacet hodin. 
* * *
Kdy jsem se probudil, bylo mi podstatn lpe: U jsem se
netsl a hlodalo ve mn, kde se vzal ten divn pocit jistoty,
e v dom jsem v bezpe. Kdy jsem na tu otzku pipadl,
odhodil jsem peiny a vyskoil z postele. Zamotala se mi
hlava, e jsem mlem upadl. 
Ctil jsem se slab, ale na druhou stranu jsem ctil, e to
bude dobr. Urit jsem alespo zase dostal zdrav strach.
Oblil mne pot, kdy jsem si uvdomil, e vechno, co jsem
dlal v horece, cel uplynul den, jsem nechal zbrojovku v
lonici s oranovm medvdem.
"Na to si asi budu muset zvyknout, beze zbran ani krok. I
kdy si pipadm bezpen," ekl jsem.
"Mhm," ozval se Ten druh, "nechtl jsem ti flintu v horece
pipomnat. Po tom, co sis zul boty."
* * *
Dkladn jsem zaal proptrvat dm a pipadal si jako zlodj.
Nael jsem zlat perky a penze a pkn tsek vkladovch
list Agrobanky, splatnch na doruitele. zkostliv jsem
vechno nechal na mst a ptral dl, protoe jsem nutn
poteboval njak aty.
Zrovna jsem se probral skn pna domu, kdy jsem uctil
trnut v zdech. Jako by se na mne nkdo dval. 
Bylo krtce po poledni tetho dne, co jsem se tady skrval.
Sk byla v chodb v pate, na konci chodby bylo velk
balknov okno. Pomalu, aby mne neprozradil pohyb, jsem se
schoval za kdlo oteven skn. Brokovnici jsem ml openou
uvnit. I kdyby se nkdo (nebo nco) dval dovnit, skrz sklo
by mne v tmav chodb nevidl. Mezerou v pantech jsem vyhldl
k oknu. Nic tam nebylo, jen ed provazy det. Pokal jsem
pt minut a pak se chodbou pomaliku pesunul do lonice, kde
jsem spval. 
Hnd zvs, kterm bylo v lonici zakryt okno, jsem
nepoodhrnul. Vyhlel jsem mezerou mezi nm a zd a chrnil se
na zvs dchnout, aby mne neprozradilo ani sebemen zavlnn
ltky. Tu ciz ptomnost jsem ped chvl vnmal pln jasn.
Tenhle instinkt mne jet nikdy nezklamal. Kdy na mne
"kamardi" v dtskm domov podali hony, mnohokrt mne
zachrnil od krutho vprasku. Ruce na pab puky jsem ml
kluzk potem.
Venku to vypadalo stle stejn: ediv rozmen podzim. A
potom, co jsem pln pitiskl hlavu k omtce a vykroutil oi,
se mi zazdlo, e jsem v dlce nad dolm, kterm vede
silnice, zahldl lett mal tmav bod. Vypadalo to jako velk
ptk a kadopdn to bhem nkolika okamik zmizelo.
"Slepice jsou normln, pro by nebyli i ostatn ptci?"
zeptal se Ten druh.
"Pro ne," pitakal jsem a vrtil se do chodby. Ml jsem ale
pocit, e si lu. Bylo jednodu prohlsit letc vc za
ptka ne vymlet njak neoviteln teorie.
V druh skni na chodb, vedle t, co u jsem ve svtle
dynamobaterky prohledal, jsem konen nael, co jsem
poteboval. Loveckou vbavu pna domu. 
Oblkl jsem si dlouh tepl spodky, vlnn podkolenky a navrch
hrub vojensk kalhoty se zdvojenou ltkou na zadku a na
stehnech. A do t chvle jsem po dom chodil ve dvou upanech
a obrovskch dmskch teplcch. Manelka pna domu musela bt
opravdu korpulentn dma - vzpomnl jsem si, e nkdy ped
dvma lety jsem v hospod u Kozka jednu takovou vidl. Pila
si tam pro vysokho vyzblho mue s kivm, jakoby
vypelichanm knrem. Byl opil a pod se kcel ze idle.
Kdy jsem si vzpomnl na Kozka, zatrnulo mi. 
Co mne ale v t skni potilo nejvc, byly vysok koen
boty, pkn rozlpl, se pikou a patou vyztuenou ocel a
nezniitelnou ternn podrkou odpruenou vzduchovmi
poltky. Pesn moje velikost. 
patn bylo, e jsem v celm dom nenael puky. Sice jsem se
u zmioval, e ke stelnm zbranm ctm odpor, ale zbrojovka
a Ten druh u mne pesvdili, e se bez nich neobejdu. 
Vera v noci jsme o tom (a nejen o tom) vedli dlouhou debatu.
Shodli jsme se, e to, co postihlo vlky a srnku a Kozka, s
nejvy pravdpodobnost postihlo i ostatn lidi. To bylo
jedin vysvtlen, pro je vesnice przdn, pro nejde
elektina, pro je hluch telefon, pro je mrtv S, pro
nevysl televize, pro nehraje rdio. Kvli tomu, abych
ovil posledn ti body, jsem dovlekl z prastarho traktoru
zaparkovanho za domem petk olovn akumultor.
Televize na vech kanlech zrnila, S se nehlsila a rdio na
vech psmech popraskvalo. Abych pravdu ekl, ekal jsem to.
Potom jsme se s Tm druhm shodli na nutnosti vlastnit zbran.
Co mon nejspolehlivj a nejinnj - nejlpe
automatick. 
"Take puky tu nejsou," ekl jsem, "ale mu prohledat dm od
domu celou vesnici."
"Do toho se mi moc nechce, abych pravdu ekl," odpovdl Ten
druh, "co kdy vechny domy nejsou przdn? A loveck zbran
jsou stejn na sebeobranu nepraktick."
Chvli jsme diskutovali, kde se tedy ozbrojit (ve vesnici nen
policejn stanice). 
"V Plzni je vojensk posdka, bvala pi n jednotka
specilnho uren a bude tam i spousta obchod se zbranmi,"
nadhodil Ten druh. 
Rozhodl jsem se pt rno vyrazit do Plzn.
* * *
V noci se mi patn spalo, pevaloval jsem se ve studenm
navlhlm povleen, a kdy jsem chvlemi i usnul, vracel se mi
jako smyka filmu nsledujc sen: Byl jsem ztracen v
bluditi chodeb a pomalu jsem se blil k njakmu rohu. Na
strop bzuela modr zivka a j vdl, e za tm rohem nco
je - nco stranho. Pesto jsem se nemohl zastavit a stle
jsem el. V dlanch jsem ctil hladkou pabu zbrojovky. Kdy
piky hlavn minuly okraj zdi, zpoza rohu po nich chapla
modr ruka s rozdrcenmi koneky prst. Maso kolem kost bylo
ern a hnilo. V tom okamiku jsem se vdy probudil.
Rno jsem se ctil unavenj ne veer.
"A pro vlastn nezstat tady?" zeptal jsem se u sndan
skldajc se z plechovky dusu a misky dusem zalitch
ovesnch vloek. 
"Kvli zbranm?"
"Kdy tady zstanu, nebudu dn potebovat."
"Mon," ekl Ten druh, "mon." Po krtk odmlce pokraoval:
"Poslouchej, tebe nezajm, co se stalo s lidma?" Chtl jsem
odpovdt, ale skoil mi do ei: "Jo, j vm, e jsme se
dohodli, e skonili jako Kozk. Ale pro? A ty jsi stle
normln, ne? Co kdy je takovch vc? Nemlo by cenu zkusit
je najt?"
"To jsem teda normln," uchechtl jsem se, "povdm si tady
nahlas s tebou." Zvnl jsem: "V, e lidi nemm rd."
"Hmm... Ale nezajmalo by t, co se vlastn stalo? Co se vbec
stalo? Lpe eeno, pro se to stalo? Vem? A kdo za to me?
Kdybys to vdl, umonilo by ti to lpe t. Vzpome si na ten
sen dneska v noci - to se ti tady za pr dn zane zdt i ve
dne. A pak jednou tu modrou ruku doopravdy uvid - jestli si
u dvno pedtm neustel hlavu."
Musel jsem uznat, e na tom nco je. 
Tak jsem si do batohu zabalil jdlo a njak zlon aty;
bundu jsem naimpregnoval olejkem u vera. Pes svj
operetn vzhled se osvdila, tak jsem se rozhodl povit ji
na svj oblben a oficiln odv.
Pak jsem stl ped dvemi zaklnnmi idl a zoufale ptral
po zmince, abych mohl zstat aspo do ztka.
"Ten sen!" vyhrkl jsem.
"Co sen?" zeptal se Ten druh nevrle.
"V Plzni budu muset chodit po chodbch a mezi domy. A ne se
podn ozbrojm, tak s tmhle," klepl jsem zbrojovkou o zem.
Ten druh se na metr padest dlouhou puku podval mma oima
a zabruel: 
"Mhm, to sakra nen moc praktick, to m pravdu," oividn si
tak vzpomnl, jak modr ruka ze snu neekan chapla po
hlavnch. Anebo si vzpomnl na kurs aktivn sebeobrany a na
pouku, e krtk zbran jsou pro veden boje v budovch
nejinnj.
Pevlkl jsem se do pracovnho upanu, seel do sklepa a upnul
puku do svrku. Malm obdlnkovm oknem dovnit proudilo
svtla tak akort.
"Nezapome vyndat nboje."
"Neboj."
Poloil jsem na hlavn metr a odmil od msta, kde se puka
lme, ptaticet centimetr. Peliv, podle helnku, jsem na
mastn kov nakreslil lesklou rysku. 
"Nen to moc krtk?" zeptal jsem se.
"Tak akort, myslm," mlaskl Ten druh, "stejn, kdy bude
stlet, tak na krtk vzdlenosti. A aspo budou mt broky
vt rozptyl."
Nasadil jsem do rmu pilky na elezo kalen vdsk list,
napjal ho kdlovou matic a po chvli urputn snahy zazvonil
uznut kus hlavn o podlahu. Zarovnal jsem ez brouskem na
noe - povedlo se mi to pln rovn. V duchu, aby mne Ten
druh neslyel, jsem se pochvlil. 
"Pabu bych nechal celou," skoil mi do sebechvly. 
"J ne. Vzpome si na Mad Maxe."
"To byl jenom film. Jak to chce pi stlen udret?"
"Hm," ekl jsem a nasadil pilku tsn za msto, kde pabu pi
stelb dr ruka, kterou makte spou. Zavonly piliny a
Ten druh uraen mlel. Zarovnal jsem hrany deva smirkovm
pltnem a pak jsem celou puku peliv vyistil a
nakonzervoval. km sice puku, ale zbrojovka te vypad jako
njak historick perkusn pistole. Opravuji: obrovsk
historick perkusn pistole. A na to, e dn perkusn
pistole nevypadala tak zlovstn a smrtonosn. 
Nakonec jsem do spodku paby zarouboval ocelov oko, sundal
si pracovn upan a povsil si zbra na dlouh lanko
provleen pod nramenkem bundy. Aby mne netloukla do boku,
zastril jsem ji hlavnmi za emen, kterm je opsna bunda.
Nemohu ji tak ztratit ani pi prudkm bhu a je okamit
pipraven ke stelb.
"Je aspo leh ne pedtm; aspo nco," ozval se Ten druh.
Rozhodl jsem, e dnes u nikam nepjdu.
* * *
Nazt rno zase prelo. Pehodil jsem si pes ramena stanov
dlec z maskovac celty (dal praktick dl loveck vbavy
bvalho majitele domu), horn cp jsem si pethl pes
klobouk a vyel do det.
Dvee od domu jsem za sebou peliv zavel.
* * *
Do Plzn to je asi sedmdest kilometr, pesto m ani
nenapadlo, e bych se tam mohl dostat jinak ne pky a pokud
mono lesem. Dobe jsem si vzpomnal na toho "ptka". Abych se
piznal, m vc jsem na nj myslel, tm jsem z nj ml t잚
hlavu. Z toho pemlen vyplynulo, abych nad sebou stle ml
njakou ochranu proti zvdavm om. Teba stromy.
Cestou se nic zvltnho nestalo. 
Podobnou vtu jsem pouval, kdy jsem byl mal a rozhodl se
pst si denk. Za dva dny m to pestalo bavit, ale ml jsem
ndhern di vonc paprem, a tak jsem s psanm denku
skonil a prvnho ledna ptho roku, kdy mi doly listy.
Mimo tch prvnch dvou dn bylo na kad stran peliv
napsno: Dnes se nic zvltnho nestalo. Tak vypadal jeden rok
v dtskm domov.
ili cestou do Plzn se nic zvltnho nestalo.
Drel jsem se pod stromy, jak to jen lo, po silnici jsem el
jen vjimen. Stlo na n mnoho oputnch automobil. dn
nebyl havarovan, ale vechny stly uprosted jzdnho pruhu a
mly dvee oteven dokon. Vtinou dvoje a troje -
posledn dobou se kalo, e ekoterorist zanou podnikat
toky na idie, kte v automobilech jezd sami.
"Muselo to pijt nhle, ale ne moc nhle, kdy staili
zabrzdit," zaeptal jsem.
"Take ses smil s tm, e to postihlo vechny ostatn?"
zeptal se Ten druh.
"U jo. Vlastn te dokonce ctm jakousi levu, jestli
chpe, co chci ct."
"Ale ano," odpovdl Ten druh.
Vnitn svtlo v mnoha autech stle slab hnulo. 
Kdy se setmlo, pespal jsem pod hustm smrkem a s prvnm
rnm el dl. Po hodin jsem pestal sledovat silnici,
abych se vyhnul njakmu msteku, a pokraoval pes lesy
podle kompasu. Polm a vem otevenm prostorm jsem se pokud
mono vyhbal.
Kdy jsem obdval studen fazole z konzervy, proel kolem mne
jelen. Asi na dvacet metr. Ml bl enich a pohyboval se
jako vichni, kter jsem minul tden vidl. Krom slepic.
Opatrn jsem poloil plechovku se lc do jehli a nathl
kohoutky zbrojovky. Jelen pokraoval tm pznanm
pruinovitm krokem k malmu palouku, kde sehnul hlavu a zaal
se pst. Vidl jsem kdysi v televizi, jak vysok zv j -
prkrt si ukubne a zvedne hlavu a ostrait se rozhl.
Tenhle jelen jel s pysky u zem jako sekaka na trvu. I na
dlku byl ctit po zkaenm mase.
"Kdy mne nevid, nenapadne m," zaeptal jsem, "to by mohlo
platit o vech." Tmi vemi jsem myslel hlavn bytosti, jako
byl hostinsk Kozk.
"To by bylo zajmav ovit. Vbec by bylo zajmav ovit,
zda by reagoval na lidsk pach nebo sp na zvuky nebo tak,"
zaeptal Ten druh.
Zahledl jsem se na jelena: "Na njak ovovn je dost
velk." 
Kolem tvrt po poledni jsem se dostal na dohled msta. Podle
mapy to musela bt Plze. Na zbytek dne jsem si vylezl na
strom v malm remzku v polch a pozoroval situaci nevelkm
elektronickm triedrem. Sledoval jsem ed oprel panelky,
ale na nich nic zajmavho nebylo - o to bedlivji jsem si
prohlel dlnici. Byla zarovnan auty, kter stla ve tech
pruzch v kadm smru, od sebe na vzdlenost, v jak jela,
dvee pozotvran. Na druh stran dlnice se v rozbahnnm
poli thly statisce lpj, kter se pipojovaly k hlubokmu
vylapanmu korytu, thnoucmu se, jak jsem zjistil na
kompasu, od Plzn pesn na sever.
Nechodit ve dne po otevench prostranstvch se ukzalo jako
velmi prozrav - kdy jsem vzhldl od dlnice a pejel oima
horizont, uvidl jsem nad siluetou panelk zase toho ptka.
Kdy jsem na nj zamil triedr, msto ptka se objevil
vlcovit pedmt s leskle ernm zapiatlm vrcholkem a
hndozelenm spodkem. Bez zjevn piny se svisle vznel ve
vzduchu. Za okamik pomalm letem zmizel a za dal jsem mezi
panelky zahldl vlcov pedmty dva. Letly vedle sebe. 
km "pedmty" - podle rastru na monitorech dalekohledu to
byly vlce asi o pl metu vy ne standardn pozinkovan
popelnice. Prmr byl asi tak stejn.
Ne se setmlo, pestalo po dvou dnech pret.
Kdy padla noc, proplil jsem se do msta.
* * *
Byla tam inkoustov tma - musel jsem se plit podl zd a
nohama ohmatvat prostor ped sebou, abych do neho nevrazil
nebo si nevymkl kotnk. Po chodncch se vlelo stran
mnostv vc - nejvc bylo aktovek a vyhezlch nkupnch
taek. 
Pak jsem nkde ped sebou uslyel strojov oupav kroky.
oupat nohama po zemi byl jeden ze zpsob, jak jt relativn
rychle a bezpen. Hned jak jsem zakopl o prvn kufk, zkusil
jsem to tak, ale v tichm mst mi takov kroky pipadaly
jako hromobit. 
Nyn jsem ve tm naprosto nedokzal odhadnout, jak daleko
pede mnou ten chodec je. Mezi neskuten tichmi horami
betonu se kroky mohly odret odkudkoli. 
Vklouzl jsem do nejbliho panelku, po schodech pokrytch 
krabatm linoleem jsem vybhl do prvnho patra a hned prvn
byt vlevo byl odemen. Pekal jsem tam dobu nejhust tmy a
sotva se objevil prvn ed pznak svtn, rychlm klusem
podl dom jsem se pesunul od panelk do star zstavby
rodinnch dom. V zahradch mezi nimi mne - zabalenho do
maskovac celty - nemohl nikdo zpozorovat.
Pestoe neprelo, den byl kaln a mraky tmav a nzk a byla
zima.
V jednom z dom jsem se nasndal a vytrhl ze Zlatch strnek
adresy obchod se zbranmi. Kousek od domu byla trafika,
takov ta budka z vlnitho plechu. Hodilo se mi to, protoe
jsem poteboval podrobn pln msta. Proplil jsem se
zahradou a peskoil plot na chodnk. 
Rozmoen noviny a asopisy stekly z pultu a drk - vypadaly
na asfaltu jako hromady barevnho trusu. Prothl jsem se
dovnit stnku a pivel za sebou dvee. Na jet nenaatm
balku rannho Kurra bylo datum 3. jna 2060.
Kdy jsem mezi kupami harleknek a pohlednic konen nael
mapu, uslyel jsem zven hlasit, jakoby elektrick bzuen.
Skril jsem se na podlahu - za okamik jsem pootevenmi
dvemi uvidl jednu z popelnic. Zvolna letla asi metr nad
ulic a to bzuen bylo od n. Vrkem byla n ne elektrick
drty. Pestoe (anebo protoe) jsem ani netuil (nebo nechtl
tuit), co to je, ml jsem strach a vlasy se mi jeily, a mi
klobouk sklouzl do ela. 
Jak popelnice proltala za jednm na edo natenm sloupem
trolejovho rozvodu, viml jsem si na nm malho plaktu. V
jeho horn polovin stlo velkmi psmeny: NEVIDLI JSTE
TOHOTO CHLAPCE? Nsledovala barevn reprodukce oblieje asi
osmiletho hocha s rozjeenmi ernmi vlasy a cynickm
klebkem ve tvi. Pod fotografi bylo napsno, kam m
lovk, kter TOHOTO CHLAPCE VIDL, zatelefonovat. Byla
slbena finann odmna. 
Plakt byl opravdu dobe pilepen, protoe ho neponiily ani
dlouhotrvajc det. Pedstavoval jsem si roztesen ruce
rodi, jak ho pepeliv natraj drahm lepidlem...
Bzuc ltajc popelnice konen zmizela za rohem. Co jsem
j pozoroval plaktek, Ten druh vnmal popelnici. Pes to
posmn slovo jsem z n ml opravdu siln strach.
"Co mysl, e to je?"
"Ty v, co si myslm. Nahlas to ale neeknu, myslel by sis,
e jsem se zblznil." 
Ten druh zmlkl. Opel jsem se o stnu trafiky a rozloil pln
msta na kolenou. Po chvli jsem nael ulici, v n byl
nejbli obchod se zbranmi. V inzertu na zlat strnce
majitel o svm obchodu prohlaoval, e prv jeho prodejna je
nejvt a nejlpe vybaven v kraji.
"Uvidme." Sloil jsem mapu a vystril hlavu ze dve a zase
ji rychle schoval - na konci ulice se potcel njak "lovk".
Charakteristickm pruinovitm krokem. Natst se dval jinm
smrem.
"Oni hldkuj," zaeptal jsem, "ve vesnici stail jeden. Tady
jich bude vc."
"Napad t, pro hldkuj?" zeptal se Ten druh.
Otsl jsem se: "Radi ml!"
Jasn, e m to napadlo. U dnes v noci. Ale rychle jsem tu
mylenku zahnal. U takhle jsem byl dost vyden. Najednou
jsem poctil intenzivn, a svravou touhu po kvalitn zbrani.
* * *
Hrub podrky mch bot byly i na mokrm asfaltu tich.
Peskakoval jsem aktovky a klikoval mezi auty a lecmi
motocykly a cesta k obchodu se zbranmi mne stla nkolik
edivch vlas. Na chodnku o dv ulice za trafikou leela na
kusy roztrhan lidsk mrtvola. Na jednotlivch stech byly
hlubok otisky po lidskch zubech.
Obchod se zbranmi se jmenoval MAGNIFICENT SEVEN, byl v
pzem starho m욝anskho domu a byl - jak jsem pevn doufal
- odemen. To, co vechny postihlo, se muselo stt kolem
devt rno. Vtina obchod mla vytaen rolety.
Proklouzl jsem tkmi sklennmi dvemi a zastril za sebou
ob bezpenostn zvory. 
*   *   *
Ve vzduchu vonl olej a ve vitrnch se leskly zbran a zbran
a zase zbran. Od dmskch pistolek a po puky na slony.
Vpravo bylo na dlouhch vcch nejrznj loveck a
rybsk obleen.
"Tak tady to mme," zaeptal Ten druh.
"Tak tady to mme," ekl jsem j. 
Nepjemn bylo, e z ulice bylo velkmi vlohami vidt
dovnit. Peskoil jsem za pult, doel k zvsu mezi drky s
drahmi cizelovanmi brokovnicemi a proklouzl do zadnch
mstnost obchodu.
Byla tam nevelk kancel se zamovanm oknem zataenm
zvsy a za otevenmi pancovmi dvemi vpravo byl temn
sklad. Vythl jsem baterku. 
Tsn za dvemi byl mal stolek se idl, lampikou a lahv
zvtral coca-coly. Kdyby hldae nepostihlo tot co vechny,
tko petko bych se dostval dovnit.
Kolsav paprsek svtla z dynamobaterky klouzal po reglech
zarovnanch krabicemi. Na kadm oddlu reglu byl v
prhlednm pouzde vdajov list.
Na prvnm, na kter jsem se podval, bylo napsno: AUTOMATICK
PISTOLE COLT .38, pod tm byl sloupeek identifikanch sel
a dat, kdy se ta kter pistole prodala.
"Zrovna tohle budeme potebovat," ekl Ten druh.
Vzal jsem krabici a odnesl ji do kancele ped skladem, kam
skrz zvsy na oknech pronikalo dostatek svtla. Vrtil jsem
se do skladu, peetl si dal vdajov list a tentokrt jsem
to: "Tohle budeme potebovat." ekl j. 
Vci, co budu (nezbytn!) potebovat, jsem nosil dobe dv a
pl hodiny. Nakonec byla rznch barevnch krabic hora vysok
jako stl. Odhadem vila ti, mon tyi metrky.
"Aspo je z eho vybrat," pokril Ten druh mmi rameny.
Mn nkde hluboko v mysli vrtalo, e jsem na nco dleitho
zapomnl. Bylo to takov duevn svdn, a jak jsem nosil
zbran, bylo stle intenzivnj. A pesn v okamiku, kdy Ten
druh ekl 'Aspo bude z eho vybrat', jsem si vzpomnl.
"Sakra!" zaeptal jsem a jako by mne nkdo polil ledovou
vodou. 
A pesn v tom okamiku se otevely zadn dvee obchodu. 
Zapomnl jsem na to, e v obchod se zbranmi urit bude
dlkov poplan zazen nezvisl na veejn elektrick
sti. 
*   *   *
Mj prvn vstel z upilovan brokovnice ml dva neekan
inky. I na tak krtkou vzdlenost, jakou jsem ml k
otevenm dvem, se broky rozptlily do kruhu o velikosti
kopacho me. 
Broky zashly prvnho mrtvka do hrudi a vyrazily ho ze dve
jako kopnut kon. Hrudnk se mu promnil v masu rozervan
ke a sval, z kter trela ebra. 
Tm druhm inkem bylo, e mi straliv zptn rz prolomil
loket a hlavn mi zasadily tvrd der do ela. Lev oko mi
okamit zaplavila krev. To u se dovnit dral druh mrtvk a
ten s rozbitm hrudnkem se zvedal. Co jsem zahldl, bylo
mrtvk za dvemi nkolik. 
Blesklo mi hlavou, e jsem na tu prvn postavu ve dvech
vystelil bez jakchkoli vitek svdom - hned jak jsem
zahldl pern bled obliej se strhanmi rysy a poznal
pruinovit zpsob pohybu.
Chytil jsem zbra obma rukama a vyplil z druh hlavn. Druh
mrtvk byl obrovsk mu v potrhanm tmavm saku. Cel obliej
ml zamazan zaschlou krv a mezi zuby mu a na bradu visely
cry nazelenalho masa. Neminul jsem ho.
Loket a rameno prav ruky mne po prvnm vstelu moc
neposlouchaly. 
Ne jsem stail nabt, dostali se dovnit dal dva.
Nejpernj je, jak jsou stran ti. Dv patrony mi
upadly na zem, a tak jsem musel ustoupit. 
Pi tetm vstelu u jsem se vzpamatoval natolik, e jsem
mil. Stlet je do bicha nebo do hrudi je pltvn olovem. 
Nejbliho z mrtvk jsem zashl do hlavy. Druhho tak. Na
metr a pl nejde minout. Tlo pod nrazem srnch brok
udlalo salto vzad. Ne jsem znovu stail nabt, musel jsem
ustoupit o dal dva kroky. 
V nevelk kanceli se proti mn mrtvk potcelo u pt.
Vrtil se i ten, co jsem mu prvnm vstelem zmasakroval
hrudnk. 
"Takhle by to asi nelo," ekl Ten druh, kdy jsem znovu
vyprzdnil ob hlavn. Po vstelech mi pskalo v uch a jeho
slova znla dut. Jak jsem dl ustupoval, shodil jsem ltkem
nkolik krabic se zbranmi. 
Ne jsem nabil potvrt, musel jsem za zvs - do prodejny.
Pod nohama mi zaskpal polystyren - lpl jsem na krabici s
velkm automatickm coltem. Kdybych ho ml nabit v ruce,
nebylo by co eit.
Pehoupl jsem se pes pult.
Kdy prvn z mrtvk proel zvsem, jeho hlava odltla zpt
do kancele. Dal mrtvk veel, tlail bezhlav tlo ped
sebou a po tvch mu stkal mozek. 
Sklo vlohy za mmi zdy oste zadrnelo. Otoil jsem se, a
mi zakupaly krn obratle.
Nad chodnkem se vznela popelnice a asi dvacet centimetr
pod ernou pikou z n vynvala krtk trubika. Skrz vlohu
mila na m a na skle byla oranov zc, rychle
pohasnajc skvrna, kolem kter se roztahovaly jemn
prasklinky. V tom okamiku se z trubiky zablesklo a sklo
zahnulo blm rem. Nabil jsem.
Do vlas na ztylku se mi zaala ruka. Klobouk mi sjel do o
a na ki nahoe na krku jsem ctil, jak m ta ruka ledovou
dla.
Z otoky jsem se plnou silou ohnal hlavnmi zbrojovky. Pes
klobouk jsem nic nevidl, ale podle veho jsem tonka zashl
do hlavy. Ozvalo se prasknut, jako kdy nakpnete hlinn
hrnec. Ctil jsem, jak mi ruka vytrhla hrst vlas.
Vzadu zase zadrnelo sklo. Odhodil jsem si klobouk z o a
dvma nejblim mrtvkm rozstelil hlavy. Ti ostatn u byli
tak blzko, e se nemlo cenu pokouet nabt. Dal pelzali
prodejn pult. 
Pod nohama mi leela ena - z ruky j trel chuchvalec vlas a
z prav strany mla v hlav dlouhou a hlubokou prolklinu.
Prav oko j viselo na tv. Sice se stle hbala, ale
nedokzala se postavit na nohy. 
Na rozdl od obra v tmavm saku. Byl mu vidt potrhan aludek
a kolem peliv zapnutho knoflku mu tekla steva. Byl tak
blzko, e mne jeho ruce minuly jen astnou nhodou. Kdy
jsem uskoil, narazil jsem zdy na ze. Do vlohy to znovu
prsklo - ml jsem ji te po prav ruce. Svtc skvrna
tavcho se skla byla ve vce mch o. 
Abych byl pesn, nenarazil jsem zdy na ze, ale na nco
eleznho, co se s randlem zaalo kcet. Mrtvci se ke mn
tlaili ze vech stran. Bylo jich asi est.
Ten obr sevel hlavn zbrojovky, kterou jsem se ohnl, a
vytrhl mi ji.
Instinktivn jsem zatpal po tch incch vcech za sebou.
Prsty prav ruky se obtoily kolem neho plochho a tkho.
Kopl jsem vysokho mrtvka do krku a tloutka v montrkch
jsem bacil do lys hlavy tou vc. S podnm rozmachem svrchu
Nebyla to vc. Byl to me. Drel jsem ho nkde v pli epele,
a kdybych neml rukavice, pezl bych si lachy v dlani. 
Jedna polovina kov ztity prorazila tloutkovi lebku -
podlomila se mu kolena a na ele ml pilepenou cedulku, kter
visela na jlci mee:
EXCALIBUR, legendrn me krle Artue. Funkn replika.
MADE IN SPAIN. 
Dvakrt jsem zuiv kopl, jedna z modrch rukou mi urvala
nramenk na bund - tm druhm kopancem se mi podailo
uvolnit ztitu mee z tloutkovy hlavy. 
Tlust vykldan jlec Excaliburu, kluzk tloutkovm
mozkomnm mokem, mi tak akort sedl do dlan. 
Prvnm vihem jsem ual jednu ruku v zpst a druhou v lokti.
Vloil jsem do krtkho seku pli velkou energii a mlem
jsem upadl. 
Mrtvci byli u tak tsn kolem, e mi dlouh me sp
pekel.
Kopancem podl zdi jsem odhodil jednoho menho, vytrhl se
nkolika rukm, kopancem s otokou povalil dalho do nrue
ostatnm a v nastalm prostoru se konen mohl podn
rozmchnout. Prav ruka m bolela po stlen ze zbrojovky -
vedl jsem tedy Excalibur levou.
Jedinm mm tstm bylo, e mrtvci neuhbali. 
Pipadal jsem si jako kombajn na hlavy. Bhem okamiku bylo na
zemi velmi kluzko. Krev mrtvk pipomn ern rosol;
nestk, ale jak tak tee. 
Pak vloha zadrnela opravdu okliv a s vysokm tenkm zvukem
pukla. Popelnice zejm plila do jednoho a tho msta tak
dlouho, a r vstel zpsobil tak siln pnut, e prasklo i
neprsteln sklo. 
Oni to nejsou ani tak vstely, jako sp vboje. 
Popelnice couvla a prudce do puklho skla narazila. Dlouh
horizontln prasklina odporn zaskpala.
Sekal jsem a sekal a sekal. Co jsem dv nevdl, e mvn
meem je tak vysilujc. 
Natst ve chvli, kdy jsem Excalibur u nemohl zdvihnout,
byli v mstnosti jen dva mrtvci na nohou - z kancele za
rozervanm zvsem u dn dal nepichzeli.
Popelnice znovu narazila do skla. Puklo kolmo k prvn
prasklin.
Na podlaze se vlela smsice tl - vechna mla hlavu v rznm
stadiu amputace a pln pern smrdla. Hbala se jen ta
ena, co jsem j rozbil spnek hlavnmi zbrojovky. Leela na
boku a dlala nco jako sklapovaky.
Popelnice znovu narazila do skla.
Z tch dvou, co se pohybovali, ml jeden useknut ob ruce a
druh hlubokou rnu v krku. Byly mu vidt obratle. Oba li
neochvjn po mn.
Popelnice zasypala praskliny ve skle sri pesnch vstel.
Stabilizan flie nerozbitnho skla zaala povolovat. 
Stle jsem nemohl zvednout me; ustupoval jsem ped mrtvky a
vlel ho po zemi. Vyslenm se mi tsla ramena a bylo mi na
zvracen. 
Popelnice znovu narazila do skla. Spodn st se za pitivho
skpn vyvrtila o dobr plmetr dovnit.
Z mrtvk byl nebezpenj ten bez rukou. Peseknut kosti
trc z masa byly ostr jako noe. 
Napadlo mne, e bych mohl utci zadnm vchodem.
"Tam bude ekat druh popelnice," ekl Ten druh a v hlase ml
nezvratnou jistotu. Pak jsem na zemi v loui tmav kapaliny
uvidl zbrojovku. Kolem hlavn se stle obtely prsty
obrovsk ruky v rukvu z tmav ltky. Na malku ruky byl
zlat peetn prsten a mla chlupat hbet - spolu s rukvem
konila v lokti. 
Popelnice znovu narazila do vlohy. Horn st skla se
uvolnila a jako gilotina spadla dol. Dalm nrazem se
vlcovit ltac stroj dostane dovnit. 
Upustil jsem me, zdvihl zbrojovku a peskoil pult. Dval
jsem si pitom bedliv pozor, abych se nedostal ped vchod
zakryt cry zvsu. Opravdu jsem odtamtud zaslechl bzuen
druh popelnice. 
Mrtvci se zaali drpat pes pult za mnou. Kosti toho bez
rukou pi tom okliv vrzaly po desce.
Dupl jsem na useknutou ruku svrajc hlavn zbrojovky a
zathl. Nela sundat.
Popelnice znovu narazila do vlohy a popraskan sklo se
vevalilo dovnit. Mezi ttivm zvonnm se ozvalo jedovat
zasyen. 
Omtka nad hlavou mi vybuchla a jej rozhaven kousky mi
poplily ki na krku. Zaply splen vlasy.
Zalomil jsem hlavn, vystelen nbojnice vyskoily a jedna
mne bolestiv udeila do rozraenho ela. Znovu se mi
spustila krev. Nabil jsem.
Sehnut, aby mne nebylo vidt, jsem probhl za pultem.
Prozatm jsem se tak dostal z dosahu mrtvk. 
Jak jsem bel kolem prchodu do kancele, vstel druh
popelnice zaplil cry zvsu, minul mne a sekvail pokladnu
na pult. Zapl ozn a splen uml hmota.
Prvn popelnice u byla v mstnosti. Kril jsem se za pultem,
ale slyel jsem, jak zintenzivnlo bzuen a jak pokcela
vky se aty. Podle mrtvk pesn vdla, kde se schovvm
- otoili se a potceli se za mnou.
Ml jsem sotva nkolik sekund. 
Dvakrt jsem se zhluboka nadechl a vystril hlavn zbrojovky
pes pult. 
Nsledujc udlosti se odehrly ve zbsil rychlosti. 
Popelnici jsem zahldl jen jako stn. Pes prsty mrtv ruky
svrajc hlavn zbrojovky se stejn nedalo podn mit.
Stiskl jsem ob spout narz. 
Temn obrys popelnice vzpll tisci jiskrami. Dvojit dvka
srnch brok ji vykopla rozbitou vlohou zptky na ulici.
Popelnice pitom rotovala a kvala se ze strany na stranu. Ne
jsem sklonil hlavu, zase stla rovn. Mimo mnostv lesklch
krbanc se zdlo, e j nic nechyb.
Vzpt spustila odvetnou palbu.
Pult kolem mne zaal vybuchovat a omtka se na mne sypala
spolu s loveckmi pukami padajcmi z drk. Hoc devo z
pultu mi stklo do oblieje a za krk. Leel jsem na podlaze
stoen do klubka a chrnil si hlavu. Pak mne nco draplo za
zbytky vlas. Instinktivn jsem chytil mrtvkovu ruku za
zpst - vzpt jeho sklonn hlava vybuchla v zblesku z
popelnice.
"tst," zaeptal jsem. I kdybych val z plnch plic, v
ohluujcm rachotu palby bych se neslyel. Vlastn vstely
nebyly hlasit, jenom syely - ale vybuchovalo cokoli, do eho
se trefily. Mrtvkova hlava tedy nebyla vjimkou.
Od tohoto okamiku mi vechno zaalo bt jedno. Vrtil se ten
ledov pocit, jako kdy jsem bojoval s vlky a srnou. Vytel
jsem si z o studen mozek a metodicky zalomil zbrojovku.
"Kdy na tebe nesta srn brok, bude stait tohle," zarazil
jsem do obou hlavn dlouh zelen nbojnice. Pestoe jsem
mluvil docela nahlas, stle jsem se neslyel.
Palba z popelnice ustala. Podle chvn vzduchu jsem ale
poznal, e je opt uvnit. 
Vstal jsem, zbrojovku u pasu. Mstnost byla pln koue a snad
na tisci mstech hoely mal plamnky. Popelnici jsem
nevidl.
Peskoil jsem pult, kou zavil a najednou byla na metr
pede mnou. Ta krtk trubika mi mila na prsa. 
Od boku jsem vyplil z lev hlavn.
Obrovsk vlcov projektil na stelbu divok zashl
vznejc se popelnici do horn tetiny - tsn ped
okamikem, ne sama vystelila. Tak mne zblesk z trubiky
peltl. Vlastn kvac se vlasy jsem ani nevnmal. 
Straliv energie mho vstelu popelnici vyrazila zptky na
ulici. Jak letla, spodkem narazila do okraje vlohy a to ji
roztoilo jako hozenou plechovku od coca-coly. Ale stle se
drela ve vzduchu. 
Bhem pt sekundy se popelnice stabilizovala. Ovem nikoli
svisle jako dv, ale vodorovn. Z otvoru po mm protivepovm
projektilu tryskal hust bl kou. Viml jsem si, jak se
popelnice marn sna, aby ji neroztoil. km marn, protoe
se zaala pozvolna otet kolem podln osy a zrychlovalo se
to. Zapolykal jsem, abych si uvolnil zalehl ui. 
U pedtm jsem slyel njak ostr, stle se zvyujc zvuk -
te jsem vdl, e je to ev plynu unikajcho ze zasaenho
stroje. 
Jakmile bl proud olzl chodnk, zaal se pod nm tavit
asfalt. 
Neekal jsem na nic a skoil zptky za pult. Jet jsem letl,
kdy v mst, kde rotovala popelnice, vzpllo obrovsk bl
svtlo.
Pak vechno zhaslo.
* * *
Musel jsem bt v bezvdom jenom pr chvil. 
Rozdrcen pult se na mne namkl, a to mi podle veho
zachrnilo ivot. V uch mi pskalo a pro vc cementov
prach bylo vidt sotva na pl metru. Drsav jsem se rozkalal
a pokouel se vyprostit. Vude se vlely lomky cihel a divn,
mkk, prachem obalen kousky. Kdy se mi podailo pult
odvalit, uvdomil jsem si, e ty kousky jsou vbuchem
roztrhan tla mrtvk.
Jak jsem pil za rozlomenou desku, zespodu jsem na n
nahmatal nco eleznho. Kdy jsem pekonal dal zchvat
kale, vythl jsem z pouzdra napevno piroubovanho ke devu
kratikou zaprenou osmatictku Smith & Wesson Agent. Pesn
se tm d stlet sotva na patnct metr. Vzpomnl jsem si na
instruktora z kursu aktivn sebeobrany; kal, e na vt
dlku je jistj podobn zbran 'prudce hzet'.
Vysoukal jsem si z bundy lmec koile a dchal pes nj. Z
nosu mi tekla krev a ostr prach krbal v slzcch och.
Zapolykal jsem, luplo mi v uch a to nepjemn pskn
ustalo. Zato jsem uslyel bzuen popelnice. 
"To mus bt ta zezadu, peltla se pes dm podvat, co se
stalo," ekl jsem.
"Co kdy to je njak jin?" zeptal se Ten druh.
Tak jsem mrtv, pomyslel jsem si.
Prach se zvolna usazoval. Kloptal jsem pes trosky a polman
puky, a jsem ve zdi nahmatal prchod do kancele. Po zvsu
nezstalo ani stopy.
Okno i dvee v mstnosti byly vyraen ven; z okna zmizely i
me - byla vidt zahrdka s nkolika bezlistmi stromy a za
n plot. Do kmen a vtv byly zasekny lomky skla. S
vjimkou okna a dve to ale v kanceli vypadalo docela
dobe. Hromada krabic se zbranmi se sesula a vbuch shrnul
ob bezhlav mrtvoly ke zdi. Na mozek rozstknut po zdi se
milosrdn nalepil prach. 
Prchodem, kterm jsem ped sekundou proklouzl, proltl vboj.
Nekodn lehl mstnost a s prskavm zvukem uplil jednomu
stromu spodn vtev.
Zlomil jsem zbrojovku a nabil przdnou hlave. Zbra byla
pokryt edm prachem a skpala. Pojistka la ztuha.
Drami po oknu a dvech se dovnit valil chladn vzduch -
kdy jsem krtce nahldl do bval prodejny, nebylo po prachu
skoro ani vidu - s prvanem vyvanul na ulici. 
Druh vboj olehl hranu vchodu, kde jsem ml ped okamikem
hlavu.
Bzuen popelnice se zaalo ztrcet. Pak docela utichlo.
Pesunul jsem se do rohu pod okno. 
Jak jsem oekval, bzuen se najednou prudce ozvalo ze
zahrady. 
Popelnice musela chvli padat volnm pdem, protoe v tme
okamiku, co se ozvalo bzuen, u zasypvala kancel
vstely. Na hromad zbran zaaly hoet obaly a na psacm
stole vzplla devn deska. 
Podle bzuen jsem pesn vdl, kde popelnice je.
Rozhodl jsem se pout znm trik s hozenm kamnku. Kad,
kdo proel jakmkoli kursem o sebeobran, se okamit podv
pesn na druhou stranu, ne odkud je slyet to nenadl
zaustn. Nehlun jsem se ze sedu pesunul do kleku, elem
ke zdi, a pustil si kus cihly tsn vedle nohy. 
Pak jsem - pes hlavn - vykoukl z okna. Jenom jsem doufal, e
popelnice prola njakm kursem sebeobrany a e tedy prv
m do otvoru po dvech.
Nezklamala m. 
Plynulmi stisky ukazovku jsem vyplil z obou hlavn. Rychle
jednu po druh.
Oba projektily se od popelnice odrazily s uirvoucm
zajeenm. To u jsem sebou smkl doleva a pilepil se zdy ke
zdi pod oknem.
Okenn rm nad mou hlavou se rozltl pod salvou vboj. Tahle
popelnice dokzala stlet mnohem rychleji ne ta, kterou jsem
zlikvidoval, ale na druhou stranu jej vboje nemly takovou
slu. 
Hoc tsky mi napadaly za krk. Nedbal jsem na n, jen jsem
ohromen pemlel, pro zbrojovka tentokrt zklamala. Pitom
jsem automaticky zbra zlomil. Jeden z koucch nboj
vyskoil nad okraj okna.
Popelnice ho zashla ve vrcholu letov kivky a roztaven dno
nbojnice se rozplesklo o protj ze. 
Stlela tak mnohem pesnji.
Znovu jsem nabil a odjistil. Nevdl jsem, co dlat - a
pli jsem spolhal, e ty dva pedchoz vstely souboj
ukon. A popelnice mi na trik s kamnkem podruh nesko.
Vythl jsem kratik revolver, kter jsem si pedtm zastril
za opasek, pesunul se do rohu vedle okna a se zdy u zdi -
tak abych byl co nejplo, se postavil. Krtk zdka, ne
zanal okraj okna, mne dostaten chrnila. Vidl jsem
vlcovit bok popelnice - z tohoto hlu mne nemohla zashnout.
Radi jsem nepemlel o tom, co by se stalo, kdyby byla o
metr vedle, pehodil jsem si zbrojovku do prav ruky, opel ji
o roh stny a vyplil. Tentokrt jsem mil tsn pod tu
lesklou ernou pici a co nejvc na sted. 
Oba tsn po sob jdouc projektily po povrchu popelnice opt
sklouzly - vyryly do nj sice hlubok rhy, ale sklouzly. Zato
vak popelnici roztoily a odhodily mezi stromy, kde se kvala
jako opilec. Jedin, co bylo jasn, e kdy se kv, neme
mit. Upustil jsem zbrojovku, skoil ped okno, sevel
revolver obma rukama a vystlel na popelnici cel bubnek.
To, e jsem ji na dvacet metr trefil tymi vstely z esti,
povauji za spch. Kulky udlaly do zelenho povrchu mlk
leskl dlky. 
Kdy se msto vstelu ozvalo cvaknut, pitiskl jsem zbra k
hrudi a na pat se otoil zpt do krytu zdi.
Pustil jsem revolver a zvedl a nabil zbrojovku. Zelen patrona
v nbojovm psu u zstala jen jedna, do lev hlavn jsem
musel dt srn broky. Hoc deska stolu pomalu uhasnala a
plnila mstnost hustm ernm dmem. Natst ho prvan
strhval ode mne a odnel do zdemolovan prodejny.
Pomalu jsem se louil se ivotem. Jestli popelnice vltne
dovnit...
"Sakra," ekl Ten druh, "ped pr dny vyml, jak si
brokovnic ustelit hlavu, a te se boj, e t zabij."
"Ped pr dny to bylo nco jinho," ekl jsem j.
"To by m zajmalo, co bylo jinho?"
"Ty ltajc popelnice tu nejsou nhodou; a kdo mysl, e ze
starho Kozka a ostatnch lid udlal to, co jsou? A kdo ze
m udlal masovho vraha?"
"Take mstitel zamen na ltajc popelnice," zachechtal se
Ten druh. Znlo to trochu nakple, trochu keovit a
zabolelo mne z toho v krku.
"Vole," ekl jsem.
Pak bzuen popelnice zeslblo, a slblo, a zmizelo. Nevdl
jsem, co to znamen, tak jsem na pt minut strnul na kmen a
poslouchal, a mi huelo v uch. Neslyel jsem nic.
"Asi jsi ji pokodil," ekl Ten druh, "asi se j nechce vc
riskovat."
"Tak te rychle!" ekl jsem j.
Zaal jsem horen pehrabovat hromadu zbran a za sebe pod
okno jsem po podlaze poslal krabice s vcmi, kter potebuji
nejen nezbytn, ale velmi nezbytn.
Pak jsem zaal trhat obaly a povoskovan papr a ovovat se
neohebnmi, k a novotou voncmi pouzdry, do kterch jsem
cpal smrtonosn eleza.
Kdy jsem skonil, nemohl jsem se postavit na nohy. Ztkl
jsem snad o patnct kilo.
"To je na nic," ekli jsme s Tm druhm souasn.
Jako s prvn jsem se rozlouil se zbrojovkou. Je tk a jej
divok exploze pitahuj pozornost z iroka daleka. 
Jako s posledn jsem se rozlouil s obrovskou automatickou
tyiatyictkou DESERT EAGLE SUPER. Je jen devtirann a
ostatn nevhody jsou jako u zbrojovky. I kdy bych se vsadil,
e popelnice by projektilm z tto pistole odolvaly jen velmi
tko. Vypadaj jako takov men mezikontinentln rakety.
V pouzde na pravm stehn jsem si nechal devtku Beretta
Combat. Je zajmav, e na italsk pistoli vyrbn v Nmecku
je pouito pt eskch patent. 
Tuhle pistoli si pamatuju z kursu aktivn sebeobrany.
Instruktor ji vychvaloval do nebe a jet v. Kdybych si ji
ml kupovat z platu v Zelench listech, musel bych asi tak pt
let nejst. Je osmnctirann, m elektronick tlumi hluku a
hlave schopnou snet i prbojn titanov stelivo. Jedinou
nevhodou je, e se z n ned stlet dvkami. Ale to by asi
dn lovk neudrel. 
V levm podpad, pod bundou, jsem si nechal malikou
estirannou pistolku 6.35 magnum. Belgick Browning. M tak
elektronick tlumi hluku. 
Na levm boku (to jsem neodolal) mne til obrovsk n, tak
zvan 'n na peit'. Jmenuje se Aitor Jungle King I a je to
takov men maeta se spoustou dleitch a mn dleitch
drobnost v plastovm pouzde a v rukovti. Spodn st
pouzdra se mus provzkem zavzat kolem stehna, tak je n
velik.
Mal batek z maskovac ltky jsem k prasknut nacpal
przdnmi zsobnky k berett a krabikami s dlouhmi nboji s
plastovmi nbojnicemi. Dva zsobnky jsem naplnil. Jeden jsem
zarazil do paby zbran, druh jsem si dal do kapsy, z kter
jsem vyhzel zbyl patrony do zbrojovky. Ostatn zsobnky
naplnm, a bude as. Ctil jsem, e zdrovat se v
rozstlenm obchod je vteinu od vteiny nebezpenj.
Pak se nkde ve velk dlce ozvala ostr rna. Nebyla ani snad
tak hlasit, ale v tichu panujcm ve mst byla skoro
ohluiv. Leknutm jsem povyskoil pl metru. 
"Sakra!" vyjekl poplaen Ten druh. "V, co to bylo?" Druhou
vtu zaeptal.
"Sonick tesk. A pro ept? Snad se neboj?"
"Bojm. Ty bys taky ml, ale hlavn bys ml zmizet!" U kdy
to kal, vybhal jsem do ponien zahrady, berettu v ruce.
Pod podrkami bot mi zaskpalo rozbit sklo.
U plotu oddlujcho zahrdku od ulice jsem se jet na
okamik nerozhodn zastavil: jestli bych se pece jenom neml
vrtit pro njak samopal (pvodn jsem si chtl vzt dva). 
Vysok spoteba steliva a nemonost tlumit hluk mne od toho
znovu odradily - navc to jsou takov mal krmy s innm
dostelem sotva padest metr. A dnou lep pln
automatickou zbra v obchod nemli. Takov zbran jsou jedin
vojensk, a ty u se nesmj prodvat pknch pr let. 
Vyplivl jsem slinu rudou cihlovm prachem, peskoil plot a
rozbhl se pry.
* * *
Snail jsem se pohybovat podl zahrad. Pes vtve strom by
mne z vky nemlo bt vidt tak jasn. 
Sotva jsem ubhl dva bloky, peltl mi nad hlavou stn.
Vteinku nato se ozval ohluujc ev. 
Instinktivn jsem sebou pratil k podezdvce plotu a vzpt
vypuklo peklo.
Nkolik rychle za sebou jdoucch vbuch rozervalo vzduch.
Zem se otsla a asfalt m tvrd udeil do hlavy. Spustila se
mi krev z nosu a znovu zaalo krvcet rozraen elo. V mysli
se mi motalo jenom, e bych si ml opatit njakou pilbu. 
Kdy po pr minutch vechno utichlo, opatrn jsem se
rozhldl. Byl jsem zasypan hlnou, plot nade mnou byl
nachlen a po ulici se vlely spousty trosek. Z nkterch se
dmalo. 
Nejbl bylo obrovsk keslo. Stlo jako v njakm pokoji ped
televiz. Za keslem leel hoc divan, kter se dal poznat
u jen podle mnostv do ruda rozplench ocelovch pruin
vyhezlch do stran. V zahrdce za plotem, asi deset metr od
mne, byl zaboen piblin pltunov kus zdi. Pi dopadu
roztpl vedv kmen starho oeku.
Ctil jsem se ommen - zanalo toho bt moc. Ve vzduchu
smrem k obchodu se zbranmi se tyil mohutn sloup koue,
zespodu prosvtlen plameny.
Stmvalo se a rozbit oechov devo natrpkle vonlo. Zanal
foukat studen vtr.
"Popelnice si zavolala leteckou podporu," poznamenal jsem.
Nevidl jsem z toho ltajcho stroje proti nzkm mrakm ne
rozmazan obrys, ale ml zk povit tvar a dn viditeln
kdla. Jestli jsem u popelnic jet v koutku ducha
pochyboval, ltajc stroj na Zemi prost bt vyroben nemohl.
"Tm pad teorie, e za vm jsou ekoterorist."
Po mm poslednm polohlasnm slovu se na konci ulice ozvaly
kroky. Byly oupav a straideln. 
Rozbhl jsem se na opanou stranu.
* * *
Byl to nejdel bh mho ivota. Nejdv jsem bel opatrn,
potom u jsem se hnal prostedkem a klikoval mezi automobily
a obas i mezi mrtvky.
Odnkud zleva se toti ozvalo bzuen popelnic. Pak prudce
zeslilo a v okn domu naproti jsem zahldl vlcovit odraz.
Uskoil jsem a silnice v mst, kde bych bel, vybuchla v
kotoui dmu. Na tv se mi pilepila kapka roztavenho
asfaltu. 
Bzuen se mezi domy odrelo, e nebylo poznat kolik popelnic
na mne to a kde pesn jsou.
Znovu jsem uskoil a tentokrt mi vboj proltl kolem ucha.
Ramenem jsem povalil mrtvka - jak jsem ho peskakoval, chytil
mne za kotnk. Stoil jsem se do kotoulu, udeil se do zad o
obrubnk a prudkm odrazem se vymrtil zptky na nohy. Ctil
jsem, jak se mi ve stehn znovu otevela sotva zahojen rna
po srnm koptku.
Dalch nkolik vboj zashlo ulici a auta kolem. 
Slyel jsem popelnici nkde vzadu nad sebou. Ml jsem pocit,
jako by mi sedla za krkem, a pestoe mne chladn vzduch
ezal v plicch, po zdech mi stkal pot. Svdilo to.
Ale ani popelnice to nemla lehk - musela lett v ne
trolejov rozvod, a tak jsem pro ni byl v obtnm steleckm
hlu. 
Natst.
Jet, e nem nco jako granty, napadlo m. Stmvalo se
uspokojiv rychle.
*   *   *
Pak u byla tma docela hust a ulici zalila bl z
reflektor. Jeden se mi zabodl do zad - byl skoro nade mnou,
nkolik dalch daleko proti mn. Svtlo vypadalo jako zk,
dol se roziujc trychte.
Zastavil jsem na mst, otoil se a se zavenma oima na
reflektor dvakrt vyplil. Oi jsem mohl mt zaven, protoe
zil tak intenzivn, e osloval i pes pevn stisknut
vka. 
Nco mne lehlo do lokte lev ruky. Cel mi na okamik strnula
a vzpt jako by zaala hoet. 
Reflektor nade mnou vak zhasl. 
Bzuen popelnice se ztiilo a pemstilo nkam hodn doleva.
Otevel jsem oi a hlavn pistole rozrazil elo mrtvkovi,
kter se objevil za zd vysok dodvky.
*   *   *
Kmitajc reflektory pede mnou se piblily na sto metr.
Bel jsem se sklonnou hlavou proti nim, vyhbal se ernm
obrysm aut a doufal, e popelnici, kter byla pod nkde za
mnou, nenapadne, e bm proti svtlm jejch kolegy. 
Pak jsem ped sebou zaslechl nco, co jsem povaoval za ozvnu
dopad svch bot. To u jsem pknou chvli bel historickou
zstavbou - je nkdy ze zatku minulho stolet. V uch mi
builo, plce zanesen cementovm prachem bolely a na jazyku
jsem ctil krev. Uvdomoval jsem si, e nutn potebuji
zahnout. Reflektory pede mnou u byly nebezpen blzko -
vude kolem tanily ostr stny.
Nebyla to ozvna, byly to dery bcch nohou. Kdy mi dolo,
co to znamen, mlem jsem upadl. Jako na zavolanou se vlevo
mezi vysokmi domy otevela zk proluka. Byla ernj ne
okoln prel.
"Sem!" zaspal jsem.
Ml jsem strach, e mne ten druh bec neslyel. V tichu
ulice jsem ale postehl, jak se rytmus jeho bhu na okamik
zlomil. 
Naslepo jsem vystelil do proluky, seshora mne olzlo bl
svtlo reflektoru, vyplil jsem po nm, skoil do inkoustov
tmy a ze vedle mne vybuchla ostrmi tpinkami cihel.
Natst jsem stail zavt oi. 
Kdy jsem je otevel, byla na zdi erven, rychle tmavnouc
skvrna.
"Sem!" znovu jsem zaspal. Srdce mi bubnovalo, a mi ebra
pruila, a jak jsem stl na mst, neovladateln se mi tsly
nohy. Opel jsem se o ze a v odlescch reflektor vyplil po
mrtvkovi, kter se dral do proluky.
Na tom cizm bhu bylo nco divnho: jednotliv plcnut
podrek se ozvala moc rychle za sebou. Pak se mezi dlouhmi
stny dvou mrtvk mihl krtk stn pohybujc se s obvyklou
lidskou dynamikou.
Dt! To mi sakra schzelo!
*   *   *
Dt zatoilo do proluky, probhlo kolem mne a ani se na mne
neohldlo. Zahldl jsem jeho vlajc svtl vlasy.
Kulhav jsem se rozbhl za nm - kdy soutsku mezi domy
osvtlil reflektor, prskl jsem po nm z pistole. Jak jsem
ped chvl stl, zaala se mi toit hlava; jak jsem se
rozbhl, toila se stle intenzivnji - ml jsem pocit, e se
mi opravdu ot kolem dokola. Ped oima se mi dlaly mitky
a byly skoro neprhledn. Ctil jsem, e v bhu mimo kulhn i
vrvorm a po lev ruce mi teklo nco teplho a lepkavho. Jak
se tak obvykle kv krvi.
Vboj z popelnice je ve tm modr - zasekl se do pinav
dlaby mezi mnou a dttem.
Podle toho, e jsem dt nemohl dobhnout, jsem poznal, e
ztrcm sly. Jinak mne ale kupodivu nic nebolelo, jenom se mi
stran rychle mnila nlada. Najednou jsem se ctil
rozjaen.
"Mus se nkde schovat," ekl Ten druh, ale jeho hlas
rozjaen neznl.
* * *
Vybhl jsem z proluky na njak nmstko. Slyel jsem, e
dt b doleva. 
Jedna popelnice visela nad stechou protjho domu a ekala
na m - vchod z proluky mla peliv zamen. 
Do iroce rozevench o mi explodovalo svtlo reflektoru. 
Vzpt jsem do neho narazil. 
Najednou jsem se vlel po zemi a kolem bylo plno tesku a
hnilobnho zpachu. Opravdov popelnice, kmitlo mi hlavou. 
Prskl vboj.
Kdybych nezakopl, u bych se promnn v oblak pavho dmu
vznel k nebi. Se zavenma oima, z lehu, jsem do msta, kde
bylo nejsvtleji, zaal vyprazdovat druh, tedy posledn
nabit zsobnk.
Pi osmm vstelu jsem uslyel zvoniv der, pi devtm
zhaslo to pern bl svtlo a po estnctm nco tkho
udeilo do dlaby, a se otsla.
Tm smrem jsem vyplil posledn dv rny.
Pak jsem otevel oi, ale nevidl jsem ne bl, oranov a
erven koleka. Zuiv jsem zamrkal. Ke kolekm se pidalo
nkolik vcch lutch bod. Z toho barevnho reje se mi
zvedl aludek. 
K zpachu odpadk se pidal dusiv kou z hocho asfaltu.
Mimo ozvnu oupavch krok z proluky bylo naprost ticho. 
Pes usilovnou snahu mi ped oima stle rotovaly barevn
skvrny. Ani jsem nevdl, jestli je to od oslnn, nebo jestli
to jsou mitky z vyerpn. Vdl jsem ale, e musm pry, a
to rychle. Dobe jsem si pamatoval, co dokzala exploze
popelnice u obchodu se zbranmi. U jsem si ani nemohl
vzpomenout, jak se jmenoval.
Nkde vlevo pede mnou se ozvalo rychl plcn podrek
dtte. oupav kroeje z proluky se mi ozvaly u tsn za
zdy. Poznal jsem to z toho, e je nedoprovzely ozvny.
Na podruh jsem zastril berettu do pouzdra a s vyptm vech
sil se zdvihl na nohy - s rukama ped sebou jsem se potciv
rozbhl za dttem. Stle jsem nic nevidl.
Sp to bylo hodn potciv ne bh.
Za chvli jsem kolenem narazil do laviky a peltl ji hlavou
naped. Natst za n byl trvnk - padl jsem na nj opravdu
tvrd. Kroky mrtvk se s neochvjnou pravidelnost blily,
kroky dtte jsem neslyel.
"Vra se, parchante," zaeptal jsem. 
Kdy jsem se zvedal, zaustilo mi pod prsty list. Pitom
zaustit nemohlo, protoe bylo pln rozmoen. Musel jsem se
na chvli opt obma rukama o laviku, ztrcel jsem
rovnovhu. V hlubokm pedklonu - pravou ruku ped sebou, jsem
se zaal potcet smrem, kde jsem si myslel, e jsem naposledy
slyel dt. Mohl jsem ale klidn jt teba na druhou stranu.
Hlavn e se mi kroky mrtvk ozvaly v zdech.
Ml jsem strach, e do neho zase narazm a upadnu. Potet
u bych nevstal.
*   *   *
Pestoe jsem el v tak hlubokm pedklonu, e mne vlastn
hlava thla dopedu, mrtvci li rychleji ne j. Co horho,
sestelen popelnice mus vybuchnout kadm okamikem.
"Tak nazdar," zaspal jsem. Ten druh na m rozlouen
neodpovdl.
Mrtvci byli u hodn blzko. Hodn. Podle krok byli nejmn
ti; ctil jsem mdl, zkaen zpach jejich tl. Mohl jsem se
klidn motat dokola - jedinm vodtkem byly prv jen ty kroky
za mnou.
Ten druh na mj posledn pozdrav stle neodpovdal.
Pak se mi kolem mi kolem prst pae, kterou jsem tpal ped
sebou, sevela ruka.
Byla tepl a stran malik.
* * *
Dt mne prakticky thlo za sebou. Jak jsem byl pedklonn, i
ten slab tah donutil mj smysl pro rovnovhu, aby jaktak
pracoval. Take jsem kulhav klusal. Nebylo to moc rychl, ale
rychlej ne mrtvci.
"Doufm, e v, kam jde," to promluvil mj instinkt
dosplho, tv v tv nerozumnmu dtstv. Vdom jsem nic
takovho neekl - m vdom bojovalo s pulsujcmi barevnmi
skvrnami. Vdl jsem, jestlie vdom prohraje, je konec. 
Kolem u nebylo przdn prostranstv; nae kroky se odrely
od zd. To tak registroval jeden z mch instinkt, stejn
jako to, e mi dt neodpovdlo. 
Pak se nkde za nmi ozvala hlasit exploze. Mezi barvikami v
och se mi zablesklo a do zad mne udeila nepli siln
tlakov vlna. Staila ale, abych tce kloptl. Vdl jsem, e
vybuchla sestelen popelnice. Byl jsem j od srdce vdn, e
pokala, a budu tak daleko. 
Vlhk dtsk dla mi keovit stiskla prsty. 
Pak, za nkolik dalch nekonench kloptavch okamik, se
m oslnn oi konen rozkoukaly. Prvn, co jsem uvidl, byl
bl trs vlas nedaleko pede mnou - jak jsem byl pedklonn,
ml jsem je skoro ve vce oblieje.
Nikdy jsem neml dti rd. Dokonce se d ci, e je mm
nerad. Te jsem za toho trpaslka, kter mi zachrnil ivot,
poctil nco jako zodpovdnost. Rozzlobilo m to, ale
ustoupila ped tm posledn mrkotn koleka.
Do krytu dovedlo dt mne, ne j jeho.
* * *
Stoupal jsem po njakch nekonench schodech, byla inkoustov
tma, pak zavrzaly dvee, pod podrkami jsem ml mkk
koberec, jet pr krok a pak mne ruka dtte pustila. Stle
byla neprhledn tma. Sesul jsem se podl zdi a vdl jsem, e
musm udlat dv vci. 
Vyndal jsem berettu, nechal vyskoit zsobnk a zaal ho
poslepu plnit nboji. Jak jsem dosedl na podlahu, mitky v m
hlav zablikaly a spustily vtzn rej.
Jinak byla pod tma.
Tou druhou vc bylo, e jsem si chtl promyslet, pro mne
rozzlobila zodpovdnost za jinho lovka. 
Pak jsem asi umel.
* * *
Probudila mne zima a ze. Pokusil jsem se polknout, ale
krom zvuku, jako kdy o sebe drhne polystyren, to nemlo
dn efekt. Nepotm-li bodavou bolest v hrdle. Jinak mne
bolelo cel tlo, doslova cel tlo - pern. Pokusil jsem
pohnout rukama a nkdo nahlas zastnal. Zaal jsem zuby a
otevel oi. 
Leel jsem tv na tlustm barevnm koberci bez pravidelnho
vzoru. To jsem vidl nejdv a hodn dlouho. Neodvaoval jsem
se pohnout hlavou. 
Pak mne ze donutila. 
Krk se s kupnutm podvolil m vli. Nejdv jsem zjistil, e
vidm jen na prav oko, hned potom, e lem v nevelkm
pokoji, e zvsem na okn pronik tmav svtlo (divn spojen
slov, ale opravdu mi tak pipadalo) a e na koberci pede mnou
stoj vysok orosen sklenice pln vody.
Zamrkal jsem, ale pelud to nebyl. To mne donutilo narovnat
ruce a posadit se. Msto prst lev ruky jsem ml nco jako
ern nepohybliv kvarek, ale zajmala mne jen ta voda. 
Prsty prav ruky se obtoily kolem ojnnho skla - ruka se mi
tak tsla, e jsem polil koberec. Dal problm nastal, kdy
jsem ml otevt sta. Ani zaboha to nelo vc, ne u to
bylo. Nos jsem ml ucpan ostrmi chuchvalci sraen krve.
Vnmal jsem ho jako nco obrovskho, co ke mn a tak pln
nepat. Poloil jsem sklenici zptky na koberec a prsty prav
ruky si rozpil elisti. Bolestiv praskn koutk a drsav
pocit, jako by mi nkdo hobloval tve, jsem se snail
nevnmat. 
A pak jsem pil a pil a pil a pil. Voda byla ledov, a mi z
oka vytryskly slzy.
Zamrkal jsem a konen se podn rozhldl. Vpravo pod oknem,
v rohu, byla v hustm stnu postel. Pepeliv jsem na ni
zaostil. Kdy se dvte jednm okem, pipad vm vechno tak
trochu ploch a nemte dobr odhad vzdlenosti. Na posteli
sedlo dt, zdy se tisklo do rohu, rukama si objmalo kolena
a v oblieji mlo irou hrzu.
"Dky za vodu," ekl jsem. "Jsi tady samo?" Sp ne jako
slova to znlo jako bubln z hrobu.
Dt si pithlo kolena a k brad a zaalo se tst. 
Pochopil jsem, e m strach. Ze m. Kupodivu. 
Pravou rukou jsem si opatrn osahal obliej. Po hmatu bych
nepoznal, ani e to obliej je - navc mi elisti zstaly
rozeven a pro zmnu nely normlnm postupem zavt.
Zatlail jsem si zespodu na bradu a pes intenzivn bolest
jsem v tom pokraoval, dokud jsem neuslyel scvaknout zuby.
V stech jsem ml pernou pachu. 
Dt se mou zavenou pusou nijak neuklidnilo. Vidl jsem, jak
pokukuje po dvech. 
Chtl jsem se zeptat, jak se jmenuje a co tu dl, ale nelo
to. 
Tak jsem radi vstal. 
Vte, nebylo to tak jednoduch, jak to vypad z pedchoz
vty. Rozloil jsem to do etap trvajcch dohromady asi deset
minut.
Na koberci se vlela beretta obalen prachem a przdn
zsobnk - to jak jsem ho vera plnil, u musel bt jen vplod
mho vyerpanho mozku. 
Byl jsem v etap vstvn, kdy jsem kleel na jednom koleni a
vzpral se o nj rukama, abych se dostal do podepu. Pistole
mi pipadala neuviteln daleko.
Kdy jsem konen pln vstal, dt si zakrylo oi. Pravou
rukou jsem udlal pomal dstojn gesto, abych ho uklidnil.
Byl to nejrychlej pohyb, jak jsem svedl.
Musel jsem najt koupelnu - mus tam bt dal ledov voda, a
hlavn se mi stran chtlo na zchod. Ml jsem pocit, e mi
praskne mch.
Dt m dstojn gesto pozorovalo skrz poroztaen prsty, a
pokud jsem mohl posoudit, moc ho neuklidnilo. 
* * *
Koupelna byla o dvoje dvee vlevo. el jsem k n skoro tvrt
hodiny. 
Nachzel jsem se v njakm byt - podle pedsn vypadal
docela luxusn. Hlavn dvee byly kvalitnho pancovho typu
- dt je zamklo na vechny zmky, etzy a zvory. 
Pustil jsem vodu (tekla jenom z modrho kohoutku) a jako prvn
vc se vymoil do umyvadla. Ne bych za dal tvrt hodinu
doel k zchodu, musel bych to pustit do kalhot.
Pak jsem zdvihl hlavu a automaticky se podval do zrcadla.
Mlem jsem uskoil. Ale u jsem se nedivil, pro se m dt
blo.
Vlasy jsem ml sekvaen do velkch drolivch kol a celou
hlavu jsem ml obalenou vrstvou blooranovho prachu. Z ela
pes lev oko a na tv mi perstalo nco jako ern krpnk
- proto oko nelo otevt. Podobnou, ale podstatn ir
zleitost jsem ml pod nosem a kolem st - bylo to skoro
centimetr siln. Nos rozmrov vypadal jako z klaunidy a ze
trbinovit prolkliny horen hnulo prav oko. Ty
krustovit kraloupy v mm oblieji byla zaschl krev smchan
s prachem z rozdrcen malty. Pes noc se to speklo v regulrn
beton.
Pak jsem se vnoval prohldce lev ruky. Pokud jsem si
pamatoval, trefil mne do n vboj z popelnice. Bunda na
pedlokt byla proplen, etz nantovan na loketnm
chrnii ml nkolik lnk natavench. To jsem vidl v
zrcadle. Abych ruku otoil a mohl se na ni podvat sm,
nepichzelo v vahu. Ten ern pahl vynvajc z rukvu
byly prsty slepen krv a pnou.
*   *   *
Dal dv hodiny jsem se dval do podku.
Beton z oblieje neel odstranit ani po dlouhm men - krev
s prachem a vousy se spojila v nerozborn kompozit. 
Na police byly manikrn nky. Takov ty ohnut. Odstihval
jsem si s nimi vousy a krustu pomalu odchlipoval. Hrozn to
bolelo. Krpnk z ela jsem si odtrhl i s obom. 
Na zbytky vlas jsem si vzal del nky. 
Nakonec, protoe pi zbavovn se nnos z oblieje a obzvl᚝
pi stahovn bezprst rukavice z prst slepench krv jsem se
docela slun rozhbal, tedy nakonec jsem se rozhodl vlzt do
vany a dt si sprchu.
Bundu jsem si svlkal u jen sotva pt minut. Batek s nboji
a zsobnky tce udeil na podlahu.
Ledov voda se do mne zakousla jako hladov psi. Npad se
sprchou u se mi nezdl tak dobr. 
Voda po mn proudila, pokouel jsem se namydlit a na sv tlo
jsem se pitom nemohl skoro ani podvat. Vypadalo jako jedin
obrovsk modina. Rna po vboji na lev pai se po umyt
ukzala bt jen povrchovou.
Zabalen v obrovskm upanu jsem se vrtil do pokoje k dtti.
Stle se tisklo do rohu, ale kdy mne uvidlo, postehl jsem,
jak se mu ulevilo. Ml jsem sice holou, popleninami flekatou
lebku, vyhubl, sten otekl, sten bled a sten
rud obliej, z kterho trel fialov baat nos, ale oividn
jsem byl lovk.
"Asi bych poteboval njak aty," ekl jsem a docela se to
povedlo. Hrdlo mne sice bolelo, ale hlasivky u fungovaly.
Njak automaticky jsem pedpokldal, e jsme v byt rodi
dtte.
Dt vstalo, a kdy lo ke dvem, uvdomil jsem si, jak je
mladik.
el jsem za nm a v pruhu svtla pronikajcho mlnm oknem z
koupelny jsem si viml, e dt je chlapec a e dlouh vlasy,
kter jsem povaoval za blonat, jsou ve skutenosti ediv -
lpe eeno bl, jako u velmi starch lid.
Odvedl mne do lonice ke skni, a kdy se ve svtle
prolnajcm zvsem otoil, uvdomil jsem si, e jeho obliej
znm.
"Odkud j t znm?" nakril jsem elo. "Z plaktu. Jasn.
NEVIDLI JSTE TOHOTO..." zmlkl jsem. Podle toho, jak se mu
zaaly lesknout oi, ty plaktky tak etl, a asi si
uvdomoval, e jejich lepen byla jedna z poslednch vc,
kter jeho rodie udlali.
Sledoval jsem jeho pedasn zestrl vlasy a s hrzou si
uvdomil, e sv rodie mon potkal i potom.
Odhadl jsem, e mu je osm let. 
"Jak se jmenuje, chlape?" ekl jsem co nejsrdenji a
pokusil se ho pohladit. Vidl jsem mockrt v televizi, e se
tak dospl k dtem chovaj.
Cel se jakoby skril do sebe a uhnul.
Za celou dobu, co se "znme", neekl ani slovo.
"Pro nemluv?" radi jsem se na nj pmo nedval a vybral
si mezi peliv sloenm prdlem po jeho otci tepl triko s
dlouhmi rukvy, lyask jgerovky a tlust vlnn
podkolenky. Koutkem oka jsem zahldl, jak chlapec otevel
sta, zaklapal rty a bezradn pokril rameny.
* * *
Protoe v tomhle byt jsme byli ve stejnm bezpe jako v
kadm jinm, rozhodl jsem se zstat, dokud se nedm do
podku. V domc lkrn bylo vechno, co jsem poteboval
(nadopoval jsem se prky proti bolesti), a ve spi spousty
jdla. Na stole v kuchyni se vlely przdn obaly od bonbn a
suenek; bl k okraji byly obaly od knckebrotu a pln na
kraji byla neoznaen konzerva s pomakanm vkem a roztren
kilovka cukru. V hromdce blch krystalk byla zaboen
lika.
Na klukovi se pod vlajc koil dala potat ebra - lcn
kosti se mu z tv doslova prodraly.
"Tahle konzerva by nebyla to ono," zvedl jsem pomakanou
plechovku ze stolu, "podle tvaru je v n neochucen rajsk
protlak." Kdy jsem byl v jeho vku, pipadalo mi tak nemon
dostat z plechu jakkoli jdlo.
Rozdlal jsem patery nejrznj sardinky, smchal je s cibul
a msto citrnu do nich nasypal dva citrnov umky;
okousan, kmen pipomnajc chleba jsem na chvli namoil ve
dezu a poslal kluka, a si umyje ruce a obliej. Kupodivu
poslechl.
Pak jsme se oba cpali, div jsme nepekousli vidliky.
Kdy m lovk opravdu velk hlad, chutn i rozmoen, ledov
a slizk chleba jako pokrm boh.
* * *
Zbytek dopoledne jsem stdav odpoval a mejdil po byt a
hledal vci, kter by se mohly hodit. Venku byl klid, jen
krtce po sardinkov sndani se nkde blzko ozvalo bzuen
popelnice. Klukovi jsem nemusel nic kat. Pestoe byly
zataen zvsy, strnul uprosted pohybu, dokud zvuk
nepestal.
"Rd bych vdl, kolik jich tu je," ozval se poprv toho dne
Ten druh.
"Mysl v Plzni, nebo na Zemi?" Zahldl jsem, jak se na m
kluk vyden dv, tak jsem radi zmlkl.
Kdy jsem prohraboval vci jeho rodi, pozoroval mne
nesouhlasn. V mstnstce s lyemi, zvodnm bicyklem,
windsurfingem, krosnami, tlumoky a podobnmi vcmi jsem nael
propanbutanov vai a poloprzdnou tlakovou lahev. Udlal
jsem k pozdnmu obdu pagety s keupem a osmahlmi kostikami
trvanlivho salmu. Myslm, e si mne za to kluk docela
oblbil.
Nkolikrt jsem se ho ptal na jmno a snail se ho rozpovdat.
Na pm otzky, pro nemluv, odpovdal jen krenm ramen.
Jestli ale okujc udlosti minulch dn odnesl jenom
zblelmi vlasy a nmotou, nedopadl zas tak patn.
Nael jsem si olej ve spreji, rozebral a vyistil berettu, a
dokud se nesetmlo, zabval jsem se zasouvnm nboj do
zsobnk. Kluk sedl na idli naproti mn a oi ml navrch
hlavy.
Tak jsem mu pistril pr krabiek s patronami a nabjeli jsme
oba.
Dost se u toho nadel, ale nevzdal to. 
* * *
"Ty jdi spt k sob, j budu spt tady," ukzal jsem na dvee
od lonice rodi. Svtil jsem miniaturn zlodjkou schovanou
v tmav ponoce.
Byl jsem unaven a ommen mnoha pilulkami proti bolesti, ale
kdy jsem za sebou zavral, napadlo m, e bych mon ml ci
nco vc.
Znovu jsem otevel - kluk stl v chodb a jeho rozcuchan bl
vlasy v tlumenm svtle baterky zily.
"A podn se oble - klidn si vem do postele teplou bundu.
Je tady zima," dodal jsem nelogicky, protoe to bylo kadmu
jasn. Od st la pra.
"A dobrou noc... Joni." Nevm, kde jsem to jmno vzal, tak
mi njak samo piplulo na jazyk. Z papr nalezench v zsuvce
sekrete jsem vdl, e se jmenuje Petr. Ale pilo mi, e
osloven Po by mu nemuselo dlat dobe. Tak mu urit kala
mma.
Schoval jsem berettu pod polt, navrstvil na sebe ob peiny
a usnul dv, ne jsem zavel oi.
* * *
Hluboko v noci mne k smrti vydsil kradm dotek na rameni. Byl
to ale jen Jon. Pinesl si svou peinu a zabalil se do n
vedle m; tu ruku na rameno mi dal, aby se ujistil, e v t
tm opravdu jsem.
Normln nesnesu spt s nkm v jedn mstnosti. To od dob
dtskho domova, kdy noci byly rjem tch zlch. Pyamo pro
mne dodnes pedstavuje sp bojov bor ne obleen na span.
I od tch nkolika en, co jsem s nimi trvil sti noc, jsem
odchzel spt do obvacho pokoje na gau.
Pustil jsem pabu pistole a tak njak se pokusil zabruet, aby
to znlo uklidujcn. 
S opravdu ledovou hrzou jsem si uvdomil, jak stranch
muselo bt uplynulch osm dn pro samotnho osmiletho kluka.
* * *
Druh den jsem se ctil velmi patn. K sndani jsem se zmohl
jen na bramborovou kai z pytlku. Po chuov strnce byla
tepl a slan. 
Nacpal jsem se prky, vzal si pota, kter jsem vera
nalezl v sekreti a vrtil se do postele. Usnul jsem dv,
ne jsem pota stail zapnout. Probudil mne znm okliv
pocit - jako kdy se na mne nkdo upen dv. 
Jon si pinesl idli, autko a njak barevn komiks.
Jednou rukou objmal autko a pes vrek komiksu se dval,
jak spm. Bylo pl tvrt a za zvsy se zanalo stmvat.
Zavrel jsem a zapnul pota. Je to takov mal ploch vc od
IBM, akort do dlan. Velmi modern. V jedn reklam kal
takov naden pn, e ta krabika doke vci jako
superpota z pelomu tiscilet. Nevm, co na pelomu
tiscilet dokzal superpota, ale tohle IBM toho um docela
hodn.
Mezi obrovskou spoustou aplikac jsem narazil na expertn
systm jmnem Domc lka. V vodnm textu psal njak
profesor, e program doke diagnostikovat a doporuit lbu
a u dvaadevadesti procent chorob. Domc lka obsahoval i
seznam lk s popisy inn sloky, monou nhradou,
dvkovnm, kontraindikacemi a samozejm soupisem nemoc, na
jak lk pout. Vechno vysvtlen do detail normln
etinou, dn latinsk skrvaky. 
Pak jsem znovu usnul a znovu se probudil. Venku u byla tma a
Jon mezi tm uvail aj. Rozsvtil jsem zlodjku, napil se,
spolykal dal prky, pevzal si rnu na noze a na lev
ruce. Nplasti na odrkch a krbancch u se vstebaly a
zbyla po nich jen zarovl, trochu citliv msta.
Pam IBM mimo Domcho lkae obsahovala (z tch dleitch
aplikac) Komplexn svtov orientan systm a Velk svtov
adres s telefonnmi sly. Ta telefonn sla jsou na nic,
ale ve Velkm svtovm adresi byla napklad i adresa
vojensk posdky v Plzni. Komplexn svtov orientan systm
mi zjistil, e to k budov posdky mm jedenct kilometr a
dv st padest est metr. Nejdv jsem se musel zeptat
Jone, na kter adrese jsme. 
Velmi pomalu a velmi peliv hledal na klvesnici jednotliv
psmenka.
"Tam si dojdu pro artilerii," usml jsem se. "Pro podnou
flintu," odpovdl jsem na jeho nechpav pohled. Oi se mu ve
svtle baterky zaleskly.
* * *
Za dva dny u jsem se potloukal po byt, ani bych musel bt
nacpan prky, rzn se rozcvioval a dval si do podku
obleen. Na dru v rukvu bundy jsem molekulrnm lepidlem
pilepil zplatu z tlust ern ke. Jakmile si njak
obleen oblbm, nevzdm se ho jen tak snadno. 
Jon se na m ppravy dval se vzrstajcm znepokojenm.
Nazt k veeru jsem si pece jen vzal prek proti bolestem
(nectil jsem se stle tak pln), zanroval si boty,
nataenou berettu schoval do pouzdra a sazemi z hok vaie
si zaernil obliej.
Pipadal jsem si pitom jako vl. Ale instruktor z kursu
aktivn sebeobrany nm vtloukal do hlavy, e zaernn obliej
m v noci velk vznam. Vdycky kal, e vojci maj
takovhle vci vymylen nejlpe. J jsem vojky vdycky od
srdce nenvidl, nenvidl jsem povinn vojensk kurs,
nenvidl jsem tu jejich zelenou. A te musm zat pouvat
jejich metody a neobejdu se bez jejich zelench vc a zbran.
V hloubi due jsem se za to neml rd.
"Ale ned se nic dlat," zaeptal Ten druh, kdy jsem si ped
zrcadlem rozmazval saze po oblieji. Ponien ke mne pi
tom bolela a krtk vousy krbaly do prst.
Aspo e nos u vypad normln. Vdycky dv jsem bval dost
hkliv na to, jak vypadm. Na ruce jsem si navlkl nov
bezprst rukavice - vyrobil jsem je z koench pacrek po
Jonov otci.
"Podn za mnou zamkni a dvej pozor: a se vrtm, takhle
zaklepu na futra," tikrt jsem klepl, chvli pokal a klepl
jet dvakrt. Jon pikvl. Tuhle proceduru jsem musel
vymyslet, kdy jsem v byt nenael dn kle. 
Z napjatho vrazu v jeho hubenm obliejku se dalo poznat,
e s mm odchodem nesouhlas. 'A co kdy se nevrt?' kaly
jeho oi. Vm, e je to stran kli, ale j tu nmou otzku
doopravdy vidl.
"Neboj, vrtm se," ekl jsem. 
Pod jsem, sakra, nevdl, jak se k nmu chovat. Navc,
jestli maj ltajc popelnice kousek mozku v plechu, budou na
podobnch mstech jako vojensk posdky nebo policejn stanice
na zoufalce, kte se tam pjdou vyzbrojit, ekat. Spolhal
jsem jen na to, e popelnic nen dost, aby staily ohldat
vechna podobn msta. Ale mrtvky nebo njak nstrahy jsem
tam musel pedpokldat urit. ili jestli se vrtm, nen a
tak jist. A Jon to na mn bez jedinho zavhn poznal.
"Je nutn, abych tam el," ekl jsem u s rukou na klice.
"Puku potebujeme, abych mohl i toit; kdy se jenom brnm,
dopad to takhle," poklepal jsem si na skvrnitou, poplenou
hlavu. Pak jsem si narazil ernou pletenou epici s ohrnutm
okrajem, naposledy zkontroloval, zda mm na berett zapnut
tlumi, poplcal se po kapsch, v kterch mne tily
zsobnky, nahodil si na zda przdnou krosnu a proklouzl na
chodbu.
* * *
Cesty k vojensk posdce jsem se nauil ti - nazpam. V
nprsn kapse jsem pro jistotu ml i IBM.
"Do rna jsem zptky, zaeptal jsem do mezery ve dvech. "A
podn zamkni!"
Chtl jsem mu na posledn chvli ci, co m dlat, kdybych se
nevrtil, ale rozhodl jsem se radi mlet. V nejhorm ppad
se bude muset protloukat sm. U dokzal, e to dovede. Pesto
jsem se v pzem zastavil a jen s obtemi se pekonal, abych
se nevrtil.
"Sakra, pro ti ho je lto!?" zaeptal Ten druh.
"Mn ho nen lto, to jenom ta..., ten zatracen pocit
zodpovdnosti."
"Je to ciz lovk."
"Je to dt."
"V, kolik dt muselo umt v minulch pr dnech?" Ten druh
zvil hlas do ostrho epotu, "jedno navc..."
"Vzpome si, jak to bylo, kdy jsem byl j dt. Sm. V
dcku."
"Ale dokzal ses o sebe postarat."
"O tom nemluvm. km: vzpome si, jak to bylo."
Ten druh se krtce odmlel: "Stejn jsou to plan ei, vak
se vrtme."
Opatrn jsem se rozhldl a rozbhl se temnou ulic. Auta s
otevenmi dvemi stojc nepirozen vprosted silnice
vypadala jako mrtv ocelov zvata. U si na n zanm
zvykat.
* * *
Cesta k vojensk posdce probhla bez sebemench zdrhel.
Pravidelnm stdnm klusu a rychl chze jsem prvnch
jedenct kilometr a dv st padest est metr zdolal velmi
rychle. Zastavil jsem jen jednou, abych se napil vody a spolkl
dal posilujc prek. 
Na temn msto a veopanovvajc bezdech ticho u si tak
zanm zvykat. 
* * *
Ped budovou posdky byl vysok plot. V krytu strnice jsem
vyplhal na brnu a seskoil dovnit. Bodlo mne v kotncch a
podlomila se mi kolena. Jak jsem se zvedal, ozvaly se za mnou
oupav kroky.
Protoe jsem nco takovho ekal, nepekvapilo m to. Od
hlavn beretty se krtce zablesklo, ostr syiv zvuk,
kupnut a plouchav pd tla.
Pebhl jsem dvr a chvli hmatal v hust tm u zdi, a jsem
narazil na dvee. Bylo oteveno dokon a zevnit to pchlo
hnilobou. 
Zavel jsem za sebou, rozsvtil zlodjku a zaklnil dvee
stolkem, z kterho sklouzla oteven kniha nvtv. Tuka
hlasit zachestila po podlaze.
Ne e bych nebyl vystraen.
Sundal jsem z baterky ponoku a baterku si pipjal klipsem k
lemu epice. Koleko svtla tak koprovalo smr mho pohledu.
Jenom jsem musel dvat pozor na okna.
Po chvli motn jsem v prvnm pate nael tak zvanou Sluebn
mstnost. Krom mho hlasitho dechu se nkde v tmavch
chodbch rozlhaly oupav kroky.
Ve Sluebn mstnosti byl pln budovy; ale hlavn - v
prosklen a zamen skce spousta popsanch kl. Ty s
npisem ZBROJN SKLAD 1, ZBROJN SKLAD 2, SKLAD ZVLTNHO
MATERILU, TREZOR a PRUN MUNIN SKLAD jsem si vzal. 
Po plnu budovy jsem nkolikrt pejel otevenou spodn
stranou IBM, aby si ho pota naskenoval, zapnul jsem na
chytr maince hlasov vstup a zastril si do ucha sluchtko.

"Vyjdte z mstnosti, dejte se doleva, na druh odboce znovu
doleva, pak po schodech dol," ozval se jemn modulovan dv
hlas potae.
Tak IBM je ta pota. 
Kvli sluchtku v uchu jsem patn slyel ostatn zvuky.
Nemohl jsem pesn ci, odkud se ozvaj. Baterku jsem musel
vypnout, a tak jsem se v inkoustov tm pohyboval po hmatu.
*   *   *
Sklady byly natst v pzem - tam jsem si opt troufl
rozsvtit. Ze tmy se vyloupla ervenohnd kachlkov podlaha
a zahldl jsem prvnho mrtvka - potcel se na konci chodby a
ml obleenou uniformu.
Odemkl jsem dvee s npisem ZBROJN SKLAD 1. Magnetick kl
se otoil v zmku s hlasitm klapnutm. Vklouzl jsem dovnit a
zamkl za sebou. 
Jak se dalo ekat, ocitl jsem se ve skladiti zbran. Mstnost
byla velmi dlouh a zk. Na podlaze byly namalovan ipky -
to aby se rozespal vojci pi nonm poplachu dostali ke
zbranm a zase z mstnosti bez tlaenice. 
Samopaly, ton puky, opakovac brokovnice; zbran se ve
svtle baterky mastn leskly, vyrovnny v dlouhch devnch
stojanech podl zd.
Poteboval jsem tonou puku, ale ne obyejnou. Tohle byly
bn zbran pro mustvo. Nkde tu mus bt zbran pro
speciln jednotku. Zamejdil jsem kuelem svtla po mstnosti
- pln vzadu byly druh pancov dvee naten stejnou
hndou jako ze.
Hodil se k nim kl s npisem ZBROJN SKLAD 2.
"Tady to mme," zaeptal Ten druh.
Na dvee z chodby narazilo nco tkho a mkkho.
Zadn zbrojnice byla tvercov, tak bez oken a podstatn
men ne prvn. Zleva do n vedly jet jedny dvee, a hlavn
sortiment zbran byl daleko bohat. Bez vhn jsem z
vysokho reglu sundal ploch ern kufr. Byl sice tk,
pesto vak leh, ne jsem ekal.
Uvnit byla rozloen FN K2 A5 - belgick ton puka,
specil pro odstelovae. Prodlouen hlave s vvrtem dlanm
na velepesnm stroji, na st kompenztor zptnho rzu,
elektronick tlumi hluku, tlumi ohn, v pedpab sloen
oprn dvounoka, msto optickho dalekohledu elektronick
zamovac systm. To je dleit: Je to v podstat kamera s
automatickm transfoktorem, s automatickm pedsazenm pi
zamovn pohyblivho cle, dlkomrem atd. Samozejm je to
uzpsobeno i pro non stelbu, vodotsn, otesuvzdorn,
nerozbitn...
Vyndal jsem jednotliv soustky na stl - zbra byla pln
nov, nepouit. V kufku byl pod gumovm pskem nvod k
pouit. Vytlail jsem z hlavn konzervan vazelnu a peliv
puku sloil. Zamovac systm nepjde pout, dokud ji
nezastlm. Nathl jsem zvr a stiskl spou. Ozvalo se
uklidujc kovov cvaknut. 
Sundal jsem si krosnu ze zad a dal do n vechny zbvajc
vci z kufru a nvod k pouit. 
Ve zbrojnici bylo sice mnoho dalch zajmavch vc, ale u
jsem si nevzal nic.
"Te patrony," zaeptal jsem, hodil si popruh kdvojky pes
rameno a udal potai nov cl - PRUN MUNIN SKLAD.
Kdy jsem otevel dvee do chodby, nahrnuli se dovnit ti
mrtvci. Bylo to sice straideln, ale s berettou v ruce to
byla rutina. 
"Jak si lovk rychle zvykne," ekl do syen vstel Ten
druh. Zvltn vc: pestoe dladicov podlaha byla kluzk
mozky, nic to se mnou nedlalo. Ale kdy jsem si dnes rno
vzpomnl na bezhlav tlo hostinskho Kozka, visc pes
vtev, zvedl se mi aludek.
Munin sklad byl o troje dvee vedle. 
*   *   *
Devn bedny s patronami i s plnmi zsobnky se vrily ke
stropu. Vyndal jsem nvod a rychle si nael, jak nboje mm
vzt. Kdy je K2 nasazena jako odstelovask zbra, pouv
se do n speciln dalekonosn stelivo. Dlouh nbojnice,
naprosto pesn tvarovan kulka. Podle toho, co je napsan v
nvodu, se tm d spolehliv stlet a na pt(!) kilometr.
Transfoktor doke i tak vzdlen cl piblit na
subjektivnch dvacet metr a mikroprocesorem ovldan projekce
nitkovho ke se sama nastav do potebn polohy. Jen kdy
fouk silnj vtr, je poteba odhadnout jeho rychlost a smr
a naukat je na mal seln klvesnice na dalekohledu.
Ovem i tato speciln kdvojka se d pouvat jako obyejn
K2. Je z n tedy mon stlet standardnm nbojem NATO. V
tomto reimu je samozejm palba dvkami.
Do krosny jsem k nkolika ptirannm zsobnkm na dalekonosn
stelivo a deseti tkm krabikm (krabicm) dlouhch patron
pidal mnostv standardnch zdvojench zsobnk se
standardnm stelivem. Navrch jsem pihodil pr miniaturnch
grant.
Moje kdvojka se se svou dlouhou hlavn, dvounokou a
edestirannm zsobnkem bude s spchem dt pouvat jako
velmi pesn lehk kulomet.
Nakonec jsem se vypravil do SKLADU ZVLTNHO MATERILU. U
bylo pl dvanct a krosna ztkl nboji mi bolestiv tlaila
na ramena.
Vzal jsem dv neprsteln vesty pro speciln jednotky; pro
sebe velkou, nejmen ensk model pro Jone. Vesty jsou
lehk, s chrnii ramen, poit maskovac ltkou. Sob jsem
vzal jet dvoje kalhoty z kevlarem zpevnn tkaniny a se
vitmi chrnii kolen a holen a bezprst rukavice z
aramidovch vlken. Tyhle rukavice jsou vynikajc vc: Hbet
ruky je polstrovan a nad klouby je vit kovov chrni
podobn tupmu boxeru. Navc je aramidov vlkno prakticky
nezniiteln, take mte-li takovou rukavici, mete dlan
zastavit vstel z pistole. Kulka vm mon zlom zpst, ale
aramidovou osnovou nepronikne.
Pak jsem vzal hrst ekologickch elektrolnk - od kadho z
unifikovanch rozmr platko; dl dva lehouk spacky,
stan, kter se ve sloenm stavu vejde do kapsy a pr dalch
drobnost (napklad bojovou lkrnu). Po docela dlouhm
hledn jsem v mal skce objevil to takka nejdleitj -
brle pro non vidn. Vypadaj jako obyejn zrcadlovky a
normln maj bt napjeny vnjm elektromagnetickm zenm.
Je to ikovn vc, odebraj si energii z vysln rdiovch a
televiznch stanic. Normln. Te jsem do nich musel dt
elektrick lnek. Dv se do lev rafiky a je tak mal, e
se mi to pi svtle zlodjky a s roztesenma rukama nechtlo
povst. Pak jsem konen mohl zhasnout. 
Nakonec jsem odemkl vysok trezor postaven v rohu, otevel
vnitn pancovou schrnku a vzal si z n takovou drobnost.
Pitom mne pojal intenzivn pocit, e bych ml spchat dom.
"Jakpak doma," zaeptal Ten druh. 
Jet jsem se zdrel tm, e jsem jeden velk elektrolnek
zasadil do pslunho msta v pab kdvojky. Pak jsem zapnul
tlumi a na pslun msto zaklapl dlouh zsobnk s edesti
nboji.
* * *
Nazptek u jsem bh s klusem nestdal, krosna mne thla k
zemi a jet ne zcela odpoinut svaly a sotva zahojen rny
se nepjemn ozvaly. 
I pes dv posilujc pilulky se mi kulhn siln zhorilo.
Sp jsem se vlekl, ne el.
* * *
U kdy jsem opatrn nahldl do "na" ulice, vidl jsem, e
je zle. S brlemi jsem vidl skoro jako ve dne - jen barvy
byly nepirozen jsav. 
Ulice seven vysokmi inovnmi domy vypadala trochu jako
kaon. Mezi auty se potcela jedna postava a druh prv
zmizela za dvemi domu, kde jsem veer nechal Jone. Bylo po
pl pt rno, jedovat studen vtr fiel v antnch, vil
prach a j z nj ml ztuhlou bradu. 
"Kurva!" zaeptal jsem.
"Kurva!" zaeptal Ten druh.
Shodil jsem krosnu (musel jsem se a chytit zdi - tak
intenzivn pocit lehkosti mne najednou pojal) a zastril si do
vstihu bundy dva zsobnky k puce. Kdy jsem si krosnu
vrtil na zda, m pte slyiteln zapla.
* * *
Prvnho mrtvka jsem zastelil a na schoditi v dom. Nechtl
jsem, aby mne prozradil zblesk vstelu. To je jedin
nevhoda brl pro non vidn - mlem jsem zapomnl, e je
tma, a zaal stlet u na ulici. 
Kdvojka je pi stelb s tlumiem tich jako beretta - jen
syknut kulky je mnohem jedovatj.
Puka mne kopla do ramene a musel jsem peskoit tlo
kutlejc se po schodech. Rozbit hlava vydvala nejdv
hlasit duniv dery, ke konci vachtav a kupav.
Dvee bytu byly dokon a zevnit, nkde zprava, se ozvaly
pravideln, skpav zvuky. 
Mimo oupavch krok.
Nevm pro, ale pojal mne ten ledov vraedn pocit, jako bych
sm byl v bezprostednm nebezpe smrti.
* * *
Tentokrt se nedostavila fze, kdy m pohyby musel ovldat Ten
druh. Tentokrt jsem chtl zabjet sm.
Tha krosny jako by mi ze zad zmizela. Pepnul jsem kdvojku
na stelbu dvkou. Chtl jsem zavolat na Jone, a se dr
pi zemi, ale ml jsem staen hrdlo, e jsem nemohl vydat
slovo.
U st puky vykvetl nepetrit blooranov plamen
odrejc se od blch zd. Dva mrtvci v pedsni se pod
nrazy kulek rozltli do stran. 
To vrzn se ozvalo z obvku. Tam bylo mrtvk vc - alespo
tyi. Vypadalo to, jako by tanili njak pochmurn
nerytmick tanec: Komhali rukama nad hlavou a vypnali se na
piky s oblieji zvrcenmi ke stropu.
Piloil jsem puku k lci a jen drel spou. V nepetritm
sledu zptnch rz jsem vidl, jak kulky drt ela a skrn.
Vidl jsem ustelen ruce rotujc vzduchem. Vidl jsem
exploze tkn rozervanch projektily. Peraen krn ptee.
Hlavy padajc dozadu jako u loutek s pestienmi provzky.
Kdy se ozvalo kovov cvaknut, upustil jsem puku a s
berettou v ruce vtrhl do pokoje.
Toto ve se muselo odehrt velmi rychle, protoe ti dva
mrtvci povalen mou prvn dvkou se jet nestaili zvednout.
V pokoji u nebylo dn stlen nutn.
Jon sedl obkromo na lustru, kter se kval ze strany na
stranu. To byly ty zvuky. Kabel se pomalu vytrhval ze stropu.
Tam nkde pod tm vraednm ledovm pkrovem mne napadlo, co
by se stalo, kdybych dorazil o pt minut pozdji. 
Co o pt. O ti. A podle veho si za to mohl kluk sm.
Kdy jsem ale uvidl, jak Jon vypad v oblieji, ostr slova
mi zamrzla na rtech. Dval se nkam nad m prav rameno a
tsl se a hlasit mu cvakaly zuby. Uvdomil jsem si, e j ho
sice v brlch vidm, ale pro nj je uhlov tma - navc je
oslnn vstely.
"Jet e ten lustr je tak vysoko." Ne jsem to ekl, musel
jsem si dvakrt odkalat. "To jsi na nj skoil ze skn?"
Jak se Jon na lustr dostal, bylo zejm: na stl, ze stolu
na sk a potom, kdy ho ruce mrtvk objevily i tam, zoufal
skok na jedin vy bod v dohledu. Jet e jsem mu nechal
druhou baterku.
To, jak se zatvil, kdy uslyel mj hlas, je nepopsateln.
"Pomalu se pus, chytm t."
Byl pod ztuhl hrzou, ale bez zavhn sklouzl do pro nj
ernoern hlubiny. Chytl jsem ho v podpa a postavil na zem.

Jeho baterka (byla to ta star dynamobaterka) leela pod rukou
jednoho z mrtvk. Prsty na tmav ruce mly strhan nehty a
svraly se a otvraly. Ty nehty se strhly, kdy mrtvkv na
pohled slab stisk rozpral koberec.
Radi jsem Jone zvedl, protoe mu podklesvala kolena a byl
tm nemrtvm rukm moc blzko. Pes jeho rameno jsem zastelil
oba mrtvky v pedsni. Potceli se neomyln za nmi.
Vdl jsem, e musme spchat. Zblesky z hlavn puky musely
bt i pes zvsy vidt na kilometry daleko.
Vyel jsem do pedsn, odkopl tlo kroutc se na prahu a
zavel dvee na etzek tak, aby zstaly pooteven. Postavil
jsem Jone na zem a pinesl z kumblu velkou taku.
"Potebuje tepl obleen, epici a hlavn podn boty,
nacpi si to sem do taky," vsunul jsem mu do ruky baterku. "A
vihni sebou!"
Jak rozsvtil, v kuelu svtla se objevila lidsk hlava, kter
pl chyblo. Vude to stran pchlo a vude byl mozek.
"Zvykej si, hochu," ekl jsem tvrd. Na to, co s nm takov
pohled mus dlat, jsem radi nemyslel. "Dokud le, je to v
podku. Strach mj, a kdyby se zaal zvedat." 
Jon po mm hlase otoil hrzou vytetn oi.
"Zabal si ty vci. Rychle! Musme pry." Odbhl jsem do
lonice a do koupelny a posbral sv propriety - hodil jsem je
do taky v pedsni.
etzek na dvech zachestil a mezerou zatpala fialovolut
ruka. Ty barvy jsou zvltn - a nen to brlemi. U v budov
vojensk posdky jsem si viml, e mrtvci u nejsou edobled
nebo namodral. V obliejch byli lut a bradu a tve kolem
spodnch elist mli do ernofialov. Kaln oi, jako maj
mrtvoly, ale nemli. Zato mli vichni potsnn tve a ruce
a aty - ve mst i pes chladn poas pchlo zkaen maso.
m se mrtvci iv, nebylo pochyb.
Jon se potcel ze svho pokojku s obrovskou nru at a
cestou zakopl o mrtvolu.
"Kde m boty?" nedal jsem mu vydechnout. Stran se tsl. 
"Rychle! Rychle!" syel jsem a doufal, e to znlo dost
vztekle. Kdybych ho nechal myslet na to, co proil, sloil by
se. Vdl jsem to, protoe j bych se i ve svm vku sloil
tak.
Odbhl do kumblu a vrtil se s miniaturn kopi mch vysokch
bot. Jeho rodie museli bt dost bohat.
"Jsou ti? A nosils' je u?!" Boty vypadaly nov a i tak
kvalitn obuv de, ne se rozlpne. Kvli jeho patnm botm
bychom mohli zemt oba. Jon dvakrt pikvl.
Sehnul jsem se, zapnul zip taky, vymnil zsobnky v obou
zbranch, hodil si krosnu na ramena, puku do podpa a s
berettou v jedn a naditou takou v druh ruce jsem pikzal:
"Otevi dvee, zhasni baterku a usko doprava. Joni?!
Sly?! Tak sakra!" tie jsem vykikl, kdy se nehbal.
"Prav ruka je ta, co se s n normln dloub v nose!" Teprve
pak poslechl.
Dvma ranami jsem znekodnil poslednho mrtvka na chodb.
Doufm poslednho.
"Nerozsvcuj a chytni se zezadu taky. Je hned tady ped
tebou. Dlej!" Jonovy ruce zatpaly a obtoily se kolem
dradla.
"A dr se fest a hlavn nezakopni!"
* * *
Sebhli jsme ze schod a vybhli ped dm - kal jsem
Jonovi, kdy mus zvedat nohy, aby nezakopl o mrtvoly. 
Vdl jsem, e se daleko nedostaneme. Jon byl ztuhl a na
tace sp visel, ne se j drel. A krosna vila dvakrt
tolik co dv a krok od kroku jet tkla. Nen divu po noci
bez spnku, po vyerpvajcm dvacetikilometrovm pochodu a
te po tch nervech.
Vtr mne mrazil na zpocench tvch a pot v botch mi div
neplouchal.
Pinutil jsem se ujt dva bloky a pak jsem zaboil do vchodu
supermarketu. Nebyla to nhoda. Pamatoval jsem si OBCHODN DM
TTT jako jeden z orientanch bod na cest k posdce a
pozdji jsem se tam stejn chtl vypravit. Je to takov ten
modern supermarket tvc se jako jeden ze sto padest let
starch m욝anskch dom kolem.
Zablokoval jsem dvee a po mrtvch eskaltorech dokzal dojt
do druhho patra a najt mstnosti pro zamstnance. Jone
jsem sevel rukou s pistol a nesl ho v podpa. Natst
nikde nebyli dn mrtvci, protoe jsem byl tak vyslen, e
by mne zptn rz beretty nejsp povalil.
Prv kdy jsem za nmi zavral dvee mstnosti pln zkch
sknk na aty, zvenku se ozvalo nkolik ostrch detonac.
Podlaha se otsla a plechov skky zadrnely.
Tentokrt byl sonick tesk slyet, a kdy ltac stroj
odltal.
Upustil jsem vechny vci, Jone mlem taky, a vrtil se do
prodejny. Za oknem na vchod se rav rozednvalo, za okny
na zpad tanila chorobn rud z poru. "N" dm s
polovinou okolnho bloku zmizel.
Pi pohledu na pznaky svtn jsem si viml, e dnes bude
ndhern slunen den.
* * *
Jon spal stoen na zemi a po ele mu tekl pot. Sp omdlel,
ne spal. Poloil jsem ho na alounnou lavici uprosted
mstnosti a pikryl ho nkolika svtlemodrmi pracovnmi
plti. Pitom jsem si viml, e m mokr kalhoty.
"To se stane i vtm hrdinm," zaeptal jsem a sthl mu je,
aby nenastydl.
Pak jsem asi omdlel tak.
* * *
Probudily mne mtrav zvuky.
Vyskoil jsem, pistoli v ruce. Hryzav bolest ve svalech se
ozvala, a kdy odeznl pval adrenalinu. Ty zvuky mne
vytrhly z pernho snu - o to pernjho, e jsem
nevdl, o em byl. Zbyl jen pocit irho dsu.
Ty zvuky byl Jon, jak otevral zip taky. Stropnm oknem se
do mstnosti linulo ikm slunen svtlo. Bylo neuviteln,
jsav, lut a hlo.
"Tak slunce je jako dv," ekl Ten druh. 
Bylo to prvn slunen rno novch dob.
Pi pohledu na Jone jsem se musel cht necht usmt. Kvl
hlavou, jako e dobr rno, a tvil se hrozn provinile. Ale
ne za to, e za mnou vera nezamkl a e jsme kvli tomu oba
mlem umeli, ale za to, e se na tom lustru strachy poural.
"Tmhle nkde vzadu budou sprchy; voda sice ledov, ale zvykej
si," ekl jsem.
Vykulil na mne oi, zaaly se mu lesknout a zaala se mu tst
brada. Nebreel tak, e by se mu kroutil obliej. Jen se mu
tsla brada a tekly mu slzy.
Naprosto jsem nevdl, pro bre a jak se mm zachovat.
"Poj, pjdu tam s tebou," zkusil jsem.
Zamrkal a otel si oi hbetem ruky. Rozmazan slzy mu po
pinavm oblieji udlaly mouhy a u nosu mu visela nudle. 
Napadlo mne, e dti by se mly koupat astji, ne kdy se
pouraj, a e samy od sebe je to "astji" urit nenapadne.
S pistol jsem prohledal sprchy, jestli tam nen nco
nebezpenho. Tak tam byla stropn okna a v hejivm svitu
slunce mi to pobhn se zbran v ruce pipadalo hrozn
nepatin. Sprchy byly isounk a vypadaly jen jako
isounk sprchy. 
"Je to dobr," ekl jsem a zkusil na popotahujcho Jone
nco jako smv. Trochu to zabralo.
Pipravil jsem mu ist aty; ale kdo se v tom m, hergot,
vyznat. Oblkat se um natst sm. Pak jsem seel do pzem
a dkladnji zajistil vchody, zastavil se v oddlen potravin
pro sndani a vrtil se nahoru. Jon zrovna vylezl ze sprchy,
zabalen v obrovsk bl osuce, obliej cel zervenal od
studen vody, vlasy zplihl a na ramena, prsty a piku nosu
promodral zimou. 
Zacvakal jsem nkami: "Promi, hochu. Jestli na vlasech njak
lp, tak se omlouvm. Vytetil oi a pitiskl si ruce na
hlavu.
"V noci by ns mohly prozradit a urit bys asem dostal vi."
Kdy jsem ho sthal, smen se vm jenom trpn sedl.
"Bu rd, e ti jenom zblaly a e ti neohoely jako mn;
potom, kdy rostou, stran to svd," ekl jsem, abych nco
ekl. Ticho ruen jenom miknm nek bylo tiv i pro mne.
Nejsem zrovna holi, ale jeek se mi docela povedl.
Pak jsem se tak vysprchoval. Mastn saze ly z oblieje
studenou vodou dost zle a na koeni nosu jsem ml hlubokou
citlivou rhu od nonch brl. Njak jsem si je ped spanm
zapomnl sundat.
*   *   *
K sndani jsme mli suenky s marmeldou a aj s nahnilm
citrnem. V oddlen potravin u to pkn zavnlo.
Zbytek dne jsem se zabval balenm vc, vyhazovnm
nepotebnch vc a jejich optovnm balenm. Poteboval jsem
toho vzt co nejvc, a pitom aby krosna byla co nejleh. 
Kdy jsem hledal konzervy a jin trvanliv jdla, chodil jsem
kolem obrovskho reglu s alkoholem. Ne e bych neml chu,
ale stejn jako v minulch dnech jsem se napt prost
netroufl. V tom snu dnes rno se mi mon zdlo, jak se s
poloprzdnou lahv v ruce potcm ulic mezi svrajc se
masou lutoernch strnulch obliej. Kdybych se opil, mohlo
by to tak skonit. Klidn. 
Sebevraedn sklony mm od ranho dtstv.
Jonovi jsem v oddlen dtsk konfekce vybral njak svrky.
Obrovsk prostora pln jsav barevnch at a podlaha
lesknouc se slunenmi paprsky lmajcmi se na okennch
sklech na mne psobila velmi, velmi zvltn. Je to opravdu
divn, kdy jste sm samotink v takov "mstnosti", kter je
tak obrovsk prv jen proto, aby se tam velo co nejvc lid.
M kroky byly tich, a pesto se od vzdlench stn vracela
jejich ozvna.
Vybral jsem Jonovi koenou bundu na zip s odnmatelnou
podvkou, njak jgerovky a dlouh trika a kalhoty z
maskovac ltky. Vdycky dv jsem si kal, co je to za
magory, kte mohou mal dti cpt do vojenskch mundr - te
jsem jim za ten zvrcen vkus byl vdn. 
* * *
Jone jsem nael na dohled vchodu "na mstnosti", jak si
hraje ped oddlenm hraek. Veker dtsk potae a autka
a vlky a stavebnice a hupsajc roboty pominul - ml ped
sebou hromdku komiks o svm oblbenm D-manovi a umlohmotn
makety zbran. Vybral si ty, co vypadaly nejrealistitji. Te
se dval sice na m - poznal mne podle krok, tud se tvil
uvolnn, ale j ho vidl u z dlky (chyte si sedl, aby
pehldl co nejvt uzem, aby ho nebylo vidt okny a aby mu
nikdo nevpadl do zad), tedy j z dlky vidl, jak zuiv
lousk psmenka, koleny objm maketu njak smrtonosn
vypadajc puky a v obou rukou svr paby obrovskch
pistol. Ne otoil strnku, vdy jednu pistoli odloil, aby
si mohl naslinit prst, a nezaal st, dokud pabu zase pevn
nedrel.
Nebyl to moc hezk pohled (myslm dt a zbran), ale chpal
jsem ho. I to, e se sna od skutenosti odpoutat nikem do
D-manova svta, kter je sice krvav a brutln, kde vs ale
krev neumae a kde vechno dopadne dobe. A kdy se nik
nedail, paby v rukou dodvaly Jonovi alespo zdnliv
pocit bezpe i ve svt, kde samo od sebe nedopadne dobe
nic. Nikdy.
"Zkus si to," podal jsem mu kalhoty, ale hned jsem vidl, e
mu budou mal. Bunda mu sedla.
"Poj se mnou, mus si kaata vyzkouet."
Maskovac kalhoty se mu lbily a pi jejich zkouen jsem ho
vidl poprv se usmt. Byl to jenom takov nznak v koutcch
rt a trochu zarovl tve. 
Nakonec jsme jedny vhodn nali. Byly mu sprvn voln, a kdy
se nohavice dole ohrnuly a schovaly do bot, mly i nleitou
dlku.
Kdy jsem se rno vysprchoval, oblkl jsem si kalhoty
specilnch jednotek. Jonovi se ty jeho lbily proto, e
byly pln stejn flekat jako ty m.
"Stv se z tebe Velk Vzor," posmn zaeptal Ten druh.
Jon se na mne tzav podval.
"Jet potebuje nco na hlavu. Kdy m bl vlasy, nikdy na
to nezapome. I kdy je m na jeka."
"Ale co na hlavu, sakra," zaklel jsem po chvli hledn.
Dtsk epice jsou vymyleny tak, aby je bylo vidt na dlku i
ve tm. Oranov, erven, fosforeskujc... A dospl epice
mu byly velk.
Pak jsem uvidl oblku komiksu, kter si stle tiskl na prsa.
Nebyl to dn nov seit z hromady v dtskm oddlen. Byl to
tent ooupan a zohban komiks, co si etl, kdy tehdy rno
pozoroval, jak spm. Jedin osobn vc, kterou si vzal z bytu.
Na oblce je jaksi rozkleben pirtsk svalovec s tkem na
hlav, jak pst drt elist chlapkovi s nebezpen
vypadajcm paprskometem v rukou. 
Pjil jsem si komiks a zalistoval v nm, abych nhodou
morln nepochybil. Ten pirt se jmenuje Big Biker a je to
dmonick motocyklista, neochvjn stojc spolu s D-manem na
stran spravedlnosti proti ekoteroristm z belsk organizace
GREENHELL. 
Z enskho oddlen jsem pinesl ern hedvbn tek,
peloil ho a na druh pokus ho Jonovi uvzal na hlavu. Kdy
jsem ho dovedl k zrcadlu, rozzily se mu oi a zaal se
rychle otet, jestli mu cpy vlaj stejn jako Big Bikerovi
na zvl᚝ dynamickch obrzcch.
Pak jsme se vrtili do na mstnosti. Pestoe jsem cel den
balil a pakoval, byl ve vcech stran chaos.
"To se zvldne," uklidnil jsem se hlasit a z hromady vc
vythl ob neprsteln vesty. Vysvtlil jsem Jonovi, na co
to je, pedvedl mu, jak se vesta oblk, jak pevn dothnout
pezky, jak pihladit such zipy. 
"Klidn si ji taky oble, je tu chlad." 
Jon se zaal do vesty soukat a psobil pi tom krajn
komicky. Nov bunda mu byla trochu voln a pod vestou se
shrnovala. Nepovolil vak a dokzal to sm.
"Hmm," zabruel jsem uznale. Hrd se na mne podval - jak ale
zdvihl hlavu, bleskl mu v och lek.
Uskoil jsem, berettu v ruce.
Vysoko na modrm nebi se klikatila bl kondenzan ra.
Neuviteln rychle narstala jednm smrem, pak se zalomila
do pravho hlu. Pi dal obrtce u jsem stroj sledoval
loveckm triedrem: Byl v ne dvacet kilometr, a tak z nj
mal dalekohled dokzal udlat jen blskavou skvrnu - pesto
bylo jasn, e takov manvr by dn, dn pozemsk stroj
nedokzal.
"Jsou to opravdu mimozeman. Cizinci," zmrnil jsem to prvn
slovo. Jak jsem ho vyslovil, musel jsem se zat smt. Tak
hloup, neuviteln a neskuten mi pipadal jeho obsah -
pestoe prv s nm jsem se smioval u pknch pr dn. Smt
jsem se musel i proto, e jsem ctil, jak se spolu s poznnm
k m mysli piblily vci, kter jinak v mm vdom ovldal
Ten druh. Jednou z tch vc bylo cosi velkho beztvarho a
barevnho.
Obyejn se tomu k lenstv.
Kousl jsem se do spodnho rtu a bolest mne vrtila zptky do
velk atny, mezi zk skky a dlouh, erven polstrovan
lavice. Slunce stle svtilo a Jon stle valil oi nahoru.
"Odteka pod tmi okny radi nebudeme moc chodit, ano?"
Pikvl.
* * *
Pak jsem zase balil a konen se mi podailo do krosny
smstnat vechno potebn. Jonovi jsem zabalil ten mal
batek, co jsem v nm od SEDMI STATENCH odnesl nboje do
beretty. Zaschlou krev a kousky kost a mozku jsem z nj umyl
u dv.
Jon mne pi prci peliv sledoval. Pak jsem opel batek
vedle krosny a ekl: "Nemysli si, e to ponesu vechno jenom
j. Ten malej ponese ty." Radost poskoil.
Zatmco jsem na turistickm vaii ohval k pozdnmu obdu
konzervu lea, Jon odloil komiks, pipjal si k opasku
neprsteln vesty koenkov pouzdra a cviil tasen
umlohmotnch pistol. Tvil se zarputile a cenil zuby jako
Big Biker.
Jedli jsme lcemi z plechovch tal, openi zdy o stnu.
Na to, e Jone musm k dojdn obas povzbuzovat, jsem si
u zvykl tak, e to dlm automaticky. Kdy u opravdu neme,
zane se tvit neastn a teprve pak ho nechm. Mon ho s
tm trpm, ale u nen tak stran vychrtl. Lce cinkaly a
Jon trochu mlaskal.
Pod nen schopen mluvit. Domc lka v IBM mi sdlil, e
nmota bude na osmadevadest procent zpsobena tkm okem.
Jestli nkdy zane mluvit, je v naich podmnkch krajn
nejist. Spontnn vylen je vak velmi mlo pravdpodobn.
Vykraboval jsem zbytky vychladl omky a uvaoval o tom, co
je nezbytn udlat dl - promlel jsem cosi jako dlouhodob
pln. Chvlemi mi to pipadalo zbyten a smn; nebyl jsem s
to odhadnout, co se stane za pl hodiny, nato dlouhodob
plny. Ale alespo jsem njak zamstnval mozek. 
J vymlm plny a Jon stle dokola te ten jedin seit
D-mana. 
Obas mu D-mana zvidm.
To, co bylo nezbytn uinit hned po jdle, do toho se mi
stran nechtlo. Vdl jsem, e Jon z toho bude v sedmm
nebi, ale e mne za to jednou prokleje. Ale prv proto, aby
se toho "jednou" doil, to udlat musm.
"Poj, nco ti dm," poloil jsem pinav tal na podlahu a s
heknutm se zvedl.
li jsme do oddlen hraek. Tam jet dopadaly odraen
paprsky nzkho slunce a rno jsem si tam viml phodnho
stolku.
Posadil jsem Jone na idli a sedl si vedle nj.
"V, co to je?" zamtral jsem v levm podpa a poloil tu
vc na stl. 
Jon zaal na idli doslova poposkakovat vzruenm.
Mal estptatictka v hndm koenm pouzde sice vypad
jako hraka, ale u z kovovho zvuku, kter vydala o desku
stolu, a z pocitu hmotnosti, patrnho na prvn pohled, je
zejm, e to dn hraka nen.
"Jo, pesn tak. Opravdick pistole." Vyndal jsem browning z
pouzdra, vycvakl zsobnk a pesvdil se, e nen nboj v
komoe.
"No jo, a je pro tebe. Zkus, jak ti sed v ruce," pistril
jsem mu pistolku po stole. Jon se na mne bzliv podval,
jestli to myslm vn. Dotkat se jakchkoli zbran jsem mu
velmi psnm hlasem zakzal u druh rno, co jsme se
seznmili. To, jak jsem ho tehdy nechal zasouvat nboje do
zsobnk, v nm vzbudilo pocit, e by si mohl hrt s
berettou, kterou jsem si pi vaen sndan poloil na linku.
Slan bramborov kae to byla, vzpomnl jsem si. Pipadlo mi
to stran dvno - a je to zatm pr dn.
Kdy uvidl, e to myslm doopravdy, nbon pistoli zvedl,
potkal ji a namil na velkho vycpanho klauna.
"Joni, bude mt sice svou pistoli - svou nabitou pistoli,"
zdraznil jsem, "ale kdy by se ti zdlo, e se m stlet,
vdycky, vdycky nejdv ekni mn. Bude si to pamatovat?" 
Vn pikvl hlavou.
"Jakmile to jednou poru, stejn jako jakkoli z pravidel,
kter t naum, pistoli zabavuju." Tato slova jsem psn
odsekval - a Jon horliv kval.
"Pravidlo slo jedna: S jakoukoli zbran vdy zachzej, jako
by byla nabit." Chtl jsem dodat: 'A proto nikdy nemi na
lovka.' Tu druhou vtu jsem musel spolknout. A polykala se
mi zatracen tko.
Nauil jsem Jone pistolku rozebrat, vysvtlil mu, jak ji
istit a mazat, dal jsem mu na to vci (pokldal je na stl
jako svtosti), nauil jsem ho, jak pozn, e je zapnut
tlumi, jak dret pistoli obma rukama (pabika zbran byla
na jeho krtk prsy dost objemn), jak odjiovat, jak
zasouvat zsobnk, natahovat zvr, jak mit. Nakonec jsem mu
pistril zsobnk a ekl: 
"Tak se uka, Big Bikere."
Sledoval jsem ho ostm zrakem, pipraven mu pistoli
okamit vzt. Ale zachzel s n pesn podle pokyn - kdy ho
nco zajm, je Jon neuviteln uenliv.
Ml nabito, nataeno, pesvdil se, e je zapnut tlumi a
zkostliv pistoli drel hlavn od sebe a ode mne.
"Zkus to tmhle na ptele aka. Na neptele aka," opravil
jsem se. Nemlo cenu cviit ho ve stelb do paprovch ter.
Takovou zbavu si oba dopejeme asi jen mlokdy. aek byl
velik jako dospl lovk. 
Docela jsem se nenvidl, e osmiletho kluka nutm stlet na
lidskou postavu. By vycpanou. By to toho kluka bav.
"Jakpak vitky, zachrauje mu ivot," zaeptal Ten druh.
Jon u pomalu zvedal pistoli, a jak Ten druh mmi rty
zaeptal, otoil se na m. Natst jen hlavu - zbra stle
drel na opanou stranu.
Snad to pjde, pomyslel jsem si, reflexy m dobr. 
"Stlej, na co ek. Mohl bys mt vn problmy, kdyby ses
msto stlen vdycky takhle rozhlel."
Zvedl pistoli, odjistil a vyplil do klauna vech est ran.
Po kadm zasyknut se ozval prav zvuk a z postavy v ernm
frku vyltla hrst molitanovch kostiek. Zavonl splen
steln prach.
"Pt se sna mit na hlavu," ekl jsem.
Jon pikvl a tvil se stran vn a stran dleit.
Podal jsem mu druh zsobnk. Hlavu zashl temi z esti
vstel. Na to, e byla skoro deset metr daleko a e to byl
druh zsobnk v jeho ivot, to nebylo patn.
Klaunovi vyhezlo vystelen oko a klimbalo se na nitch vedle
ervenho frku, e to vypadalo jako doopravdy. A mne z toho
zaimralo u aludku.
Jon se radoval nad dobrm zsahem. Musel jsem ho pochvlit.
e stlet do lid je skrznaskrz patn mu budu muset
vysvtlit pozdji. 
"I kdy se t ti lid sna zabt? I kdy to nakonec u nejsou
lid?" ozval se Ten druh jzliv. Jon jeho slova
nezaregistroval - pohlcovalo ho zasouvn patron do zsobnk
- s kadou tou malou lesklou smrt se doslova mazlil.
Naprosto jsem nevdl, co Tomu druhmu odpovdt.
"Pj mi pistoli, na chvilku?" podal jsem Jone, kdy ml
nabito. Sice zdrhav, ale pjil mi ji: Peliv se
pesvdil, e je zajitn a podal mi ji pabou naped, jak
jsem ho nauil. Pak mne sledoval ostm zrakem, jestli mu
pistolku nhodou nevezmu.
Uvdomil jsem si, e vlastn nevm, co zbra um, a uvdomil
jsem si to slvko MAGNUM v jejm nzvu. To potom, co jsem
vidl, jak zptn rzy divoce kubou Jonovi rukama.
Vystlel jsem dva zsobnky. 
Pistol se d na ptadvacet metr zashnout kadou ranou
pedmt velik jako lidsk hlava. Druhm zsobnkem jsem to
dokzal dokonce do horn poloviny toho pedmtu - testoval
jsem na dubovm kuchyskm prknku. Co mne pekvapilo nejvc,
e stely proltly dvoucentimetrovm tvrdm devem a jet se
zasekaly do lakovanho reglu za nm.
Chvli jsem uvaoval, jestli bych se neml ohldnout po nem
mn smrtonosnm, a jak je mon, e pistolka je tak pesn.
Prvn vahu odbyl Ten druh slovy: "A si kluk zvyk!" a tu
druhou jsem si vysvtlil sm slovem Browning. 
Jon stl vedle mne, a kdy se ubezpeil, e mu pistoli
nechci zken zabavit, bedliv mou steleckou exhibici
pozoroval. Abych se pedvedl, nakonec jsem vytrhl berettu,
(patin bleskurychle) a vyplil do prknka.
S ostrm teskem se rozltlo na kusy, stela proltla reglem,
zmasakrovala tucet pr dmskch bot a nakonec prorazila
cihlovou pepku na druh stran obrovsk mstnosti. 
Kdy jsme se u takka tmou vraceli do atny, prochzeli jsme
kolem velkho nstnnho zrcadla a j si uvdomil, e se od
Jone vlastn vbec nelim. On se, aby vydrel, vv do
role Big Bikera, a j se poslednch nkolik dn vvm...
Zatsl jsem hlavou a Ten druh se posmn zaklebil. Do koho
se vvm, bylo jasn vidt z mho odrazu v zrcadle. Ostatn,
prv po nm jsem ve svch osmi letech dostal od ddy jmno.
K veei byl mj dvn sen: Hork toasty s mslem a
centimetrovou vrstvou kaviru pokapanou citrnovou vou.
Jonovi to srden nechutnalo a radi jedl vanilkov suenky.
* * *
Vojensk spack vonl novotou, bylo v nm teplouko a rno
jsem se po dlouh dob probudil opravdu odpoat. Slunen
poas vydrelo, jenom k nmu pibyl hlasit vtr.
Jon u byl vzhru, etl D-mana, pistoli v pouzde poloenou
u hlavy - tak jako j. Chvli jsem ho pozoroval, jak se
mimovolnmi pohyby ruky ujiuje, jestli tam pistole opravdu
je. Jednou za as zvedl hlavu a pesvdil se pohledem. Za
celou dobu, co jsem se na nj dval, neotoil list. Oima
hltal njak obrzek pln vkik, vykink, vstel,
zkivench tv a svitcch pst. Ml jsem to moc z boku,
tak jsem nevdl, co pesn se na strnce dje.
Po chvli Jon poznal, e se na nj dvm a tzav otoil
hlavu. 
"e bychom vstali?"
Horliv pikvl. Veer se pod chrul a neusnul, dokud jsem
neekl, e kdy neusne, nebudeme dnes stlet. Pak usnul hned.
Bylo nezbytn, aby se pistoli nauil ovldat co nejlpe. Vdy,
kdy mne napadlo, jak je to chyln, vychovvat z dtte
zabijka, pipomnl mi Ten druh, jak se Jon bezbrann
houpal na lustru a spali se po nm mrtvci.
Uvail jsem k sndani kakao pro sportovce a tentokrt hrnky
a misky po kukuinch lupncch myl Jon. Nikdy pedtm
ndob nemyl, ale pustil se do toho i pes ledovou vodu s
vervou.
*   *   *
V pzem obchodnho domu byl mal obchod se zbranmi. Nic
zvltnho - bylo tam pr loveckch puek a spousta ozdobnch
perkusnch replik. Poteboval jsem nalzt nboje a njak
zsobnky do Jonova browningu. Vhodn zsobnky jsem nael
dva, nboj jsem vzal ticet krabiek. A se kluk vyd.
Rozhodl jsem se, e ztra rno, ne se rozedn, odejdeme. A
pak si Jon na njak stlen ani nevzpomene, pokud to
nebude stlen o n ivot. Budeme muset ujt dvacet
kilometr denn, po lesnch cestch, a den co den patnct dn.
To se Jon nau i sotva tyicetidekovou pistolku tc
opasek srden nenvidt.
Te si naden cpal patrony do kapes.
Za hodinu ml vystleno pt krabic - to klaun u dvno neml
hlavu a vude byly molitanov kostiky. Rozvsil jsem men
loutky a odmil, na jakou vzdlenost by tak velik vidl
doopravdick lidi. ili kdy stlel na pticentimetrovou
hlaviku panenky z pti metr, bylo to, jako by stlel na
hlavu lovka z ptadvaceti.
Po dal hodin u zasahoval dvma ranami ze t. Z pistolky
se kouilo, a kdy jednou mnil zsobnk, bolestiv si o
hlave splil prst.
Po obd, jakmile slunce pelo na vhodnou stranu, jsem si
pipravil vci, abych konen zastlel kdvojku. Jon
dlouhou, matn ernou a opravdu u na pohled hrozivou zbra
cel minul den obchzel uctivm obloukem. Protoe stlet bez
dohledu ml psn zakzno, motal se kolem m a sledoval, co
se bude dt. Myslm si (i kdy to nepiznal), e u ho tak od
zptnch rz bolely ruce.
*   *   *
Pootevel jsem jedno okno v zadn sti nejvyho patra - jen
tak na pt centimetr. Doprosted mstnosti (byl to sklad
dnovch oblek veho druhu) jsem dovlekl tk stl se
silnou deskou a pirouboval k nmu velk svrk. elisti
svrku jsem peliv obalil ltkou, sevel do nich kdvojku za
pedpab a pootel stolem, a hlave mila mezerou v okn
ven. Pes slunen poas dovnit studen fielo a Jonovi
vlly cpy tku pln stejn jako Big Bikerovi. Ten tek
jsem ho rno musel nauit vzat. Ml ho sice trochu nakivo,
ale byl na svou prci nleit hrd. U vera jsem si viml,
e v oblieji nem ten vyden, divn vraz, a kdy jsem
odchzel z mstnosti, kde on zstval, u se mu netsla
brada.
Zasunul jsem do nevysokho, ale velmi dlouhho zsobnku pt
lesklch patron s tenkmi dlouhmi kulkami a nbojnicemi o
skoro dvojnsobnm prmru. K2 m ri pt milimetr. Tak maj
kulky malou bon plochu a nejsou citliv na vtr. Niivho
inku se dosahuje rychlost.
"Dalekonosn stelivo," ekl jsem Jonovi, kter stl na
idli na druh stran stolu a sledoval kad mj pohyb. Ne
jsem zsobnk vsunul do zbran, vyloupl jsem z obal tyi
ploch elektrolnky a vloil je za roubovac krytku v tle
dalekohledu. Ono je nepesn kat t kamee zen
mikroprocesorem "dalekohled", ale je to takov zvykov slovo.
Zaklapl jsem zsobnk a nathl zvr. lo to hladce a lehce.
Skril jsem se ke zbrani a zapel pabu do ramene. Ne jsem
odjistil, v okulru vytaenm a k oku a zakonenm mkkou
gumovou chlopn se objevil zelen nitkov k, vrcholek
stromu a dm s ervenou stechou. Chvli jsem se orientoval v
slicch, kter naskoily po okrajch obrazu. Dm vypadal, e
je tm ped oknem - podle sel byl vzdlen osm kilometr a
sto dva metry.
Povolil jsem elisti svrku a pemil na prel vysokho
domu, kter ml vhodnj vzdlenost. V nvodu k pouit bylo
napsno, e zastelovat by se mlo na sto metr, plus mnus
deset. 
Vypnul jsem automatick korekce zamovn - nitkov k se
usadil pesn ve stedu obrazu. V prseku jeho
svtlkujcch linek jsem sevel zhyb na puklin v hnd
omtce domu. Pak jsem peliv dothl svrk a zkontroloval,
jestli se puka nehnula.
"Poj se mrknout," kvl jsem na Jone.
Naden poskoil a pitiskl oko k okulru.
"V, kter dm to je?" Horliv pikvl, ani by od zbran
oddlil hlavu.
"Tak si pamatuj msto, kde se k ty dv zelen nitky; tu
puklinu." Znovu pikvl.
Zatahal jsem ho za ucho: "Na, tady m dalekohled - bude
kontrolovat, kam jdou rny." Jon se okamit nafoukl vlastn
dleitost, e div nevzltl ke stropu. Vzpomnl jsem si na
sv mld, na ten obrovsk pocit tst z vlastn
nepostradatelnosti, kdy mne dda podal, abych s nm tehdy
nco spravoval. Pozdji jsem si uvdomil, e jsem mu pi tom
jenom pekel, ale ten pocit tst mi zstal dodnes.
Jon stl na idli, loveck triedr pilepen u o a blaen
se usmval. To bylo vbec poprv, co jsem vidl, e jeho smv
vydrel dle ne pr vtein. Dokonce se mu mezi rty blskaly
zuby.
Jestlipak si je ist, napadlo mne. Budu na to muset
dohldnout - zubae te seeneme tko.
Sklonil jsem se zptky k puce a zapel pabu do ramene - v
pravm rohu pod nitkovm kem svtila mal dvojka. Kdybych
stlel standardnm nbojem NATO, byla by tam mal jednika a
dalekohled sm by si pslun pestavil parametry. Symbol
krtnutho ucha vedle slka znamen, e je zapnut tlumi.
Stiskl jsem spou a prakticky v tme okamiku se z prel v
dalekohledu zakouilo. Drou v cihlch, kterou by se dala
prostrit pst, bylo vidt do pokoje za zd. Ta puklinka, na
kterou jsem mil, zmizela - z domu vbec opadala spousta
vc. 
Jon mi s naprostou vnost naznail, e rna la moc
doleva. 
Mne nejvc pekvapila rychlost stely - kdy jsem o n etl v
nvodu, myslel jsem, e se o nulu peklepli. Pitom kdvojka
kope mn ne zbrojovka a je tak dobe vyven, e hlave
skoro vbec neposkakuje.
Zastelovat se na pukliny v omtce tedy nen vhodn. Pesunul
jsem stl a pemil puku na vrcholek stbrnho smrku v
parku. Byl sto pt metr daleko a vynval kousek nad takovou
stechou patrovho rodinnho domku. 
Prvn rna nemla viditelnho inku. Zdla se mi opt moc
vlevo. Sedil jsem pslun roubky.
Druh rna urazila stromu cel vrek; kmen ml v mst zsahu
prmr osm centimetr.
"Hmmm," ekl jsem. Jon napulil rty a zakval hlavou, jako
e dobr.
Znovu jsem sedil roubky - protoe souosost hlavn a
dalekohledu se zdla v podku, pestavil jsem jenom vku. 
Musel jsem se ale njak splst, protoe po dal rn
explodovala stecha rodinnho domku a rachot padajcch taek
se rozlhal tichm mstem jako kanonda.
Pak jsem se skoro pl hodiny kril za parapetem a pozoroval
ulice, jak se k mstu hluku stahuj mrtvci; bylo jich jen
pr. Pak se mezi budovami mihla popelnice a vyhodila nad domem
s rozbitou stechou dva mal tmav pedmty.
Prvn ostr exploze dm roztpla vejpl a druh ho srovnala
se zem. 
Modern metoda veden boje, napadlo mne. Je to urit
ekonomitj, ne pivolat ten povit ltajc stroj.
Popelnice vyltla nad vc mrano prachu a systematicky
prostor pod sebou proila sprkou modrch blesk. Tam, kde
narely na hranici prachu, to vdy ble zahnulo - pod
hranic prachu vboje vypadaly jako rud kostrbat epele.
Popelnice mla na bocch tyi dlouh leskl vrypy, a kdy se
pootoila, byly vidt i teky po kulkch z Agenta.
"Star znm," zaeptal Ten druh, a j jen litoval, e
kdvojka nen zastlen.
Kdy se prach usadil - to u bzuen popelnice dvno utichlo a
mrtvci zmizeli, dokonil jsem nstel na dalekonosn
stelivo. Nakonec se ukzalo jako nejvhodnj stlet do
phodnch oken - projektily maj takovou rychlost, e sklo
nerozbij, ale provrtaj v nm ptimilimetrov otvor, kolem
kterho je nkolik drobnch prasklinek.
Na NATO nboj jsem zbra zastlel na pahl stbrnho smrku.
Vdy ne tam NATO-kulka doltla, ml jsem po stelb
dalekonosnmi nboji pocit, e bych si mohl odskoit na
svainu.
Pak jsem zavel okno, Jon posbral vystlen nbojnice a
pesunuli jsme se zptky do na atny. A do setmn jsem
istil zbran a kontroloval, co jsem zapomnl zabalit, a na
IBM si opakoval cestu, kter ns ek, a vrval si do pamti
seznam orientanch bod.
Jon se mi dval pes rameno a najednou jsem si viml, e se
mu tese brada.
"Co je?"
Ukzal rukou dokola a poplcal na podlahu.
"Nerozumm," zakroutil jsem hlavou.
Ukzal znovu dokola, naznail, jako kdy se j, jako kdy se
sp, zatahal se za lmec bundy a znovu popleskal rukou po
podlaze.
"Aha," konen mi to dolo, "je tu jdlo, aty a kde spt; ty
bys tu chtl zstat."
Horliv zakval.
"Piznm se, e jsem o tom tak pemlel," poloil jsem
pota na podlahu. "Ale za pr tdn zane zima. A to bychom
bu zmrzli, nebo by ns prozradil kou, anebo stopy ve snhu."
Jon znovu naznail jdlo a rozpaenma rukama udlal slovo
'hodn'. Potom se znovu zatahal za lmec bundy a rukama
naznail vrstvu a strojenm smvem pohodu a teplo.
"Umrznul by nm nos," cvrnkl jsem ho do pslunho orgnu. "A
poslouchej, co bysme tady dlali? Sedli nabalen, e bysme se
nemohli hnout, a cpali se konzervama? Jdla je tady opravdu
hodn, to m pravdu. Ale pt lto se ho spousta zkaz a za
dva roky u nepjde jst ani vtina konzerv. A to u bysme
byli tak tlust, e bysme odsud nemohli ani odejt. A vbec,
jenom sedt na zadku, dovede si pedstavit tu nudu?"
Jon se na mne upen dval, moc mi asi nevil, ale brada se
mu u netsla.
"Ty nev, co to je mrz," pokouel jsem se ho dolomit,
"pedstav si dvacet pod nulou a den po dni klidn dva msce.
To me bt obleen, jak chce, a stejn je ti zima. A
nemohli bysme si zatopit ani nikam odejt." Hloup bylo, e si
dvacet pod nulou se svmi ivotnm zkuenostmi pedstavit
nedokzal. Povzdechl jsem si a pesvdovn vzdal: "A u jdi
spt, rno brzo vstvme."
Zstat v supermarketu bylo lkav i pro mne. Pemlel jsem,
e nkde seenu plynem pohnn elektroagregt - u vojk
urit njak bude a lahv se stlaenm propan-butanem je
vude spousta. Bohuel, kad agregt vydv hluk. A popelnice
nemu podceovat. Kdyby mly bomby u u MAGNIFICENT SEVEN,
asi by mne u nic netrpilo.
Svtit po setmn nebylo radno, tak jsem se nasoukal do
spacku a nadil IBM na budek o pt.
Ped usnutm jsem se velijak protahoval a s uspokojenm si
uvdomil, e si mj organismus pomalu zvyk na zvenou zt.
Svaly po pedverejm nonm dvacetikilometrovm pochodu
zakonenm bhem s edestikilovou bag u mne skoro
nebolely. Pak jsem zaal pemlet, a m vc jsem pemlel,
tm mn jsem mohl usnout. Pemlel jsem, co budu dlat, kdy
m plny nevyjdou. Spedl jsem je sice dobe, ale mly nkolik
idch mst. Jestli se toti chceme dostat z mst, kde pad
snh a kde v zim kles teplota pod nulu, musme daleko na jih
- uvaoval jsem o jin Itlii. Pky - navc s Jonem - to
nelze zvldnout. Proto budeme potebovat njak vozidlo. Kdy
jsem vymlel jak, automobil jsem zavrhl skoro ihned. I ty
tak zvan ternn potebuj cosi jako cestu - v opravdu
rozbahnnm poli i ty nejvkonnj zapadnou. O motocyklu jsem
uvaoval dle - je obratn, propletl by se i ucpanmi
silnicemi, ternn modely maj oproti automobilm prostupnost
opravdu slunou. Ovem oba typy vozidel maj jednu obrovskou
nevhodu - zranitelnost. Kdybychom jeli v aut, popelnice by
nm mohla pistt na stee a v hluku jzdy bych si j neviml
dv, ne by zaala stlet. Co by s nmi udlala, kdybychom
jeli na motorce, radi nepemlet. A o setkn s povitou
sthakou ani nemluvm.
Dal a jedinou eventualitou je njak speciln vozidlo -
nejlpe vojensk. Pedstavil jsem si, jak se tm po poli v
tanku, a zavrhl to tak. I v modernm tanku mus bt dva
dospl lid, dl pi jzd ukrutn rmus a vbojm ze
sthaky by stejn neodolal. Obrnn transportr je na tom
pln stejn, jedinou jeho vhodou je, e je oproti tanku
uvnit vt. Navc oba druhy stroj maj vysokou spotebu -
navc ani ne propan-butanu, ale zemnho plynu. Abych nkam
dojel, musel bych za sebou vlci cisternu.
Ale kdy jsem promlel vhody a nevhody obrnnch
transportr, vzpomnl jsem si na jednu phodu: 
Nkdy ped rokem a pl jsem v redakci Zelench list prohlel
agenturn zprvy: obvykl ei, obvykl katastrofy, obvykl
teroristick akce, obvykl poty mrtvch. Mimo toho tam ale
byla i takov kratik zmneka, kter mne zaujala. NATO pr
vyvinulo nov, pevratn, supermodern stroj, kter byl ve
zprv pro nedostatek vhodnch slov nazvn "obrnnm
transportrem". Zprva pokraovala, e se bude pouvat pouze
jako tbn vozidlo a pouze pro nejve postaven vojky a
politiky. Stroj by pr ml odolat i pmmu zsahu jadernm
dlosteleckm grantem.
Kdy jsem to tehdy doetl, napadlo mne, e je to pkn
nesmysl. Z vojenskho kursu vm, e dn panc neodol
pmmu zsahu jadernou zbran (byl jsem v kursu u tankist),
a pustil jsem to z hlavy.
O pr hodin pozdji jsem protal veern agenturn zprvy a
objevil tam ostr dementi t zprvy o supertajnm superstroji.
To u mne samozejm vyvolalo zjem: Kdy si nkdo d prci s
dementi kvli takov nepodstatn kachn, vtinou je dementi
vylhan. Pvodn, by zkreslen zprva se obyejn tk neho
dleitho, a to tak dleitho, e si nkdo nedovol
opomenout ji popt, pestoe prv tm riskuje, e na to
dleit upozorn. Je-li takov dementi z "kruh blzkch
armd", je za tm obvykle njak ni, ale za nco
zodpovdn dstojnk, kter si takhle neikovn chrn zadek.
Napadlo mne tehdy, e by z toho mohl bt dobr lnek; neml
jsem, stejn jako vtina lid, vojky ale vbec rd. Napsat o
tom, jak si za NAE DAN vyrbj dal zbyten hraky, by
mne jen potilo.
Zaal jsem se probjet St; zjistil jsem, odkud do agenturn
svodky pronikla ta pvodn zprva, odkud pilo to dementi...
Nakonec (u k rnu) jsem zskal jmno mal vesniky nedaleko
Mnichova, u kter by mohla bt tajn vojensk zkladna, kde by
se mon mohly konstruovat njak tajn superstroje.
Po dalch dvou dnech ptrn jsem objevil nco, co mne
pimlo podat o pracovn cestu do Mnichova. V jedn mal
vesnice pobl tohoto msta by se podle ztovacch dat v
centrlnm potai spolenosti American Express mla nachzet
kreditn karta jednoho americkho vdce indickho pvodu,
nejuznvanjho odbornka na studenou fzi na svt.
To je znm heslo: Studen fze vye energetickou a tm i
ekologickou krizi na Zemi. Vlij nco tk vody a reaktor
studen fze ti z n dod energii tm podle Einsteinova
vzorce E=mc. Naprosto bezpen, bez zplodin, bez odpadu.
Vtina lid to povauje za pouh krsn sen, tu s vt, tu s
men popularitou thnouc se djinami skoro sto let. Obas se
ukalo, e se studenou fzi nikdy neme povst dit. Obas
se ukalo, e funkn prototyp reaktoru je dvno hotov, ale
pepeliv zamen v njakm trezoru, protoe: 'Vte, co by to
udlalo s ropnmi spolenostmi?' Ropn spolenosti u sice
nedodvaj mnoho nafty a skoro dn benzin, ale dodvaj
veker plyn a maziva - stle jsou strategick, neuviteln
bohat, a tud mocn. Co by s jejich prosperitou udlalo,
kdyby do automobilu stailo nalt padestinu deci vody na
padest let, si nen poteba moc dlouho domlet. Ty
spolenosti byly u jen ti; ti nadnrodn kolosy ovldajc
svt. Na n si netroufli ani ekoterorist, ani vldy.
Abych se vrtil: Kdy jsem zjistil, e ten Indoamerian je v
t sam vesnice, kde by se mohly vyrbt tajemn superstroje,
napadlo mne, co by asi bylo lep pro pohon takov vci ne
reaktor studen fze.
Byla to jen vetch hypotza a j nejsem pli ctidostiv,
ale dokzat, e vojci ten reaktor u pouvaj, to by byl
nejslovj slokapr na svt.
Kdy jsem si el pro potvrzen cestovnho pkazu (trvalo to
skoro tden - byl jsem jen pomocn redaktor), sedl v
kanceli fredaktora takov nenpadn holohlav pn. Vypadal
jako njak ednek.
Nepozdravil a zaal rovnou mluvit. ekl: "Zjistili jsme
njakou podezelou aktivitu v Sti. Nkdo se zajm o nco, o
co by se zajmat neml, nkdo se nezkonn napojil na potae
American Express, nkdo... Vte, o em mluvm, pteli?" Tak
mraziv znjc slovo a tn hlasu tak dokonale obracejc jeho
pvodn vznam jsem v ivot neslyel.
Jenom jsem kvl hlavou a pipadal si velmi malik.
"Doporuuji vm stenou ztrtu pamti, pteli, jinak bychom
vm mohli udlat nco oklivho." Nasadil si klobouk, vstal,
pohldl mi do o a bez pozdravu odeel. Pohyboval se jako
koka. Ne jako ednk.
Kdy se postavil, viml jsem si, e je o hlavu men ne j,
ale kdy mi pohldl do o, zjistil jsem, e to je jeden z
lid, co i pes svou tlesnou vku vdy vypad jako o hlavu
vy ne kdokoli jin. Z toho pohledu mne mrazilo jet
veer.
fredaktor se na mne tehdy dval a z o mu svtila vrada.
Po kratikm pohledu holohlavho mi to pipadalo k smchu -
byl jsem dokonce v pokuen se zeptat: 'Take do Mnichova se
nejede?'
Od t doby u na poad dne nikdy nepila otzka mho poven
na dnho redaktora.
* * *
Vytrhl jsem se ze vzpomnek a otoil se na druh bok. Spack
tie zaustil, ozvalo se kovov klapnut, jak jsem loktem
stril do pistole, a do tve se mi opel Jonv dech vonc
pastou na zuby. 
Take jestli ve vesnice u Mnichova ty superstroje nevyrbli,
jsem nahran, jak se tak hezky kalo. Jsme nahran. 
Dal dk msta v mm plnu jsou: Jestli dokeme ujt skoro
ti sta kilometr k Mnichovu, ne zane padat snh. Jestli
tch ti sta kilometr dokeme vbec ujt. Jestli ns v lese
pi span neroztrhaj mrtvci. Jestli ns nespl vboje
popelnic pes den. Jestli Cizince v povitm stroji nenapadne
proptrvat svt pod sebou infraidly. Jestli...
V t chvli jsem si uvdomil, e nem cenu si s tm dlat
hlavu. Zemt meme stejn jenom jednou, a je pln jedno
jak. Takhle budu mt aspo pocit, e jsem proti tomu nco
udlal.
'Zemt meme jenom jednou', kam na takovhle pern frze
chodm?
* * *
Probudilo mne ppn IBM. Byla tma a na stropn okno buil
d隝 hnan poryvy vtru. Zatsl jsem Jonem, ve svitu
zlodjky v ponoce jsme si sbalili spacky, oblkli bundy a
neprsteln vesty, ovsili se zbranmi, nahodili batohy na
zda a seli dol ke vchodu. 
Uthl jsem Jonovi tek na hlav a pomohl mu zabalit se do
maskovacho priplt (vzal jsem dva u vojk - neust a
hned tak se neroztrhnou). Pestoe jsem ten Jonv vera
zkrtil, je mu pod velik. I tu malou dmskou neprstelnou
vestu m skoro po kolena - jako sukni. Batek se srolovanm
spackem mu na zdech pod pripltm dlal velk hrb. Pak
Jon s prkem pomohl mn, j na hlave kdvojky navlkl
prezervativ (aby do n neteklo - kdy je poteba rychle
stlet, nemus se sundavat) a nasadil jsem si infrabrle.
Jon u ty sv ml a zvdav se rozhlel. Brle mu byly
velk jako vechno. Kdybych mu je neupravil, musel by si je
pod dret rukou. 
Nikdo nepotal s tm, e jednou budou potebovat vidt v noci
i osmilet dti.
Vzpomnal jsem, co dleitho jsme zapomnli.
"M D-mana?" zeptal jsem se s rukou na zvoe.
Kvl, e ano.
"A vyistil sis teka rno zuby?"
Kvl, e ano. 
Nic jsem neekl, ale alespo vm, jak to vypad, kdy le.
Odemkl jsem a pemtal, jak mu vysvtlit, e dbt na zdrav je
te stejn dleit jako umt stlet. A jednou to bude mnohem
dleitj. Doufm.
Otevel jsem dvee a nadzdvihl si brle.
Po nebi se hnala ern mrana, do oblieje se mi opel ledov
vichr a prvn z milion vodnch kapek mne zatpaly v och.
* * *
Ne se rozednilo, doli jsme do lesa. Mimo blto lepc se na
boty nm nic nepekelo. S prvnm svtlem jsem si sundal
brle a pohled na kaln svit zpsobil, e mne roztsla zima.
Mezi stromy se lo snadno. D隝 pestal lehat a jenom spolu s
vtrem hlasit uml ve vtvch. Zastril jsem si sluchtko
IBM do ucha a spustil program Kompas z aplikace Navigtor.
Pestoe lidsk civilizace s nejvt pravdpodobnost
zmizela, satelity dl krou po orbitlnch drahch a IBM s
jejich pomoc doke urit svou polohu s chybou pouhch deseti
centimetr.
Dv hlas v levm uchu mi eptal slvka jako: "Vlevo", "oste
vlevo" nebo "zpt". Pota pomoc satelit monitoroval tern
ped nmi a vybral nejkrat a co nejschdnj cestu.
Bohuel, k obnovovn informac dochz asi jednou za hodinu
ili satelit mne neme varovat ped pohybujcmi se pedmty.
Kdy jsem v supermarketu v oddlen elektroniky Navigtora do
IBM koproval, pemlel jsem, jestli by se nelo napojit na
vojensk pionn satelity - ty pr dok monitorovat v
kadm okamiku kad tveren centimetr povrchu Zemkoule. 
Jon el po m lev stran s rukou na pab pistolky - eptem
jsem mu vysvtlil, e na ucho se sluchtkem skoro neslym, a
e tedy jen na nm je zachytit vechny nepatin zvuky zleva.
Ne tern zaal stoupat, lo se po list a pak po jehli
opravdu velmi hezky. Dokonce jsem si kal, jak je to pkn
pacr, a pemlel o tom, e musm zmnit hlas IBM. Ten mkk
dv (svdn) odvdl mou pozornost k vcem, kter byly
nerealizovateln.
Po dvou hodinch jsem zastavil, dal Jonovi vitamnovou
tabletu, nkolik pastilek hroznovho cukru a pl okoldy. Sm
jsem sndl druhou plku. Kad jsme se jet napili
posilujcho npoje pro sportovce, a ne nm ztuhly svaly na
nohou, znovu jsme vyrazili. Pro mne bylo nejobtnj to, e
jsem musel pizpsobovat rychlost chze Jonovi.
Pak zaal tern stoupat, pjemn list a jehli klouzat a
krosna tknout. Pestoe jsem se chtl vyhbat vem
komunikacm, podal jsem IBM, aby ns dovedlo na njakou
pokud mono lesn cestu. S nastupujc navou u jsem o
potai zase uvaoval jen jako o potai a nevymlel si k
pvabnmu hlasu postavu. Jenom mi jet blesklo hlavou, jestli
m krtk nebo dlouh vlasy.
IBM ns dovedlo na pinu. Za chvli jsme se po n drpali
skoro po tyech a Jone jsem musel obas poponst. 
A li jsme a li a li.
Pi zastvce na obd jsem v Navigtorovi zmnil pedvolen
pomr mezi dlkou a obtnost cesty v neprospch dlky.
Unaven Jon po jdle okamit usnul - jedna kostika
okoldy se mu rozpoutla v mokrch prstech. Kdy jsem ho
budil, pipadal jsem si jako Herodes. Neprotestoval a el dl
jako mal loutka - natst ns pota brzy dovedl na pinu,
kde nebylo poteba dvat pozor, kam poloit nohu. Kdy se
setmlo, chybly nm ke splnn dennho limitu tyi
kilometry. 
Sedl jsem si na paez. Byl jsem provlhl a ml jsem od kalhot
oden vnitn strany stehen. Jon si ani tak nesedl, jako se
sesul. 
Stle prelo a stle byla zima, e od rt la pra. Mon to
byla jenom njak klika mho unavenho mozku, ale zdlo se
mi, e ve vzduchu ctm snh. Byli jsme dost vysoko v horch -
723 metry nad moem, podle IBM.
Otevel jsem detnk a pinutil Jone, aby si pevlkl vlhk
ponoky. Pokal jsem, a zaleze do spacku, a peliv kolem
nj obalil pripl᚝. To u spal.
Sm jsem udlal tot. Kdyby na ns narazilo njak zve nebo
mrtvk, nepeili bychom.
* * *
Vzbudil jsem se v pt hodin. Sluchtko v uchu odporn pskalo,
dokud jsem na potai nezmkl pslun tlatko. Ne jsem
pota ve spacku a pod vrstvami obleen nael, byl jsem
pln probuzen. Cel tlo jsem ml zapaen a jako po ncviku
lmn v kole.
Na malinkm plynovm vaii jsem ohl energetick npoj
(vypad a pn jako kakao a chutn odporn peslazen),
otevel samoohvac konzervu, nalmal suchary, a kdy
konzerva zavonla, vzbudil jsem Jone. Vstal hned, ale oi
ml pln mimo, mnul si je, a kdy se el za strom vyurat,
zakopl a upadl.
"Musme dl, ned se nic dlat," ekl jsem a pemlel, jak se
asi mus ctit on, kdy se j ctm tak mizern.
Pod prelo - snad jet hustji ne vera; kapky mi
rozstikovaly vel kakao na ruku. Po jdle jsem przdnou
plechovku zahrabal pod jehli a hrnky a lepkav kastrol
nechal opret. Ne jsem vci uklidil do krosny, Jon zase
usnul.
Do dopoledne jsme uli sotva pt kilometr. Bylo to do kopce,
z kopce a pak dlouho, dlouho do kopce. Jonovi se podlamovaly
nohy, a kdy potet upadl, vysadil jsem si ho na batoh. el
jsem v hlubokm pedklonu, opral se o pabu kdvojky a prelo
mi za krk. Kdybych se o puku neopral, padal bych jako Jon.

Jon spal a ve spnku mne krtil. 
*   *   *
Kdy hora zaala klesat, zaal padat d隝 se snhem. Z kopce
se lo jet h ne do kopce.
"Takhle to nejde," zaspal jsem a opatrn poloil Jone pod
hust vtve smrk vedle piny. Ani to s nm nehnulo - spal a
v oblieji byl smrteln bled.
"A co chce dlat?" ozval se po dvou dnech Ten druh.
"A co chce dlat?!" zapitvoil jsem se po nm, "taky bys mohl
bt jednou konstruktivn."
"Z ns dvou jsem tady konstruktivn vdycky jedin j," odsekl
uraenm eptem. To u jsem ml na kolenou IBM a mal barevn
displej se mil mm sraenm dechem. D隝 se snhem natst
pestal; lpe eeno pestal ten snh. Voda se z temnho nebe
valila dl.
Zjistil jsem, e sedm kilometr tm kolmo na n smr je
njak dm - samota nepli vzdlen od D33 - jedn z dlnic
do Nmecka. Podle IBM vedlo kolem domu i nkolik lesnch cest
a pin, ktermi by se mlo dt projt do bavorskch nin.
"V takovm dom urit budou mt auto," zaeptal jsem si pro
sebe.
"Mysl?" jzliv se zeptal Ten druh.
"Tomu k konstruktivn odpov?"
Ten druh mlel.
"Kdy pojedu pomalu po lesn cest, bez svtel... Odpoinu si,
Jon se vysp. A vyjedeme z hor a skon lesy, auto tam
nechme - jet bychom v nm mohli strvit noc, v suchu a v
teple," pemlel jsem polohlasem a Ten druh to stle nijak
nekomentoval.
"Ale te si musm zdmnout."
Schoval jsem pota a opel se zdy o drsnou kru stromu.
Njak suk mne tlail do ztylku, ale j jenom zavel oi.
D隝 uml, ostr vtr huel, trpce vonla smola, vt kapky
hlasit pleskly, obas jich plesklo nkolik za sebou, take to
znlo jako kroky. V unavenm mozku se mi toilo, jestli jet
nkdy narazm na njak jin normln lidi. sten jsem
doufal, e ano, sten, e ne. 
Pleskn kapek uspvalo a ty velk byly tak pravideln. 
Stle znly jako vachtav kroky. 
S trhnutm jsem se probral. Tak pravideln dn kapky bt
nemohly.
Obrovsk jelen byl na pin sotva deset krok od ns.
Pruinovit pohyby, bl enich, vycenn zuby, oi upen do
mch. Chlupy na krku, kde mu je neumyl d隝, ml zernal a
slepen do cuck.
V rozespalosti jsem zazmatkoval. Beretta nela pod pripltm
vythnout, a tak jsem na jelena vypltval jeden z
dalekonosnch nboj.
Ostr syknut stely nsledoval intenzivn zpach splen
gumy. Zbytky prezervativu se kvaily kolem st puky.
Kule zashla bval zve do prsn kosti, zvedla ho do vzduchu
a odmrtila do kov na druh stran piny. Mohutn praskn
se rozlehlo iroko daleko.
Stlet z kdvojky vsed a navc od boku nejde bez nsledk.
Zptn rz mne pevrtil a puka mi vyltla z rukou. Ne jsem,
zamotan v obleen, nahmatal pabu, jelen s koucm otvorem
v hrudi byl zptky na cestice. 
Pokusil jsem se vstt, ale pilpl jsem si cp priplt.
Jak jsem se narovnal silou, udeil jsem hlavou do zlomen
vtve a mokr paba mi znovu vyklouzla z prst. Aby to nebylo
vechno, kdy jsem se ji pokouel chytit, uklouzl jsem a znova
upadl.
Bylo by to smn. 
Kdyby ten jelen nebyl u doslova na dosah ruky. Ctil jsem
jeho zpach promen mdlm pachem zahnvajc krve, a jak
jsem stle nemohl vythnout pistoli, zachvtila mne panika. 
Ozvalo se est ostrch syknut. Jelenovi estkrt poskoila
hlava, prav oko se mu rozcklo a v srsti na ele se mu
objevilo nkolik otvrk a rh. Vidl jsem to zcela zeteln.
Vzduchem kolem u mi zakvlely odraen kulky.
Jelen se zapotcel - aby mne nyn vidl, musel otoit hlavu.
Zbyl oko se na mne upelo a zk tlama s plochmi obrouenmi
zuby mi scvakla vedle krku. Kdyby se nezapotcel a kdyby vidl
na ob oi, neminul by.
Kdy se vrvorav chystal k dalmu pokusu, konen se mi
podailo vyndat berettu. 
Vyplil jsem snad ze dvou centimetr a mil mu do levho oka.
To oko mne na jelenovi dsilo snad nejvc. Nebyla v nm z᚝
nebo hlad, ale stran neiv pustina. 
Devtimilimetrov projektil jelena srazil jako rna palic.
Drou, kterou stela vyrvala, zaala vytkat hust ern krev
a mozek. Tak njak mimovoln jsem si uvdomil, e normln
mozek neme tci - normln erstv mozek se rozpad na
kousky jako stedn hust pudink. A urit takhle divn
nesmrd.
Pak jsem se otoil a zvracel.
Kdy se mi aludek pestal otet a jenom jsem kleel a nechal
d隝, a mi chlad obliej, uctil jsem na hlav nesml
dotek. Jon mne hladil po kapuci a tvil se starostliv.
nava a bledost z tv mu zmizely a oi mu jiskily. Musm
piznat, e mi jeho stelba zachrnila ki, ili jsem se
rozhodl nekrat ho, e stlel bez mho povolen. ekl jsem
jen:
"A bude pt stlet jelena do hlavy, zkus nejdv
odhadnout, kam se budou odret kulky," prostril jsem malek
roztepenm otvorem v lemu svho prku. "Ale ta do oka byla
dobr," dodal jsem, kdy se mi zdlo, e by se mu mohla zat
tst brada. "A dky, Joni."
Vstal jsem, dobil puku i pistoli a hodil si krosnu na ramena.

"Jet pr kilometr a pak se trochu svezeme v aut, tak
vydr," dodal jsem mu (i sob) odvahy. Hlas IBM mi udal smr. 
Cestou jsem pemlel, jestli ml kluk radost z toho, e si
zastlel do "ivho", nebo z toho, e mi pomohl. 
* * *
K t samot jsem se rozhodl jt po vrstevnici. Bylo to sice o
dva a pl kilometru dl, ale do kopce nebo dokonce s kopce u
jsem prost jt nemohl. Nedoku popsat ten odporn pocit,
kter se mi il kolem kotnk, jakmile jsem nalpl jinak
ne rovn. Nen to bolest - jenom odporn pocit. V duchu jsem
se hoce pochechtval nad tm, jak jsem si posledn veer v
supermarketu namlouval nco o svm "zocelenm" tle. Ml jsem
dojem, e u nikdy nebudu moci pout rychlej krok, ne jsem
pouval te, a byl jsem vdn Jonovi, e kvli nmu mohu
jt tak pomalu. Hlavn jsem mu byl vdn, e me jt sm. U
bych ho neunesl ani metr.
V ptm okamiku jsem letl zbsilm tryskem, Jone v
podpa jako ehlic prkno. 
Les kolem vybuchoval v gejzrech plamen, stromy se kcely,
obrovsk, jako noe ostr tsky svitly vzduchem a hav
tlakov vlny do ns buily ze vech stran - modr blesky
vboj zapalovaly i vodou proskl jehli.
Provzel to neuviteln jednolit hluk. 
Klikoval jsem mezi kmeny a jedin, na co mi pud sebezchovy
dovolil myslet, bylo, jak se mohly popelnice dostat tak
blzko, ani bych je zaslechl. 
Pdil jsem obrovskmi skoky.
Pak se vbuchy zaaly opoovat. Peskoil jsem ternn vlnu a
bez rozmylen sebou pratil do starho vvratu za n. Na dn
prohlubn stla pinav voda pokryt rzivm jehlim.
Zepedu mne kryl val hlny, zezadu obrovsk pletenec koen.
"V podku?!" dchl jsem na Jone.
Oi ml vykulen pes pl oblieje, ale strach v nich kupodivu
nebyl.
"Kdyby se mi nco stalo, zalez pod ten povalen strom vzadu,
pokej na tmu a ute!" Nebyl jsem si jist, jestli mne v
pibliujcm se rachotu slyel. Asi ne.
Vymnil jsem v kdvojce krtk zsobnk za dlouh s edesti
NATO-nboji a pepnul na DVKOU.
Tsn ped valem hlny dopadlo nco malho ernho. 
Vbuch byl omraujc. Zem mne tvrd udeila do lokt,
vyrazila mi dech a po zdech mi zabubnovalo kamen a kusy
hlny.
Okol zmizelo v pe a dmu.
Okliv jsem se usml a pepnul dalekohled zbran na non
vidn. Ne po vbuchu zem vychladne, budeme na infraidlech
popelnic neviditeln.
Ony byly mezi chladnmi pikami smrk jako na pehldce.
erven vlcovit obrysy s knickou pic. Vidl jsem ti. 
Nejvc tepla vydval spodek popelnic. Musel jsem pokat, a
trochu poodltnou, aby nm nevybuchly nad hlavou.
Popelnice se zaaly vzdalovat pomalm letem - kad na jinou
stranu, aby jejich senzory proptraly co nejvt kus lesa.
Prvn trojrann dvka z kdvojky rozervala bok prvn
popelnice. Telemetrie dalekohledu byla pepnut na pohybujc
se cl; stailo popelnici udret v zmrnm ki, o njak
pedsazen jsem se nemusel starat.
Popelnice vybuchla jet ve vzduchu.
Kdy jsem zvedl hlavu, byla ped nmi kouc paseka pln
vtv a rozervanho lutoblho deva.
V hln pede mnou byl obtisk mho oblieje a ve vzduchu mezi
spalinami vbunin intenzivn vonla smrkov smola. Ten obtisk
vypadal jako forma na posmrtnou masku.
Exploze rozhodila zbvajc popelnice do stran, ale vidl jsem
ob dv. Jedna se potciv otela docela nedaleko - tak tak
se udrela nad pikami strom. Ta mi neutee. Na boku mla
dv hlubok rhy, a jak se pootoila, objevily se dal dv a
kousek pod nimi i tyi leskl teky. Star znm.
Posledn popelnice prchala na pln plyn - vidl jsem jej
tepeln obraz jako rozmazanou skvrnu mezi studenmi kmeny.
Vedl jsem puku, aby k byl na jejm piblinm prostedku.
Popelnice se vzdalovala opravdu rychle a v nevhodnm hlu -
dalekohled dokonce zmnil mtko, aby se k udrel v
obraze. 
Ne zmizela, stihl jsem za n poslat jen ti rny a podle
dutch nraz se vechny ti kulky zastavily o stromy.
Rychle jsem pemil na tu kolbajc se - ale u tam nebyla.
Objel jsem s okem u dalekohledu irok plkruh, pak jsem si
troufl vstt a objel jsem druh, ale mimo pru stoupajc z
mst vbuch nebylo nikde nic teplejho ne stromy. Znovu
jsem zalehl do vvratu.
*   *   *
Kdy uhasl posledn z plamnk, nastalo normln, detm
umc ticho. Jen na njakm rozplenm kameni obas zasyela
kapka.
Podval jsem se na Jone v tme okamiku co on na m. Po
oblieji mu stkaly struky blta, z nosu mu odkapval rek
vody, ml bojovn zkiven rty a pistolku v rukou. 
"Jak jde ivot, Big Bikere?"
Pestal se klebit a pod vrstvou blta se snad usml.
"Schovej to," ukzal jsem na pistoli. "Ten tek bude
potebovat pemchnout," poklepal jsem mu na elo. Jon
schoval browning a uctiv pohladil kdvojku po hlavni.
"Mlo to cenu, trochu pro ni riskovat, ne?" zkusil jsem se
tak usmt a vstal jsem. Vdl jsem, e se popelnice vrt. Ta
se rmy po projektilech ze zbrojovky urit. Trpilo mne, e
jsem nezniil vechny ti. 
Moc. 
Asi pivolaj povit stroj, kter zplanruje cel okol.
"Musme pry." 
Jon u se rozhlel kterm smrem.
"Oste doleva," zaeptal mi do ucha svdn dv hlas. Rozhodl
jsem se, e na hlasovm vstupu potae nic mnit nebudu.
*   *   *
Na adrenalinov vln se nm lo a k samot docela snadno.
Ctil jsem se lehce a Jon, a to zn neuviteln, obas i
poskoil. Oba jsme mli sundan kapuce, aby ns popelnice v
umn det znovu nepekvapily. Jon el u automaticky
vlevo.
* * *
Leeli jsme na okraji lesa a pes pjezdovou cestu pozorovali
temnou siluetu starho domu. Stmvalo se a a na cren vody v
okapech nebylo slyet nic nepatinho. Sndli jsme okoldu,
jet chvilku pokali a u s nasazenmi nonmi brlemi jsme
se pikradli k detm zmen zdi a doplili se podl n k
vratm od gare. 
Byla zamen.
Vbec mne nezajmalo, co by mohlo bt v dom - zpach
hnijcho masa samotu prozradil u hluboko v lese. Vlzt
dovnit a hledat kle - jen z t mylenky jsem ml hus ki.
Pestoe jsem s brlemi vidl dobe, koutky o jsem vnmal
tkou, vodou prosklou tmu. 
Do spry mezi kdly dve gare jsem nasadil epel aitoru.
Vera jsem chtl - a nkolikrt! - petk n zahodit, ale
nakonec jsem vydrel. A jak se te hodil. Na epel z
chrommolybdenov oceli, naplocho zasunutou pt centimetr do
horizontln kvry, se me povsit devadestikilov zva -
nepraskne a po odlehen se narovn do pvodnho stavu.
Posunul jsem n tsn pod zmek, ukzal Jonovi, a ustoup,
a zabral. Podrky mch bot se zaryly do zem, ve svalech mne
pchlo a zmek se rozlomil s ostrm kovovm zvukem.
Vklouzli jsme do gare a... a zail jsem jedno z
nejoklivjch zklamn v ivot. 
Vonlo to tam krsn olejem, ale dn auto tam nebylo.
"Kurva!" zaklel jsem potichu. Jon nakril obo, a bych
ekl pohoren.
"Tak tady m to 'pesn a promylen plnovn'", neodpustil
si jzlivost Ten druh.
Adrenalin odeznl, msto nj se pivalila vlna beznadje a
zaala se mi tst ltka, a jsem se musel opt o ponk.
Sloil jsem hlavu do dlan a pemlel, co dl. Bylo vc ne
pravdpodobn, e popelnice samotu bhem plhodinky srovnaj
se zem. Ale mon a za dv plhodinky, mon a za ti. To
by se tu dalo chvli prospat. V suchu...
"Jsi trouba. Pamatuj, e ze vech monost mus vdycky
pedpokldat tu nejhor. Pak me bt maximln pjemn
pekvapen." Ten druh mi tu nablblou pouku zopakoval dvakrt.
Nablbl mi pipad hlavn proto, e je pravdiv. 
Popelnici se rmy po stelch ze zbrojovky musm pkn leet
v aludku nebo v em. Mon e ta, co jsem zniil u
MAGNIFICENT SEVEN, byla jej pbuzn. Unaven mozek mi
pihrl obrzek, jak velk popelnice rod malou popelnici. 
Uvdomoval jsem si, e ta vlastn "popelnice", ten plechov,
viditeln obal, je jenom nco jako planetrn skafandr. Jak
asi tlo se skrv uvnit. Mozek mi zkonstruoval podobu
lovka, jak by vypadal napresovan do takov vci. Ta podoba
se skoro neliila od njak postaviky z disneyovek, na kterou
spadla vza. 
"Peml o pitomostech a...!" 
Tentokrt Tomu druhmu skoil do proslovu Jon, kter - s pro
mne nepochopitelnou energi - obchzel gar. Zatahal mne za
lem prku a ukazoval na nco dozadu.
Byla tam hromada hadr zavalen haraburdm od proutnch
koku s vypadanmi dny po jnevmco.
Protoe Jon se tvil stle pnlivji a nepestal mne tahat
za pl᚝, zahledl jsem na harampd pelivji. Hromada hadr
nebyla hromada hadr, ale byla to na nkolikrt peloen,
zmuchlan plachta. Zpod plachty vykukovalo nco lesklho - byl
na tom zeteln bltiv otisk mal ruky - prv na to nco
lesklho Jon ukazoval.
Tce jsem sklouzl z ponku, a pestoe jsem dolpl co
nejopatrnji, oste mne pchlo v kotncch. 
Pod plachtou byl motocykl - to leskl byl kousek pednho
rfku. On to ani tak nebyl motocykl, jako sp motocyklov
vetern. JAWA 500 OHC nkdy z poloviny minulho stolet.
Zklaman jsem se otoil a vrtil se k ponku. "Do toho je
poteba benzin," zabruel jsem pes rameno. Hlavn jsem si
chtl zase sednout.
Jon zatm zmizel pod polostaenou plachtou. Nkolik krm se
ztilo na zem a u tak zven prach zakrabal v nose.
Zasychajc blto mi napnalo ki na oblieji.
Jon se vysoukal zpod plachty a naden mval rukama a snail
se mi nco ci. Snail se tak, e i non brle rozeznaly, e
z toho cel zervenal v oblieji. J jsem zatm vybalil
vitamny a posilujc tablety, pr jich spolkl a podal mu je.
Ty dti, kal jsem si v duchu, v, e nm jde o ivot, a
poskakuje tady kolem star motorky. 
Pak mne napadalo, pro by vlastn ml bt z motorky tak
odvzan: motocykly kad zn, jsou celosvtovm dopravnm
trendem. Byly celosvtovm dopravnm trendem. Zaberou mlo
msta - pi parkovn i na pecpanch silnicch - a maj
nzkou spotebu; pro lidi jezdc osamocen nen idelnjho
dopravnho prostedku. Od doby, co Michelin vyvinul opravdu
bezpen zimn pneumatiky, se v elektricky vyhvan kombinze
d (dalo) jezdit i za teskutch mraz. Navc ekoterorist na
motocykly - dokonce dlouho potom, co se o benzinem pohnnm
automobilu u nikdo neodvil ani promluvit - nepchali
atentty (tedy krom motocykl dvoutaktnch). Ke konci ano -
ale to u nov stroje byly dvno na plyn a tch nkolik
bombami roztrhanch staromilc nikoho v zplavch ostatnch
vbuch ani nepohorilo. Zbytek skalnch pznivc vn
benzinu a rachotu motor zmizel ze silnic. Mlokter pesedlal
na modern motocykl - syc a plynem pchnouc stroje jim
smrdly.
Z rozbhnutch mylenek mne opt vytrhl Jon. Kdy u
nevdl, jak m upoutat mou pozornost, vydal pes rozvibrovan
rty hlasit prdlav zvuk. Nechpal jsem, kde bere energii,
opravdu ne - j jsem se ctil jako star hadr na podlahu a
navou u mi na niem moc nezleelo. Nkde koutkem mysli jsem
vnmal, e to je da za sprint lesem s edestikilogramovou
zt a s vbuchy v zdech. Vdl jsem, e bychom ze samoty
mli okamit zmizet. Ale k tomu, abych vyrazil do det,
pky, by mne v tu chvli nedonutilo nic.
Jon zase zaprdlal na rty a tahal mne k main a tvil se
zoufale.
Pak mi tak pomalu - z dlky - dolo, e ten zvuk, mon
nevydv jen proto, aby upoutal mou pozornost.
"Plyn?"
Jon zaal poskakovat. 
To by majitel samoty musel bt pkn blzen, pestavovat
veterna na plyn, se vemi dsledky, jako je omezen emis a
minimalizace hluku - motocykl by tm ztratil hodnotu... a jak
by to, sakra, Jon mohl poznat, a vbec. Znovu jsem dosedl na
stl a zavel oi a nechal mylenky ubhat.
"Podle ndre," najednou ekl Ten druh. 
To je pravda, na ndri by musel bt speciln ventil na
peerpvn plynu. 
Sklouzl jsem ze stolu a strhl plachtu z celho motocyklu.
Haraburd se konen sesypalo vechno, zavil prach a
pavuiny a proutn koky se rozkutlely po cel podlaze.
Nezvedla mne ale ani tak posledn slova Toho druhho, jako to,
e se odnkud z dlky ozval slab vbuch. 
Slab sonick tesk.
Chytl jsem JAWU za idtka a intenzivn s n zakvrdlal - z
ndre se ozvalo hlasit plechov zaplouchn. Opravdu mla
msto vka ventil z nerezov oceli.
Najednou se mi stran nechtlo skonit v ru energetickch
vboj njakho zatracenho mimozemskho letadla.
"Musme nafouknout gumy! Hledej pumpiku!" 
Nkde venku se ozvalo zajeen rozrenho vzduchu.
*   *   *
Nakonec jsme ji nali pod sedlem motocyklu. 
V dob, co jsme pumpiku horen hledali po cel gari, se to
zasvitn kolem prohnalo dvakrt. Jednou dl, podruh
zatracen blzko. Po tom druhm se ozvalo nkolik tlumench
vbuch - odhadl jsem, e ze smru, kterm le dlnice.
"Pro ni auta na dlnici?" zimnin jsem rouboval laufek.
"Neva a pumpuj!" ekl Ten druh. 
Jon se dval, jak s miniaturn pumpikou du, a naptm si
tiskl ruce k tvm a poskakoval. Vnmal nebezpe stejn
intenzivn jako j.
Do o mi tekl pot a do sval v zdech mi s kadm dalm
pedklonem lehl ostej a ostej bi bolesti.
Bacil jsem pst do kola a strhl tlakovou hadiku z ventilku.
"Jet e to nen tkolka," zaeptal jsem, zahodil rozplenou
pumpiku a nasadil sedlo.
Dal dva problmy jsem spatil zcela jasn, u kdy jsem
pumpoval. Prvn byl, jak se smstnat na stroj s mou obrovskou
krosnou, pukou, Jonem a jeho batohem.
Ten druh byl hor: 
"Jak se to, sakra, startuje?!" Horen jsem vzpomnal na star
filmy: "Nkde by tu mla bt takov pka..." Pak jsem jednu
nael, sklopil ji a zaal po n zbsile skkat. Mimo pchn v
kotncch a potu na ele se nic nedlo.
Pak jsem si s ledovou hrzou uvdomil, e i k takovhle
motorce musm mt klky.
Tet zasvitn sthaky Cizinc se ozvalo pmo nad samotou.
Sthl jsem hlavu mezi ramena a pikril se. Jon si tiskl
ruce na ui. Hluk byl tak siln, e bolel.
Bylo pravdpodobn, e letadlo samotu prv objevilo. ili
bylo pravdpodobn, e pt dvka mohutnch vboj pjde
prv do n.
Klky byly ve spnac skce.
Tak intenzivn levu jsem snad nezail. Pocitem
'Jenomubtpry!!!' se mi pln kroutily prsty.
leva mi vydrela opravdu jen krtce - po cvaknut klkem by
se mly rozsvtit njak kontrolky. 
Baterie v hji!
"Sakra neposkakuj tady!" zasyel jsem na Jone a peskoil mi
hlas. Vlkna rovek, kdy jsem z kontrolek setel prach,
pece jenom slaboulince hnula.
"Snad to bude stait," zaeptal jsem a v t chvli mi po holm
krku pebhlo nco nohatho a chlupatho.
Bylo to jako zl sen. lekem jsem povyskoil a pavouk mi
sklouzl za lmec. Zcela instinktivn jsem pedpail a ctil
jsem, jak pavouk pod napjatou ltkou koile pukl. 
Mlem jsem omdlel. 
V mst pavoukovy smrti se mi tlko pilepilo na zda a
chlupat noiky krabaly po ki.
Po dalch dvou minutch marnch pokus o nastartovn
motocyklu zemely i ty noiky. Celou tu dobu se pkou a
strojem zabval Ten druh.
Hned pi prvnm pokusu, na kter jsem se zmohl zase j, se
ozvala ostr detonace, a nemt kalhoty s vitmi chrnii
holen, ta straliv pka by mi perazila nohu.
Zasmrdl plyn.
Pi dalm pokusu mne pka vystelila ke stropu. Bolest v
nohou jsem se rozhodl pominout. Zatm.
Pi dalm pokusu se motor rozbhl.
"Otevi dvee!" sykl jsem na Jone do nepravidelnch
prskavch vbuch. Tolik toho o motocyklech vm, e se musej
nechat alespo chvli zaht - a patn splen plyn by ns v
zaven gari piotrvil.
Vymnil jsem v puce NATO-nboje za dalekonosn. Ani nevm
pro - pipadal jsem si jako mtoha a mylenky mi chvlemi
zase tak divn klouzaly. Pavouk za krkem...!
Kdy jsem se shbl pro krosnu, viml jsem si, e jedna z
bonch kapes je skrz naskrz probodnut dlouhou ostrou
tskou. Nemohl jsem si vzpomenout, co v t kapse je, a tska
nela vythnout - tak jsem ostr konec ulomil, hodil si krosnu
msto na zda na bicho, kem pes ramena kdvojku a
pehoupl nohu pes sedlo.
m byl motor JAWY teplej, tm byl ti a tm bel
pravidelnji.
"Sedej!" eptl jsem na Jone a sklopil mu stupaky.
Dlte-li autokolu, nau vs tam ovldat motocykly zdarma -
je to (byl to) Sttn Ekologick Zjem.
Pidal jsem plyn, JAWA poskoila, zhoupla se ze stojnku a u
jsme byli z gare.
* * *
I star benzinov motory jdouc na plyn jsou po zaht velmi
tich - obzvl᚝, musely-li vyhovt pedepsan hlukov norm. 
Po nkolika okamicch jzdy nebylo slyet nic ne umn
rozrenho vzduchu. To ticho byla jedna z vc, pro sta
bikei nenvidli nov motocykly.
* * *
Jel jsem po mokr lesn cest pln slizkch koen a vodou
nacucanho mechu. Pestoe se nad nmi vtve smrk spltaly v
msty hust, msty id loub a pestoe prv nad motorem
byla m krosna, vdl jsem, e za motocyklem zstv stopa
zahtho vzduchu. D隝 s vtrem ji sice rychle zni, ale
pesto bude v infra tsn za strojem dobe viditeln - jako
naervenal roztepen ohka. A maj-li Cizinci kvalitn
idla, budeme dobe viditeln i my s Jonem - i pes mokr a
irok priplt. O motoru nemluv. A jestlie ns popelnice
naly v hustm lese, pak ta idla maj.
Protoe posilujc a vitaminov tablety u zabraly, vyasilo
se mi v hlav a napadlo mne, e jet na motocyklu mon nebyl
ten nejlep npad.
"V rychlosti je sla!" zaeptal Ten druh. 
Ml pravdu.
"Dr se!" kikl jsem pes rameno a Jonovy ruce se mi zaaly
do bok jet pevnji. Hlavu mi tiskl do zad, aby nedostal
pabou kdvojky - ani v nzk rychlosti to nebylo to, emu se
k klidn jzda.
Peadil jsem na trojku a pidal plyn.
Motocykl zaal dlat hrozn vci. 
Vtr se rozjeel, cpy pripl᚝ zaaly hlasit fret a kapky
bodaly do oblieje jako pendlky. Po sklech brl natst
stkaly, ani by zanechvaly obvykl cestiky rozvlujc
obraz. Nae jedin tst bylo, e stroj ml obuty - sice
trochu obstaron, ale pesto zimn micheliny. Pokud tedy kola
jela po zemi, drela na n.
Nejhor bylo, e motocykl na kad nerovnosti skkal jako
splaen k. ili kola po zemi moc nejela. Pesto jsem drel
plynovou rukoje nadoraz a jenom zatnal zuby, aby mi je
nrazy nepozurely.
A jeli jsme a svitli jsme a letli jsme. Pak cesta zaala
klesat, a protoe se mi podailo zvldnout nkolik opravdu
krkolomnch zatek a skok, dostal jsem se do zvltn
rozjaen nlady. Myslel jsem si, e se nm u neme nic
stt.
*   *   *
Prv jsem si kal, e jsme pekonali zem, kter prohledv
letadlo Cizinc, kdy se i pes hukot vzduchu a ostr buen
det ozvalo takov divn bzuen.
Bylo mnohem hlub, ne jak vydvaj popelnice.
Jonovy ruce se sevely jet keovitji. 
"Doleva," ekl pvabn dv hlas. Lekl jsem se, a jsme mlem
spadli - na IBM jsem pln zapomnl.
To bzuen pelo v bruen a bruen v hlubok bruen. Ctil
jsem, jak mi v nepetritm hlubokm tnu doslova basuje
lebka.
Na okamik jsem zariskoval a pohldl vzhru.
Deset metr nad poskakujc a kalue rozstikujc motorkou se
vznela smrt. Byla temn a jej povit tvar byl popsateln
jenom slovem "vraedn". Nbn hrany stroje byly zaht
tenm o vzduch - nbn hrany a tyi krtk trubky; na
kadm boku dv. Ty byly rozplen jist nm daleko
smrtonosnjm, ne je ten o vzduch.
"U vm, pro rozstleli auta na dlnici!" zoufale vykikl
Ten druh, "nevdli, kde jsme, a tak ns chtli vykouit!"
"Povedlo se jim to," ekl jsem. Zrovna jsem pemlel, pro
ns stroj jet nezlikvidoval.
"Mon nev, co jsme za," odpovdl na m mylenky Ten druh,
"teba si mysl, e jsme spolu s motorkou njak divn forma
mstnho ivota."
"Tos' musel nkde st," ekl jsem a dupl na brzdy.
Prvn dvka blch vboj vymazala kus piny ped nmi. Do
oblieje mi vybuchl vbojem rozhaven balvan. 
Bylo to jako exploze protipchotn pumy.
*   *   *
Najednou jsem ctil, e letm - nejvc mne na tom pekvapilo,
e stle iju. 
* * *
ekl jsem, e mi ten balvan vybuchl do oblieje a e byl jako
protipchotn puma. Je ance snad jedna k milionu, e vs v
takovm ppad prv do oblieje nic nezashne. Ale prv to
se stalo.
Pod jsem letl. 
Vzpt jsem do neho narazil zdy, ozvalo se praskn deva,
dostal jsem nkolik tvrdch ran do eber a pak jsem s hlasitm
cknutm dopadl do promenho jehli. Posledn vteinu ped
dopadem jsem klesal volnm pdem. Do tmy a obliejem dol to
bylo pkn odporn.
Piel jsem sice o non brle, ale kdy jsem se pokusil
pohnout, kupodivu to lo. Nikde jsem nectil ten znm pocit
teplho vlhka, jak z rny prt krev, mohl jsem ohbat lokty
i kolena. Z krosny, kterou jsem ml stle na bie, se pav
kouilo, a kdy jsem po n hmatal, lezly z n roztepenmi
drami m svrky. Podle mnostv a velikosti otvor byla v
zavazadle zasekan polovina tpin z vybuchlho balvanu. Kdy
jsem se pokouel rozepnout obrcen zapnut bedern ps,
nedaleko se oslniv zablesklo a nco opravdu intenzivn
explodovalo - bylo to smrem, kde jsem ped okamikem zahldl
hasnouc plamnky, ili smrem, kde ns stroj Cizinc sundal z
motocyklu.
Ns. Ns! V okamiku, kdy se vbuch ozval, jsem si vzpomnl na
Jone. 
Tlakov vlna mne znovu zdvihla a odhodila. Nemt neprstelnou
vestu, nabodl bych se na trc zlomenou vtev jako pekek
na klack. Ta vesta m jet jednu velkou vhodu - zevnit se
v n mete kroutit, jak chcete, a nijak nebrn. Zven se
ohne jen tak, jak se mohou bez jmy ohbat orgny pod n.
ili jsem si o tu vtev ani nezlomil pte.
Zase jsem leel v jehli a mezi zuby mi skpala hlna. V
tichu jsem slyel, jak ze strom padaj stepinami pozuren
vtve. Byly to takov dut dery. Posledn jzda JAWY 500 OHC
byla zakonena nadzvukovm letem na vechny strany - ten
vbuch nemohlo bt nic jinho ne plyn v ndri.
Krosnu jsem neml, neml jsem ani brle, ale kdvojku jsem
stle ml. Jak jsem se odrazil od vtve, vihla mne na emenu
pkn tvrd pes ucho. Otel jsem z puky bahno a jehli, a
kdy jsem piloil oko k okulru, displej dalekohledu poslun
oil.
Prohlel jsem okol - v reimu nsobenho svtla nebylo mimo
stromy vidt nic. V infrareimu byla opodl obrovsk vc
rud vhe. Jone jsem nevidl.
"Joni! Joni!" zavolal jsem potichu.
Neozval se. Zato se ozvalo to hlubok bruen. 
*   *   *
Letadlo bylo stle vidt jenom podle zahtch nbnch hran
a hlavn paprskomet. Je divn pouvat to slovo - paprskomet;
je to jako z filmu. 
Protoe ze stroje byl vidt jen pedn povit obrys a
zbran, vypadal jako nedotaen trojhelnk se tymi rami.
Vidl jsem ho tak jasn, protoe jsem ho ml pmo nad hlavou.
A ml jsem vztek. Stran, bl, vraedn vztek. 
Bv oklivm zvykem pravdpodobnosti, kdy jednoho, toho
velkho na rn nezashne, e druhho, by mnohem menho a
pvodn v krytu, zametaj na lopatku.
Stroj nade mnou zastavil.
Vdl jsem, e o mn v, jako on vdl, e j vm o nm. Bu
hledal zpsob, jak mne zabt, kdy jeho hlavn m vodorovn
dopedu, nebo si se mnou hrl. Asi chtl, abych dostal strach;
asi chtl, abych se strachy podlal.
Kdybych neml ten vztek, mon by se to stalo.
Stroj se zaal pomalu otet hlavnmi dol. Kdy doke zmnit
smr letu do pravho hlu pi nkolikatiscikilometrov
rychlosti, pro by nedokzal viset ve vzduchu a otoit se
pikou dol.
Basov bruen zeslilo.
Pilot nebo piloti sice vdli pln pesn, kde pod vtvemi
jsem, ale nevdli, e je pozoruju pukohledem jedn z
nejvkonnjch runch zbran na Zemi. A e mm ten vztek.
Stiskl jsem spou a myslm, e jsem se u toho usmval.
Okliv. 
Stroj, jak visel nbnmi hranami pesn proti mm zdvienm
om, vypadal jako tlust erven linka - linka se tymi
svtcmi skvrnami.
Po vstelu se ozvalo zvoniv kupnut a v ern mase nad
linkou vzpll intenzivn bl bod. Z takovhle vzdlenosti
nemohlo prraznmu stelivu odolat nic. 
Stroj se zhoupl. Kalal jsem na to, e kdyby nhodou spadl,
spadne mi na hlavu.
Ml jsem ten vztek.
"Tady m druhou, hajzle!" 
Znovu jsem stiskl spou a tentokrt jsem mil do mst, kde
by v lidsk sthace sedla posdka.
Jestlie na prvn vstel stroj nijak nezareagoval (pilot asi
nevdl, co se stalo - mne by na jeho mst tak nenapadlo, e
se ten mravenec dole bude brnit; e se me brnit), po
druhm vstelu vypuklo nco, co z mho pohledu vypadalo jako
peklo.
Stroj nevystelil - to ne, ale zmizel - a to doslova. 
Podle tch zbsilch pravohlch zatek a podle toho
svvolnho "visen" na mst museli Cizinci zvldnout nco
jako antigravitaci. A pstroj, kter doke kompenzovat
vechny ty len odstediv sly, nyn pilot pouil pi
akceleraci - z nuly na tisce bhem zlomku vteiny.
Psobilo to jako vbuch implozn pumy velk re.
* * *
Probral jsem se vysoko na strom, zaklnn v rozsoe vtv, a
z nosu a u mi tekla krev. Neslyel jsem a ml jsem pocit,
jako by se mi nkdo pokusil vyroubovat oi; lpe eeno, jako
by se to nkomu povedlo, a pak mi je zase natoil zptky - ale
njak jinak. Natst jsem ml v dob "odletu" zaven sta,
jinak by mi podtlak vyrval plce z tla.
Mon by to bylo lep.
Seplhal (lpe spadl) jsem ze stromu. Podruh bhem tto
leteck noci. Musel jsem ve vtvch viset docela dlouho,
protoe oi jsem ml pivykl na tmu - v lese bylo tak
podstatn svtleji ne pedtm. Les u nen to pesn slovo -
sp "nepravideln polom". 
Byl jsem jako opil, podlamovaly se mi nohy a navc se
zatracen patn dchalo.
Ten smrk, co jsem na nm ped chvl visel, byl spolu s temi
dalmi v jeho tsn blzkosti jedin, kter byl jak tak
vcelku v celm irokm okol. Smr po odletu stroje vyryla do
lesa dlouhou zuujc se brzdu. Nkter stromy to vytrhlo i s
koeny.
Stle prelo a d隝 mi chladil opaen obliej. Vzduch vonl
erstvmi, vodou prosklmi pilinami. Jako na pile. Ctil
jsem, e jestli se sebou nco neudlm, brzy u neudlm nic.
Dchalo se mi stle h. Zaal jsem se prodrat polmanm
devem a drobn pichlav vtviky mne bolestiv lehaly do
tv. Nevm, kam jsem se prodral, hlavn kdy jsem se
prodral.
Pak mi podjely nohy a asi jsem upadl.
* * *
Probral mne pocit, jako by mi obliej olizoval pes. Bolelo to.
V uch mne oste pchalo, ale mimo umn v hlav, kter mne
bolela doslova ukrutn, jsem slyel i pleskn det. Aspo
jedna dobr zprva - podtlak mi un bubnky nezniil pln. 
Hlava mne bolela tak, e jsem chtl bt radi mrtv. Pak jsem
si vzpomnl na Jone, a to bolelo vc ne hlava. Chtl jsem
ten nov pocit njak chladn analyzovat - pro by mi mla
vadit smrt cizho dtte, kter jsem znal asi tak tden.
Zjistil jsem, e chladn analyzovat smrt poslednho lovka,
kterho znte, nejde. Obzvl᚝, kdy mu bylo osm let.
Pak mne napadlo, jak to, e mi njak pes me olizovat
obliej.
Otevt oi bolelo mnohem silnji, ne jsem ekal, a navc
jsem skoro nevidl. Zamrkat bolelo vc ne otevt oi - jen
rychleji a nkolikrt za sebou. V eru se mezi rozmazanmi
mouhami nad mou hlavou vznel svtl balnek.
Tak balnek, proto mi nepr do oblieje.
"Co by tady dlal balnek. Nev?" pokusil se zachroptt Ten
druh. Z jeho hlasu jsem poznal, e pravideln bublav
chren, kter jsem do t chvle povaoval za njakou
znervzujc bystinu, je mj dech.
Znovu jsem zamrkal a pes vekerou bolest zaostil.
Nebyl to dn balnek - byl to Jonv pinav a uslzen
obliej.
* * *
Najednou vechno zase mlo cenu, i mj ivot. Pustil jsem
pabu beretty - dchn, kdy jsem si ho uvdomil, bolelo tak
pern, e posledn vstel bez reptn odsouhlasil i Ten
druh.
* * *
Nebt Jone, nsledujc dny bych nepeil. 
Napklad chvli potom, co jsem se poprv probral, bych se
udusil. Otekl plce by nedokzaly dodvat mmu bdlmu a
rozruenmu organismu dostatek kyslku.
Kdy mne Jon objevil, nathl do polmanch vtv nade mnou
maskovac celtu, aby mne nebylo vidt ze vzduchu, a aby na mne
neprelo. Pak nael roztrhanou krosnu a pouiteln vci
odnosil ke mn. Natst pinesl i lkrnu z vbavy speciln
jednotky.
Na co je kter lk, jsem si prozeteln naetl u v
supermarketu. Po jasnm a detailnm nvodu k pouit byla u
kadho njak neuviteln historka, jak ten kter medikament
i ppravek zachrnil rannmu vojkovi ivot. Historky do
jedn byly z Africk vlky a ty nvody byly psny tak
srozumiteln jako v Domcm lkai.
Take kdy bublav chren v mch plicch pelo nejprve v
pouh bubln a pak v ticho, msto aby m po ivot lapajc
prsty sevely jen vzduch a po krtkm a marnm zpase ztuhly
zaryt v dlanch (jak u to tak bv), sevely dradlo lkrny
uren pro ti mue speciln jednotky. Lky a pomcky pro
obnovu dechu jsou vdy nahoe - jejich pouit vtinou
spch.
Vdom se mi kalilo, v boji o sebemen douek vzduchu jsem
propadal panice a ivot mi zachrnil Ten druh. Zcela
systematicky rozepnul jednu stranu m neprsteln vesty,
odhrnul pedn dl, rozepnul zip bundy a s rozmachem mi pes
ltku koile vbodl do prav plce injekci na jedno pouit.
V t injekci byl lk, kter se pro snadn zapamatovn jmenuje
ANTIOTOK. Byl vyvinut na rychl sren otoku plic prv pro
ppad, e by nkde blzko vs vybuchla implozn puma a vy
jste to nhodou peili.
Ne jsem omdlel, napadlo mne, jak Ten druh vdl, e se
netref do ebra, a jak vdl, e injekce mus bt do prav
ili vt ili dleitj plce. Kdy jsem si etl nvody k
lkm, nedval vbec pozor.
* * *
Za ti dny jsem byl schopen dobelhat se na okraj polomu a s
Jonovou pomoc postavit stan. Lkrna byla natst opravdu
dobe vybavena pro veker oeten a len zrann
zpsobench imploz. Kapky do o i u zabraly - krevn
sraenina v blmech se rozptlila a u jsem vidl skoro jako
dv. Potrhan bubnky se zajizvily a nezantily a plce mne
pi pomalm dchn u ani nebolely. Z malho inhaltoru jsem
musel tikrt denn po dv minuty vdechovat njak ohavn
pchnouc plyn. Ale pomhal tak, e jsem tet den k veeru u
ani nekalal.
Nejhor zitky byly v tch tech dnech tak ti:
Prvn byl, kdy jsem se probral podruh a z hrudnku mi trela
ohnut jehla injekce na jedno pouit. Neml jsem slu si ji
vyndat. Nakonec to musel udlat Jon malmi kletikami z
nad ke kdvojce. A ani tak jehlu nevythl, jako vyviklal.
Zkuste si nkdy nechat vyviklat deseticentimetrovou jehlu z
plic. Ten druh toti ebro neminul, ale probodl. Jehla byla
na podobnou eventualitu zkonstruovna, tak vydrela dovnit i
ven. J mlem ne.
Druh a dlouho petrvvajc hrozn zitek byl, e jsem si
kad den musel vlastnorun vbodnout ti intravenzn
injekce. Jmenuj se UNIVERZLN LEBN KOMPLEX, ale ve
vojensk hantrce se jim k trida.
V ivot jsem se mohl dvat na ledacos, ale jak injekn jehla
pronik do masa, tak na to ne. Ani Ten druh to nemohl dlat.
Pesto jsem si ty injekce dvat musel, a pokad jsem u toho
umral. Ale jenom kvli nim jsem nedostal dnou infekci,
dnou otravu nebo nco horho. Jenom kvli nim jsem se
uzdravoval tak rychle, a pestoe jsem leel v neustlm
vlhku, vylily mi i rmu.
Tet zl zitek se odehrl druhho dne k veeru: Nejprve se
bzuen popelnice ozvalo zdlky, potom, jak krouila kolem,
nezdrav zblzka. A trvalo to dlouho pedlouho. Nad polomem
natst peltla jen jednou - asi ji nenapadlo, e by se
njak blzen mohl schovvat na otevenm prostranstv.
To, e jsem si jak tak dokzal dvat injekce, jet
neznamenalo, e zvednu ruku s pistol, nebo e dokonce krv
zalitma oima popelnici uvidm.
Jon sedl pod bachrat zavenou maskovac celtou, tiskl se
mi zdy k boku a kdvojku svral mezi koleny. Viml jsem si,
kdy puku nael a pivlekl, e zbra je o nkolik centimetr
vy ne on. Vystelit by z n asi svedl - trefit urit ne.
Po dob, kter mi pipadala nekonen, popelnice odltla. 
Jon mi pak na ploch odtpek svtlho deva nakreslil
neuml sudovit zapiatl obrys - byl sice neuml, ale na
bocch ml tyi ikm ry, jako rhy po velkornch
stelch.
Ta to nevzd, dokud nenajde mou mrtvolu, pomyslel jsem si.
Jsem asi prvn lovk, kter m soukromho mimozemskho
neptele. 
Tet rno tedy natst zabraly ty kapky do o (pesn jak
bylo napsno v nvodu) a krevn sraeniny se rozpustily - po
tom poslednm kapn se mi zrak zlepoval doslova vteinu po
vtein. Prohldl jsem si oi v signalizanm zrctku z vbavy
aitoru - blma jsem ml lut jako star citron, ale podle
nvodu by se za pr dn mlo ztratit i to. 
Po tom, co jsem u vidl, a po tom, jak ns obletovala
popelnice, jsem se tedy rozhodl, e mm dost sly, abych doel
alespo na kraj neporuenho lesa a postavil stan.
Jinak jsem byl kupodivu po vech tch letech a pdech a
vbuch a neuviteln v podku - nepotm-li obliej, kde
jsem ml sotva zahojen popleniny z Plzn pokryt novmi u
zaschlmi a potrhanmi puchi. Opaila mne pra po vboji do
mokr cesty ped JAWOU. Kdy jsem si obliej mazal mast na
spleniny a odstraoval odumelou pokoku, Jon, kter jinak
vechno bedliv pozoroval, si ucpal ui a schoval hlavu do
spacku.
Jon z toho veho vyel s pouhopouhm krbancem na ele.
Kdy jsem mu ekl, e bude mt pravou pirtskou jizvu, snad ho
to i pestalo bolet. 
Jak jsem leel ve stanu a poslouchal, jak um d隝, a nudil
se, pemlel jsem o tom, e se tst, kter bylo dv
rozptleno po vech lidech na svt, pesthovalo na ns dva.
Mrtvci u rozhodn dn tst nemaj.
Po dalch tech dnech len jsem se rozhodl, e mu jt
dl.
Jon, kter vypadal odpoat a za tch est dn bez pohybu
docela i pibral, podivn dosple zakroutil hlavou a ukazoval,
jako e bych ml jet leet.
"To je jenom ksicht, to se zahoj. Jinak jsem v podku,"
uzavel jsem diskusi. Nebyla to pravda, ale venku byla m dl
vt zima a minul rno na stromech leela vrstvika mokrho
snhu. V na vce ho jet rozpustil dopoledn d隝, ale na
vrcholcch hor za nmi se udrel - msto det tam hust
snilo. Z toho, e se nachzme a za hebeny Bavorskho
lesa, jsem odhadl, e jsme za tu chvli na JAW ujeli skoro
tyicet kilometr. 
Nevdl jsem to bohuel pesn, protoe jednou ze ztrt, kter
ns postihla, bylo i sten rozlomen IBM. Displej byl pln
mrtv, i kdy pota sm mon jet fungoval. Ale protoe mi
podtlakov rz vyfoukl z ucha sluchtko, neml jsem jak to
zjistit. 
* * *
Dopnul jsem popruh na krosn, jejm ltnm a vyrovnvnm
konstrukce jsem se zabval cel verejek, a nahodil si ji na
ramena. Jon si nasadil batek - a stle se tvil, e s
dal cestou zsadn nesouhlas. Naposledy a draznm hlasem
jsem poukzal na snh na vrcholcch hor, pak konen
souhlasil. Protoe byl nkolik dn ten dleitj, njak mu
narostlo sebevdom. Je neuviteln, jak se dti dok
pizpsobit.
Musel jsem jt pomalu a oprat se o hl vyezanou z vtve.
Imploze mi naruila stroj pro zachovn rovnovhy, ale asem
by se to mlo usadit.
* * *
li jsme Bavorskem, natst nesnilo a mrz bval jen v
noci. V Bavorsku to vypadalo jako v echch - v malch
zapadlch vesnikch v podh a na pahorkatin byl vdy
nejmn jeden a nejve ti mrtvci. Ve vtch mstech jich
bylo pslun vc.
Denn jsme uli sotva deset kilometr, a tak jsme se k
Mnichovu dostali a za dvacet dn. Dunaj jsme peli po most
pro rychlovlak - koleje u byly pokryt rz.
To rno, kdy se objevily piky vkovch budov Mnichova, bylo
i prvnm rnem, kdy opravdu mrzlo. Vykulil jsem se ze stanu,
nzk slunce bodalo do o, pra se odvjela od st a prvn,
eho jsem si viml, byly prv ty budovy. Kdy jsem veer stan
na okraji malho lesku stavl, byla u tma - pi zaren
kolk jsem pemlel, jestli se d tak obrovsk aglomerace
jako Mnichov minout. I kdy - nebylo by divu. Orientoval jsem
se jen podle malho kompasu, kter m aitor zabudovan v
roubovac hlavici rukojeti. 
Mnichov jsem poznal okamit podle nepehldnuteln siluety
jednoho z nejznmjch orientanch bod v Evrop - nejvy
stavba Starho kontinentu, tak zvan Grosshaus, se leskla v
paprscch rannho slunce.
Vesnice, kam jsme smovali, byla na druh stran msta -
obchzeli jsme ho dal ti dny. Osmiproud dlnice byly
zavalen ojnnmi automobily s otevenmi dvemi a po
zmrzlch hroudovatch polch se lo velmi patn. Obas jsme
narazili na mrtvky, ale v chladu se pohybovali pomaleji a
vdy je prozradily do dlky se nesouc praskav zvuky krok.
Nedokzali ns pekvapit, ani kdy jsme jednou pespali ve
statku na sen. Stran hlasit jim vrzaly klouby.
m bl jsme byli vesnici, kde se snad mly vyrbt ty
nezniiteln superstroje, tm hlub mne pepadaly pochybnosti
o smyslu na cesty, a kdy jsme u zk silniky, po kter
jsme k veeru tetho dne li, narazili na blou ceduli s
npisem Mullhausen (tak se ta vesnice mla jmenovat), u mi
cel cesta pipadala jako hol nesmysl.
Byli jsme promrzl, pinav, patn najezen a mn se v tle
stle silnji ozvala nedolen zrann. Hl jsem sice
zahodil, ale obas jsem toho litoval. Jon v oblieji zase
vypadal jako kostra. Jako pinav kostra.
Propltal jsem se mezi auty s otevenmi dvemi, puku pes
loket, a Jonovy kroky jsem slyel kupat za sebou. Pak
skonil hol jabloov sad a podl zadn strany vpnem
oblenho chlvu se mi otevel typick pohled na typickou
nves typick bavorsk vesnice. 
Pouze kytky za okny byly uschl a nad komny se netetelil
vzduch. Ale na to jsem si u tak zvykl, e jsem to ani
nevnmal. Po njak supertajn vojensk tovrn samozejm ani
stopy. 
Bylo zataeno, mrz pmo bolel, chlil se veer a m nlada
byla nepopsateln nzk. 
U jsme s Jonem mli nacvien postup, jak "dobt" takovou
malou vesnici. S eleznou pravidelnost byl jeden mrtvk v
hostinci. Dal - maximln jsme narazili na ti (to podle
potu dom) - se vypotceli, jakmile zaslechli njak
hlasitj zvuky. 
Nyn to probhlo nsledovn: Co nejopatrnji jsme se
piblili ke dvem hospody - odnikud se v mrazivm vzduchu
dn toporn kroky neozvaly - to jsem vdycky koukl na Jone
a on kvl. Na svj sluch jsem zatm jet moc nespolhal. Pak
jsme vlezli do loklu, kde jsem pistol zastelil mrtvka -
jako tm vdy to byl pupkat hostinsk. Tenhle u tak
pupkat nebyl. Prohlel jsem si zatm jet trochu lezouc
mrtvolu, nechvajc za sebou stopu hust krve a tekutho
mozku. Nen divu, e tihle vesnit mrtvci ztrcej na vze -
tady se nemaj eho najst (narat). U kad vesniky, kterou
jsme obchzeli ze severu, jsem v polch objevil tu u, tu
ir pruh zdupan hlny - byl irok a zdupan podle potu
obyvatel vesnice. K lidskm stopm se druily stopy krav a
ostatnch domcch zvat. 
Je zajmav, e veverky, myi a mal ptci jsou pln normln
- jednou jsme potkali i malou koku, jak lovila skorky, ale
utekla ped nmi. Z veverek, a jednou dojdou konzervy, bude
dobr polvka.
Z kulkou rozbit hlavy hostinskho se ani pes mraziv vlhk
vzduch v mstnosti tm nekouilo. Mrtvola se konen
pestala pohybovat a ztuhla. Musel jsem na ni dvat pozor -
jednou se stalo, e nm patn stelen mrtvk vpadl do zad.
'Stlej, dokud neuvid mozek,' pedagogicky mi tehdy
zopakoval Ten druh a nepjemn pravdivou vtu z Kmotra.
Ne se mrtvola pestala hbat, pemlel jsem i o tom, e
pestoe se pro mne zabjen mrtvk stalo tm rutinou,
stle z toho mm hus ki (obzvl᚝ ze zabjen hostinskch -
na Kozka nezapomenu, co budu iv - asto se mi vrac ve
snech). A tak o tom, e Jone m stlen do lid vbec
nevzruuje. Znovu a znovu mne pekvapovalo (a dsilo), jak je
pizpsobiv. Protoe jsem mrtvky stlel j (Velk Vzor, jak
nikdy neopomnl dodat Ten druh), bylo stlen mrtvk
sprvn. Jedin, co nechpal, e jsem mu drazn zakzal, aby
je stlel tak. Dokonce jsem musel pohrozit, e mu vezmu
pistoli - pak se mnou skoro cel den nemluvil. I kdy, ci o
nmm, e s vmi nemluv, nen moc pesn: Nekroutil na mne
hlavou, neukazoval rukama a nekril rameny.
Lezoucho hostinskho si nevmal - nacpal si plnou pusu
vkaek ze stojanu na pultu, a kdy ustn mrtvoly utichlo,
el k venkovnm dvem hospody a prudce jimi prskl. J jsem
zatm pootevel okno a s nataenou kdvojkou ekal, jestli se
objev dal mrtvci.
Tady v Mullhausenu byl jet jeden. Trefil jsem ho tak, aby
padl do hustho bezlistho kee - rozplcl na bl, omrzl
zemi jsou znekodnn mrtvci stran npadn.
Zavel jsem okno a hodil na mrtvolu hostinskho ubrus - mla
hust strnit edch vous a dlouh nehty.
* * *
Na noc jsme li do pokoj nad loklem - dopl jsem si luxus
vlastn lonice. Jonovi se sice zaala tst brada, ale bez
odmlouvn el spt vedle. 
Nemohl jsem dlouho usnout. Nejen proto, e jsem spal obleen,
jak jsem piel, puku vedle sebe, navc pod ledovou, vlhkou
peinou, ale hlavn proto, e jsem nevdl, co dl. Ani po
sloitch kombinacch jsem nepiel na nic jinho, ne e
budeme muset prohledat okol vesnice. Co bude, jestli
vojenskou tovrnu nenajdeme, o tom jsem radi nepemlel.
* * *
Probudilo mne krabn na dvee. Spustil jsem nohy s postele,
prothl si zda a otevel - Jon mne vdycky budil tak, e na
nco krbal, nejastji na ltku stanu.
Uvail jsem opravdu vydatnou sndani; kdy u nic, a jsme
aspo najezen. V malm skladu hospody jsem nael trvanliv
salm a v lednici vajka a njak kompoty. Zajmav vc: to,
e vajka a kompoty byly v lednici, je uchrnilo ped
zmrznutm a poprasknm. Nkolik bochnk chleba ve velkm
igelitovm pytli pokrvala hust zelen plse. Napadlo mne,
zda jet nkdy uctm vni erstvho peiva. Plse rostla i
z balk s moukou a nebylo dvodu se domnvat, e neroste na
zsobch obil po celm svt.
"Chleba upeen z plsn," ekl ponue Ten druh, "teba to
bude lahdka. Jen to zkusit." Tak m rd erstv peivo.
Kdy jsem nesl potraviny nahoru, pekroil jsem mrtvolu jejich
majitele. Ani mi nepilo, jak pchne. J jsem smrdl skoro
h.
Opekl jsem na naem turistickm vaii koleka salmu,
rozklepl na n vejce, posolil je a loutky ozdobil petkou
erven papriky. Ndhern to vonlo, od vaie slalo teplo a
loutky s paprikou vypadaly krsn. Jon na mne obdivn
koukal, hlavn jak jsem jdlo vcelku sesunul na velk tal.
Msto chleba a okurek, kter by se k tomu hodily, jsme jedli
peslazen domc zavaen hruky. Hruky byly ztuhl, kupaly
a studily do zub.
Jako pi kadm jdle jsem si prohlel nai velkou
dvoukilovou plynovou bombu - na boku mla hlubok leskl rm
a modr barva kolem nj byla den ze dne oloupanj. Ten rm
tam byl od konce jzdy na JAW - kdyby stepina, nebo co rm
udlalo, letla o milimetr bl, u by mne nic netrpilo.
Tyhle tlakov lahve bvaly nejoblbenjm polotovarem na
bomby ekoterorist. A vbec vech svin.
"Jak j bych se vykoupal," hlasit jsem si povzdechl v krsn
bl koupeln s blankytn modrou sedac vanou. Jen ze zvyku
jsem zkusil chromovanou pkovou baterii. Sue zaskpala, jako
mnoho a mnoho pedchozch.
Zadnm vchodem jsme vyli ven a zmrazky na hnd trv kupaly
pod podrkami. Nebe bylo olovnat a nzk, a nebezpe, e
ns nkdo pekvap ze vzduchu, nehrozilo. Od doby, co mrzne,
putujeme vdy ve dne. Jon v mrazivm vzduchu sly bzuen
stroj Cizinc na kilometry, tak jsme se vdycky staili
skrt. Infraidlm bychom samozejm neunikli, ale dn z
popelnic nikdy neletla tak blzko. 
Obchzeli jsme vesnici co nejum kruhem. Ve zvlnnm
zalesnnm ternu nebyl rozhled, a na mne s kadm krokem
padala stle vt beznadj. Do vesnice vedla jedin silnika
- ta, po n jsme pili. Opoutla ji jako podle pravtka a
mizela v lesch.
Kdy jsme doli zase k zadn stran hostince, pemlel jsem o
sebevrad. Cestou jsme zkili jen tu silniku a nkolik
pin a rozjednou cestu vedouc nkam do kopc. Nic, co by
ukazovalo na blzkost jedn z nejlpe vybavench vojenskch
tovren v Evrop, mon na svt.
Bu jsem se mohl zastelit, nebo se vrtit do hospody a opt
se, anebo prozkoumat tu lesn cestu. Rozhodl jsem se pro
posledn monost; na prvn dv bude dost asu potom.
Jone nic netrpilo - byl vyspal, dobe najezen a vil, e
vm, co dlm. Pestal poskakovat kolem (stnov boj s mrtvky
a popelnicemi - oblben hra) a vydal se za mnou. Nevidl jsem
to stlen prstem rd, ale vdl jsem, e mu chyb normln
dtsk dovdn. Na druhou stranu, asto se chov a
neuviteln dosple, ale na tet stranu, nkdy rno ve
stanu, kdy mne vzbudilo jeho krabn po placht, jsem si
viml, e m uplakan oi. Nevdl jsem nikdy, co mm ci -
takov vty jako: 'Je mi lto, e se ti z maminky a tatnka
staly pery.' nebo 'To bude dobr, uvid.', tak takov vty
jsem nedokzal pecedit pes zuby. Vdycky jsem el radi
uvait kakao, a kdy bylo hotov, Jon piel u v podku. -
Vdy, zatmco jsem se motal kolem vaie, bylo slyet ustn
strnek D-mana. Komiks u byl potrhan a ohmatan skoro do
neitelna.
* * *
Krel jsem po tvrd hrbolat cest a nohy mi obas sklouzly
do hlubokch kolej. Smrkov les kolem byl tich a majesttn,
a ledov vzduch vonl jako ped Vnocemi.
"Kdy u nic, aspo je to pjemn prochzka," ponue se
zachechtal Ten druh. Zachechtal jsem se taky - po
nkolikasetkilometrovm vyerpvajcm pochodu je takov
pjemn prochzky to nejlep, co lze.
Jon hopsal pede mnou a ani se neotoil - e si obas jakoby
povdm sm pro sebe, na to si zvykl. O existenci Toho druhho
jsem mu nikdy neekl.
Cesta stoupala a tk edoern mraky jakoby leely na
pikch smrk, jen se vyvalit snh. Podobn to ale vypadalo
nkolik poslednch dn a nic se nedlo; proto, kdy zaalo
snit, docela mne to pekvapilo.
Zaalo to docela nenpadn, nkolika vlokami. Pak jsem se
krtce zamyslel a svt zatm zmizel za zstnou blho umn.
Vechny zvuky se staly mkkmi a vloky imraly na nose.
Vyndal jsem z krosny prky a pskl na Jone. Ten mj pl᚝
byly jen takov sltan trosky, ale ped snhem ochrnil.
Jon bhem chvilky vypadal jako bl snn sktek.
Zase jsem sklouzl do vzpomnek, a tak mne musel upozornit
Jon. Chytil mne za os a ukazoval nkam doprava. Z na
cesty tam vedla odboka a v hust chumelenici se v ptm
strom rsoval njak pravideln tvar.
Byla to strn budka a za n tlust zvora pes cestu.
Budka i zvora byly zelen. Srdce mi vyltlo do krku.
V budce byl jednoduch ern telefon - kdy jsem ho zvedl a
foukl do mluvtka, ze sluchtka se ozvalo tak dvrn znm,
ale te tak neuviteln zapraskn.
Chvli jsem tie skkal do vky a Jon si myslel, e jsem se
zblznil. Po pl kilometru byla dal budka - tentokrt se do
lesa po obou stranch thl nzk plot.
Dal plot u byl sotva po padesti metrech; byl skoro ti
metry vysok a navrch ml ostnat drt. Msto strn budky
byly po stranch cesty dva kryt okopy.
Peliv jsem zkusil, zda plot nen pod proudem. Nebyl, a
protoe neel pelzt a brna otevt, proezal jsem ho
aitorem.
Po pr stech metrech klikat cesty zaaly budovy. Byly to
takov pzemn barky naten maskovacmi skvrnami, proti
pohledm z vky zakryt maskovacmi stmi.
"To by mohlo bt ono! To by mohlo!" horen jsem nathl krok,
e Jon musel popobhat, aby mi stail. Prohlel jsem budovu
po budov - ubikace, jdelna, ubikace, ubikace, dlna, tbn
bark, kus stranou velk gare z vlnitho plechu.
"Pni!" vydechl jsem. Z temnot gar se vhrun leskly dv
ady kann a svtlo baterky se lmalo na oblch hranch
nzkch otonch v. 'Tanky psob jako zmrzl stdo
prehistorickch per', automaticky mne napadla vta, jakou
bych pouil do Zelench list.
"Sem se vrtme pozdji!" sykl jsem na Jone, kter u se
drpal po prochladlm panci nejbliho stroje. 
Tanky nebyly to, co bych ekal. Abych pravdu ekl, dost mne
znervznily. Byly to pln obyejn, standardn DEMONY 10, na
jakch jsem prodlal st svho povinnho vojenskho kursu.
"Takov tajn tovrna mus mt njakou ochranu. Navc, tankov
jednotka d vojkm v lese smysl. A tanky by byly vynikajc
kryt, jestlie se tu vyvjela a testovala tk vojensk
vozidla," uklidoval jsem se eptem.
"Anebo nevyvjela a netestovala," ekl Ten druh, "a je to
tady obyejn vcvikov jednotka."
Obeel jsem gare, ale mimo hlubokch kolej po psech tam
nebylo nic. Byly tak hlubok, e z nich Jonovi koukala jen
hlava.
Kdy jsme se vraceli, zahldl jsem ve snhu vcm mezi
stromy obrys nzkho piatho vlce. 
Nzkho piatho zelenho vlce. 
Ani bych pemlel, padl jsem na zem a vyplil krtkou dvku.
Lesem zabubnovaly nrazy kulek. 
Pekulil jsem se do koleje po tanku a ekal vbuch, poppad
odvetnou palbu. Nic se vak nedlo. Jon se tiskl do snhu
vedle m a s pistolkou v ruce se rozhlel, po em stlm. 
Opatrn jsem vykoukl a...
"Sakra!" zaklel jsem a lo to od srdce. Co jsem v hust
chumelenici povaoval za hajc popelnici, byl obyejn
vtrac komn - te to bylo obzvl᚝ zeteln, protoe z nj
kulky oklepaly snhovou epici. Mnoho takovch vtracch
komn jsem vidl u dol, v kterch jsem dlal cyklus
report o poslednch horncch v Evrop. 
Jon vrtl hlavou a mne tilo jenom to, jak mm rychl
reakce a e jsem do komnu nasypal celou dvku - z okraj
prstel se oloupala barva a leskly se a k cest.
Kdyby nesnilo a kdybychom nebyli v lese, bylo by ty plechov
dery slyet po celm Bavorsku. 
Najednou mi to dolo: 
"Vtrac komn! Ta fabrika je pod zem!"
* * *
Najt vchod nm njakou chvli trvalo, obzvl᚝ proto, e
snhem mezi budovami u jsme se museli regulrn brodit. I tak
hlubok stopy mizely bhem pr okamik. O podobn chumelenici
jsem neslyel ani vyprvt.
Byly to jedny ze dve v budov jdelny - vypadaly jako dvee
na zchod a byl na nich dokonce nmeck npis 'WC pro
dstojnky'. U na prvn pohled se mi ale zdly njak moc
irok - na dvee od zchodu. Dalo se to porovnat s pravmi
zchody vedle. Na chodb byla ctit dezinfekce a zvtral mo.
Za tmi irokmi dvemi byl mal tmav kumbl a msto pisor
jet jedny dvee, za ktermi byla krtk chodba, irok
schodit vedouc dol a vtah pro est osob. U stropu byly
zaveny kamery.
Co mne naplnilo doslova eufori, e nad schoditm svtily
vbojky. Nikdy by mne nenapadlo, e se jednou mlem rozslzm
nad obyejnou sodkovou lampou.
* * *
V chodb bylo ndhern teplko - mon est stup nad nulou.
Sundali jsme si zasnen prky a oklepali snh z bot. 
"Pjde hezky za mnou, pi zdi a hlavn potichu," zaeptal
jsem.
Jon kvl.
Kdy radost z umlho svtla odeznla, nco mne zaalo
znervzovat.
"Zase ty tv instinkty?" tie se uklbl Ten druh.
"Hm."
Pomalu jsme sestupovali, betonov schodit slab rezonovalo a
vbojky bzuely. Vdy prvn a posledn schod ped mezaninem
ml luto-ern pruhovan okraj.
Kdy jsme konen doli a na dno, bolely mne z nezvyklho
pohybu kyle a kolena. Dole byla tvercov mstnost s nzkm
stropem - takov hol ratejna z betonu natenho hndou
barvou. Vpravo byly dvee vtahu a vlevo velk kulat
trezorov vrata, kter vypadala, jako by mla odolat jadern
nloi.
Opatrn jsem sestoupil z poslednho schodu - hned nato se
ozvalo rychl zabzuen. To u jsme se s Jonem tiskli ke zdi
a bzuc pedmt se chvl zarmovn hledm kdvojky. 
Byla to obyejn oton kamera. Jej sklenn oko ns snmalo,
kdy jsme se odlepovali od zdi, kroutili na sebe hlavami a
pipadali si jako hlupci - jak ns me vyplait nco
takovho. Od posledn vlny terorismu byla skoro stejn kamera
na kadch dvech, kde se schzelo vc ne deset lid. Ten
bzuiv zvuk lovka provzel v elektrobuse, pi cest do
prce, v adech, restauracch, kolch, vude. Tehdy jsme ho
u ani nevnmali.
Tehdy, ped mscem a pl, ped plkou ivota.
"Co s tm?" zaklepal jsem na pancov vrata. Znlo to, jako
bych klepal na ocelov ingot. Vrata mla prmr kolem dvou
metr a byla naten stejnou hndou jako stny. Univerzln
magnetick kl, kterm jsem a doposud zdolal vechny dvee,
co nm stly v cest, jsem zastril do kapsy.
Jon zabuil na dvee dlan a zatvil se zoufale. 
"Nebre," usml jsem se a shodil krosnu ze zad. S podobnmi
problmy jsem potal - pochlubm se - u dvno. Tuil jsem,
e mnoh ze dve, kter budu chtt otevt, budou dobe
zamen; proto ta drobnost, kterou jsem si vzal z pancov
schrnky v trezoru ve skladu zvltnho materilu vojensk
posdky v Plzni. Je to tak zvan T-Kl. T-Kl je ifra, ve
kter se prvn dv psmena vdy p velk. Jinak je T-Kl
psn tajn vc, o kter se mezi odvedenci ve vojenskch
kursech ily opravdov legendy; sen zlodj, jeho existence
byla as od asu oficiln poprna nejvymi vojenskmi
kruhy. Jen jeden vojk z tisc byl vycvien, jak s n
zachzet. 
Bylo to jednou jedenkrt v mm ivot, co jsem byl jednm z
tisc. Jet te, kdy jsem T-Kl vytahoval z krosny, jsem
ml hus ki, jak prohlen jsem musel podepsat, ne mne
T-Kl nauili pouvat.
k se tomu sice T-Kl, ale je to mal, velmi vkonn a
velmi specializovan pota, v kterm je insalovno zzran
software. Vc o technickm proveden T-Kle nevm, a
zjiovat podrobnosti se roubovkem je neradno.
Autodestrukn zazen vm me utrhat ruce.
Jinak to vypad jako robustn pouzdro na holc strojek s
displejem a nkolika zdkami, plus pr barevnch drt.
"Hldej schody a vtah," nakzal jsem Jonovi a zaal
pracovat na dvech. T-Kl vyaduje pln soustedn.
Ta hnd kulat trezorov vrata byla zkonstruovna tak, aby
nela otevt ani pomoc T-Kle. Ale mj instruktor, kapitn
k, byl pr nejlep v oboru. kal to o sob jen on sm,
protoe mimo velitele jednotky, kter musel vdt, v em jsem
cvien, nikdo z t tisc vojn a dstojnk mho kursu o
niem neml ani potuchy.
Ten, kdo um otevt vechny dvee, je v jistm smyslu pn
svta. 
"Nauil jsi mne to opravdu hezky, kapitne," usml jsem se,
kdy kovov povrch zaal tm neznateln vibrovat, jak se
kdesi rozbhla siln hydraulick erpadla a jak zvory
zajdly do lek ve stnch. Nakonec se ozvala srie
hlasitch klapnut a chraplav hlas ekl: "Ustupte! Dvee se
otevraj ven. Ustupte! Dvee se otevraj ven." A dvee se
otevely.
Jak se ozval ten hlas - pestoe jsem ho ekal - leknutm jsem
poskoil. Jon se div neskcel. Ten hlas mluvil sice nmecky,
ale tahle vta je jedna z nemnoha nmeckch vt, kterou znm.
Takovhle dvee mluv vdy - lovka, kter by neustoupil, by
rozplcly o ze. 
V okamiku, kdy se vrata zaala otvrat, u jsem vdl, co m
znervzovalo. U jsem vdl, na co jsem zapomnl. 
Z vrat se vyvalila hork, tm hmotn vlna pernho,
hnusnho, neuvitelnho smradu. Nechpu, jak nkdy nkdo mohl
nazvat zpach hnijcho masa "nasldlm". Notoricky se to
opakuje v kad druh knize, je to stran kli, a navc je
to i stran nesmysl.
Tady ten zpach nebyl jen obyejn zpach - byl to tak zvan
mrtvoln plyn. 
"Zptky!" zabublal jsem, jak mi zvratky tekly po brad. Mlo
mi to bt jasn hned, jak jsem musel odemknout ty horn dvee.
Mrtvci za sebou nikdy nezavraj.
Z kulatho otvoru se spolu s dusivm puchem vyvalil proud
kltivch postav. V teplm plynu se mrtvci pohybovali
rychlmi pruinovitmi kroky. Smetl jsem nejbli krtkou
dvkou, chytil hroutcho se Jone za loket a vyrazil po
schodech nahoru. Pitom jsem stle zvracel a z plcch o mi
tekly vodopdy slz.
Schody byly mnohem del ne pi cest dol.
st mho mozku, ta, v kter se mi v takovchto okamicch
otvr kilov oknko, odkud proud ledov klid, pemlela
o tom, pro ped pr hodinami zcela vn uvauji o sebevrad
a te, kdy tm nen ance, ivot tak brnm.
Ten druh mlel a ze vech sil mi pomhal do schod. 
Po prvnch dvou patrech mrtvoln plyn, kter do chodby foukl
jako ze zkaen konzervy, natst zdl tak, e se obas dalo
nadechnout. 
Pestoe jsem ml pocit, e usilovn bm, ve skutenosti
jsem se tak tak potcel a prvn z mrtvk byli sotva pt
schod za mnou. Pustil jsem emen kdvojky a hodil si
bezvldnho Jone na rameno. Puka chestiv sjela po
schodech a podrazila nkolika mrtvkm nohy. Dusil jsem se
pod, ale bez puky a s Jonem na rameni se mi potcelo
lpe.
Levou rukou se pithnout za zbradl, pokus o ndech, pokus o
zvldnut nvalu dven, krok o schod v. Tmto zpsobem jsem
se dostal a na zatek horn chodby. Bylo to nekonen,
nekonen, nekonen utrpen. e je bezvldn Jon stle
iv, jsem vdl od doby, co mi pozvracel zda.
Kdyby schody byly dvojnsob dlouh, asi bych je stejn vyel.
Jak se ale pede mnou objevil jejich konec - ta chodba - ili
nco, o em u jsem nevil, e existuje, mj neokyslien
mozek - asi radost - vypovdl slubu. Vnmal jsem, jak
tmavnou vbojky a jak mi podlaha m do oblieje. Byla na n
louika pinav vody. S mylenkou, e to je rozputn snh z
naich bot, jsem omdlel.
* * *
Muselo to trvat jen nkolik sekund - probraly mne ostr
pleskav rny do oblieje. Otevel jsem oi a prvn, co jsem
uvidl, byl pern lutofialov ksicht mrtvka. Jak jsem
leel pravou tv na zemi, vidl jsem nad hranou schodit
jenom tu hlavu. Jak mrtvk vystoupil o dal schod, hlava se
zakvala a najednou byl vidt i krk a kus hrudi. Kolem rt, na
brad a na zelen rozervan koili ml povlak ciz ern
mokvav krve, v kter se hemily mal bl larvy.
Pak mi nco zakrylo vhled a s ostrm vihnutm mne to
bolestiv a moke plclo do oblieje.
Levou rukou jsem zachytil Jonovo zpst, a zatmco jsem si
kal, e ho budu muset nauit njak mrnj zpsoby, jak
ksit omdlel, vythl jsem z pouzdra berettu a vystelil
doprosted lutofialovho oblieje dru.
Svjejc se bl larviky se rozckly po zdi a po zbradl.
Mrtvola s koucm otvorem v hlav ale nepadla - tsn za n
byl dal mrtvk a za nm deset, sto, pln schody.
Drel jsem se zdi a stran pomalu se mi podailo vstt. Dal
dva mozky se vznesly v posledn leteck exhibici. Pehodil
jsem si pistoli do lev ruky a pravou zaal po kapsch hledat
univerzln magnetick kl. Dvee na konci chodby jsem
pedtm - nevm pro - vlastnorun zamknul. 
Pitom jsem pod stlel. 
I levou rukou a bez men u nelo minout. Mrtvci se valili
po schodech jako vlna a jejich omraujc zpach mne zase
mlem porazil.
Konen jsem kl nahmatal - vytrhl jsem ho i s podvkou. V
t chvli mi doly nboje. 
"Stlej!" zachrel jsem na Jone. 
Mrtvci u doshli hrany schod a zaali se valit do chodby.
Je to sp chodbika ne chodba - krtk chodbika. Tla s
rozstelenmi hlavami tlaili ped sebou, a kdy se sesula,
rozdupali je.
Ticho bylo ruen jen oupnm krok, mlaskavmi zvuky a
prasknm kost. 
"Tak sakra stlej!" 
Jon pod nic.
Ustupoval jsem a rval z pouzdra druh zsobnk a ml pern
strach, e upustm kl. U bych ho nezdvihl. Pak jsem zdy
narazil na dvee. 
Jon svral browning v obou rukou a stran se mu tsly. A
stle nestlel. J jsem nemohl nathnout zvr a svtlo
vbojek u zase zanalo tmavnout.
Tak jsem udlal to, co bych nikdy nepovaoval za mon.
Pestoe mrtvci byli sotva dva metry za nmi a jejich
napaen ruce jet bl, otoil jsem se k nim zdy. A pustil
jsem pistoli.
Pak jsem obma rukama, na tet pokus, zastril kl do zmku.
A otoil jm.
Pak jsem kl vythl, stiskl kliku a otevel. Kad pohyb jsem
si musel dokonale rozplnovat. 
Pak mi rameno sevela fialovoern ruka. 
Dvee se otevraly smrem k nm. Dal mrtvk na n nalehl,
mlem je pibouchl a jeho ruce se mi zaaly do lmce
neprsteln vesty. Pst v okovan rukavici jsem ho dvakrt
udeil do oblieje. Pi pokusu o tet der se mi zakousl do
dlan. Volnou rukou jsem prostril zuujc se mezerou ve
dvech Jone. Njak mrtvk mu prv strhl z hlavy ern
tek, a to ho snad konen probralo. 
Zezadu na mne nalehla dal tla a mezera ve dvech se zila
a j nebyl schopen pootevt, abych proklouzl tak. Stle se
zuujc kvrou jsem vidl kumbl a druhmi otevenmi dvemi
i npis WC DAMEN.
Pak u jenom AMEN. Pznan slovo a stle z nj ubvalo. 
Nemt neprstelnou vestu a kalhoty vyztuen kevlarem,
mrtvci u by mne roztrhali na kusy. 
Takhle to bude trvat o pr chvil dle.
Pak jsem v mezrce, kter u byla jen tenikou sprou, zahldl
slehlou houtinu pinavch edch vlas, a pak mi kolem
oblieje lehlo nco havho. A jet jednou a jet jednou a
jet jednou. Klika mne tloukla do ruky, jako by nkdo do
dve z druh strany buil kladivem. Ctil jsem, e se seven
tl trochu uvolnilo. Mrtvk vedle m, kterho jsem ml stle
zakousnutho do dlan, podklesl v kolenou, pestal se pokouet
prokousnout mou aramidovou rukavici a v levm spnku ml malou
ernou drku. Z veej viselo nkolik dlouhch svtlch tsek
a byly v nich tyi mal otvrky. Vzpt se kvra ve dvech
opt rozila na mezeru a j vdl, e je to m posledn
ance. Nacpal jsem se do n, ctil jsem, jak mi njak studen
ruka natrhla boltec, a pak jsem s hlasitm zadunnm padl na
ledovou dldnou podlahu v kumblu a prvn douek vzduchu,
kter pedtm pchl zvtralou mo, mi nyn pipadal jako cosi
neopsatelnho vemi eufemismy svta.
Skril jsem nohy a za zdy se mi ozvalo zapraskn - ke dvem
se dovalil cel peloton mrtvk. Zdret se o vteinu...
Zvedl jsem hlavu a zaal se krbat na nohy. ist vzduch na
mne psobil jako elixr. Mrtvci nemli anci dvee otevt -
ale vymknou je i se zrubnmi bhem okamiku. 
Jon kleel, ruce s kouc pistolkou sven mezi koleny a
zvracel si na n. Postavil jsem ho na nohy a ve zvuku
ttnch dve jsme se rozbhli pry.
* * *
Za dobu, co jsme byli uvnit, pibylo dvacet, mon ptadvacet
centimetr snhu. Kdy jsme se dopotceli dost daleko, ohldl
jsem se. Jdelna, rozmazan vcmi vlokami, stle vypadala
jako ta nenpadn, oputn, promrzl, maskovac barvou
naten vojensk jdelna.
"Ke garm," zaspal jsem a studen vzduch mne v hrdle
splenm aludenmi kyselinami ezal jako ohe. 
Ped vraty dlouh gare z vlnitho plechu jsme ze sebe snhem
otrali zvratky a pnu, dokud se z jdelny nevypotcely prvn
postavy.
Potcely se k nm.
* * *
V garch bylo hust ptm.
"Dovnit, a dol," ekl jsem a Jon zmizel v ernch
trobch tanku. Nauenm pohybem jsem se spustil za nm a
zavel a zajistil tk poklop. Jak jsem kdysi povinn
vojensk kurs nenvidl, tak jsem te byl vojkm vdn, e
mne nauili ovldat tank i poslepu - vypna vnitnho
osvtlen mi i po tech letech od ukonen kursu sm vklouzl
mezi prsty. Cvakl jsem jm a vnitek ocelov obludy proaly
paprsky nkolika bodovch svtlek. Za ten okamik, co jsme
byli uvnit, stroj naplnila pra a promrzl panc u
pokrvala vrstvika jinovatky. Zapnul jsem klimatizaci a
nastavil pohlcova vlhkosti na maximum.
"Na nic, prosm t, nesahej," ekl jsem Jonovi preventivn.
Ale kluk se jenom choulil v kesle pro idie a mezi stehny si
tiskl promodral ruce. Vidl jsem, e m rozputnm snhem
pln promoen lmec a hlava se mu tak divn klinkala. Bez
vnho tku vypadal nezvykle.
Tank byl pln vybaven a pipraven k okamitmu nasazen. Take
to byla bojov jednotka, dn vcvik novk. 
'Pohodln' jsem se usadil a zavel oi. Prozatm jsme v
bezpe. Tlo mne bolelo, plce jsem ml jako v plamenech a
byl jsem vyslen. Pemlel jsem, co dl. Po plhodin jsem
nevymyslel nic jinho, ne e se musme vrtit tam dol. Pak
mi bylo jet h. Z pance kolem doslova slal mrz a Jon
se tsl a hlasit mu drkotaly zuby. Vdl jsem, e by ok a
te ten chlad, navc v promoench atech, nemusel pet.
"Take nco zaneme dlat," i pouh slova mne unavovala. Nae
ivotabudc tablety byly v krosn a krosna byla open vedle
otevench pancovch dve tam dole.
"Joni, dky. Zachrnil's mi ivot," zaklepal jsem mu na
temeno.
Otoil hlavu a tvil se hrozn - znien, ublen a navc se
stran stydl. Chpal jsem, co se mu hon hlavou - bylo to,
jak by mu za oima bel film. 
"Z toho, es do nich nejdv nemohl stlet, z toho si nic
nedlej. To je poprv pln normln." 'J z toho mm naopak
radost.' Posledn vtu jsem nahlas neekl.
"To, jak jsi stlel skrz ty dvee, to byl fakt dobrej npad.
Bez toho bych tam zstal... Jen mi ekni, jaks vdl, e tam
nemm hlavu j?" zachechtal jsem se. Snail jsem se zachovat
pesn podle jedn z ivotnch moudrost mho ddy: Kdy je ti
nejh, ekni vtip. Nemus bt moc dobr, nato k smchu -
sta dobr vle.
Kdy vidl, e se smju, pokusil se Jon tak usmt. Povedlo
se mu to na potet, ale atmosfra v tanku se zvedla. 
"Jak jsme na tom se zbranmi?" pevedl jsem rozhovor na
praktick tma. Jon mi podal browning - ml jen jeden
zsobnk. 
O kdvojku i berettu jsem piel a ty miniaturn granty jsem
si u dvno pendal do krosny, kter je stle poloen tam
dole vedle otevench kulatch dve a vedle Jonova batku
s nhradmi zsobnky do browningu. Pi span ty granty
stran tlaily a pod je odepnat a rno pipnat... Jet
se budu muset hodn uit - obzvl᚝ opatrnosti. Jestli mi na
to zbude as. Do stehna mne makalo umlohmotn pouzdro
aitoru, ale tk n nen prav zbra do tchto podmnek.
Vrtil jsem pistolku Jonovi. Vzal si ji - ale jako by byla
pinav. Otoil jsem se a vyndal z pihrdky 'palubn run
zbra', kterou je povinn vybaven kad tank. Tady to byl
krtk samopal Heckler-Koch 9mm. Robustn spolehliv zbra,
bohuel bez tlumie a s pouhmi dvma tictkami zsobnky. 
"Musme se tam vrtit," vyslovil jsem konen svou mylenku a
dal j tak slu nzoru a neodvolatelnost. Neekl jsem to ani
tak kvli Jonovi, jako kvli sob. Jon se po mch slovech
jakoby o polovinu srazil. Nesml jsem ho na to nechat moc
myslet - ani sebe.
"Tady, do tohohle se nasoukej," vybral jsem mezi temi
protiatomovmi obleky pro posdku ten nejmen. Velikost 'L'
je pesto na lovka skoro dvakrt tak vysokho jako Jon. V
kursu jsme si pli velk obleky zkracovali pomoc rolovn
nohavic a rukv a pomoc siln izolan psky. Jako cel
povinn vybaven i pska byla v pihrdce - je to stejn ve
vech tancch NATO. Jedin rozdl tady toho oproti tm, na
nich jsem prodlal vcvik, je, e v echch jsou msto
heckler-koch jako 'palubn run zbran' korpiny s dlouhmi
hlavnmi.
Jon si pelezl vedle mne do ve, a kdy se ve stsnnch
prostorch plnch hran a vstupk soukal do ustivho overalu,
v och ml otzku: 'Pro m s tm trp a sm se neoblk?'
"Plynov maska by ti sklouzla z oblieje - tady ten atombordel
je vzduchotsn a m kuklu s autonomnm dchacm systmem.
Nebo bys chtl jet jednou uchat ten smrad?" Jon se otsl
a bylo vidt, e potlauje dven.
"Na, tady to spolkni," vyloupl jsem ze staniolovho platka
blou pilulku a dohldl, aby ji nevyplivl. Nebylo nic na
zapit a byla proklat hok. Sm jsem tak jednu spodal - s
nechut, ale mly by ns po nich pejt ty nvaly zvracen -
zvracet ve vzduchotsnm protiatomovm obleku nebo plynov
masce nen radno.
Zavsil jsem si branu s plynovou maskou k opasku.
"Jdem na to. Ne tady zmrzneme," dvakrt jsem hlasit tleskl a
ptelsky, ale siln zatsl bledm Jonem. Klimatizace
dokzala potlait vlhkost vzduchu, ale bez nastartovanho
motoru nehla.
Jon zaal na nco ukazovat - nejdv jsem myslel, e mm
nco nad hlavou, pak jsem pochopil, e mi ukazuje na ucho. V
chladu mne natren boltec ani nebolel, ale pak jsem si
vzpomnl na bl larvy a mrtvoln plyn - do takovho prosted
jt s otevenou ranou je sebevrada. 
Polil jsem si ucho dezinfekc z lkrniky tanku. Pern,
pern to tpalo - a mi zaaly tci slzy. Jon zatnal
psti a viditeln se mnou ctil. To pern tpn a plen
mlo jednu vhodu - byl jsem rzem docela sv. Osuil jsem
si umc ucho gzou a pestkl rnu tekutm obvazem. Kdy
zaschl, opatrn jsem otevel a vyklopil poklop.
Od st la pra, za pootevenmi vraty gare se stmvalo, z
nebe se valil snh a ve vzduchu byl slab ctit mrtvoln plyn.
Otel jsem hlavou na vechny strany, ale bylo slyet jen
elestn pemrzlch vloek po plechovch stnch gare. S
hecklerem v ruce jsem sklouzl po panci na betonovou podlahu
a pomohl seskoit Jonovi. Tlumen ustil protiatomovm
oblekem a s vysoko zarolovanmi rukvy vypadal jako netopr.
Aspo jsem mu nemusel kat, e se holma rukama nesm dotkat
promrzlho kovu.
Opatrn jsem vyhldl ze dve - edobl svt ze snhu na
zemi, snhu ve vzduchu a snhu na stromech. Vystril jsem ze
dve celou hlavu a podval se k jdeln. Vypadala naprosto
mrumilovn. Pedpokldal jsem, e prostranstv mezi jdelnou
a gar bude pln potcejcch se mrtvk. Nebyl tam ani
jeden.
"Asi jsou zalezl uvnit, aby mn ztuhli," zaeptal Ten
druh. Moc odvahy mi nedodal.
"Jdeme," sykl jsem na Jone. Pistoli ml zastrenou v pouzde
na opasku atombordelu a ani nehladil pabu jako vdycky dv.
Stlet do jakchkoli lid je mnohem t잚 ne stlet do
jelena. Z toho by se dala udlat njak obecn platn
moudrost.
Kdy jsme doli do poloviny vzdlenosti mezi obma budovami,
uvidl jsem to: Ve snhu od dve jdelny se thlo hlubok a
irok koryto. Bylo u sice hodn zasnen, ale stle jasn
viditeln. 
"No jasn!" radost jsem se udeil pst do stehna. Vsadil
bych se, e koryto po mrnm oblouku m rovnou na sever.
Podle jeho ky muselo v podzemn tovrn pracovat asi tyi
sta lid - poet lid podle stopy, kterou zanechaj, jsem se v
minulch tdnech nauil odhadnout docela pesn. Radost mne
trochu pela. Jako vude, tak i tady urit njac mrtvci
zstali. Odhadl jsem to na nco mezi temi a osmi.
V t chvli mne Jon zatahal za rukv - protiatomov oblek ho
dlal dvakrt irm, ne byl, a kukla, kterou si pak nasad
na hlavu, mu visela a na zadku.
"Co je?!" 
Zaklepal si na ucho a bodl prstem k nebi.
Zvedl jsem ho a dlouhmi skoky vyrazil zpt ke gari - snail
jsem se pitom tahat nohy za sebou, aby m lpoty vypadaly
jako od mrtvka.
To gesto s uchem a prstem k nebi znamenalo popelnici nebo
ern povit stroj.
Podle toho, jak padajc snh tlumil zvuky, museli bt Cizinci
u zatracen blzko.
Probhl jsem vraty gare, vyhoupl Jone na blatnk tanku, a
kdy jsem se drpal za nm, uslyel jsem bzuen i j. Jako by
se mi po zdech rozbhlo tisc mravenc s ledovmi noikami.
ern sthaka to nebyla, ale tak to nebyla jen jedna
popelnice. 
Jon sklouzl otevenm prlezem, j se nasoukal za nm a
pipadalo mi, e mi to trv vnost. Kdy jsem zavral poklop,
bzuen u bylo velmi hlasit. Pancov vko tlumen klaplo.
Do zaven ve tanku bzuen neproniklo.
"Kura, co tu dlaj! Snad si ns nevimli! Jak by si ns
mohli vimnout! Ale co tu teda dlaj!" horen jsem si mumlal
a zapnal pasivn obrann systmy. Moc jich nen - k se tak
vnjmu odposlechu a irokohl kamee nad kulometem. Nikdy
jsem moc nechpal, pro se tomu k zrovna 'pasivn obrann
systmy', ale k se tomu tak.
"Sakra!" zaklel jsem, kdy jsem si v horenm chvatu zatrhl o
jedno z tlatek nehet. Nasadil jsem si kuklu se sluchtky,
zastril jej konektor do sprvn zdky a elektronicky
zeslen bzuen popelnic a umn snhu mi naplnilo hlavu.
Jet jsem si troufl pootoit kameru ke dvem, hnout hlavn
kulometu u ne. 
Ale to by v ppad nouze byla otzka vteinky. 
Bzuen bylo stle silnj. Pod jsem doufal, e to jsou jen
popelnice - klidn a jich je deset, s tmi by se tank
vypodal. S ernou sthakou ne. Kulomet nem ani zdaleka
takovou prbojnost jako dalekonosn stelivo z kdvojky - je
to jen takov nepesn bouchaka. A zamovac systm kannu
doke zashnout vozidla pohybujc se maximln sedmdestkou
- se tstm jednou ze dvou ran. Mt tak na vi
protiletadlov raketomet... Ale ten nemme.
Sedli jsme v tanku skoro hodinu a zima byla m dl hor.
Zmrzl obleen na mn popraskvalo, Jon pi kadm pohybu
ustil a teklo mu z nosu. Obas se mi neovladateln roztsl
njak sval. Bzuen popelnic u sice slyet nebylo, ale v
jim. Celou dobu jsem si muil mozek s tm, co je sem mohlo
pivst. Nenapadlo mne nic jinho, ne e njak zachytily nai
stopu. Nevdl jsem sice naprosto jak...
"Ten plyn! Jasn-jasn-jasn! dn stopa! Ten zatracenej
smradlavej plyn!" najednou zaeptal Ten druh.
Pedstavil jsem si, jak musel vypadat vdech pes dvacet
stup teplho mrtvolnho plynu do ledov atmosfry. Na
infraidlech asi jako vbuch bomby. Proto popelnice zmizely
tak rychle, nco takovho se mus stvat skoro dnes a denn -
e se mrtvci dostanou na svobodu a takhle pozd.
"Jdeme," bradu jsem ml ztuhlou, e jsem si mlem sm
nerozuml.
* * *
Proli jsme jdelnou s vnitkem zdemolovanm k nepoznn a
odnkud z hloubi budovy se ozval takov divn pulsujc zvuk.
U v jdeln byl zpach shnilotiny nesnesiteln. Pomohl jsem
Jonovi nasadit kuklu - ozvalo se zasyen a z vdechu
zelenho obleku se odpoutal oblek pry. Jon na mne udlal,
jako e je OK. Nasadil jsem si plynovou masku, dothl popruhy
a chviliku se dusil, ne mne napadlo vyndat ztky z filtr. 
el jsem dl a dval dvojnsobn pozor - musel jsem se
spolhat jen na svj ne zcela funkn sluch. Jon nemotorn
ustil za mnou, jeho oblek syel a v prav ruce, jej
rukavici jsem jak tak upravil na jeho ruku, svral pistolku.
Poprosil jsem ho - pokud to bude nezbytn - aby stlel. Nic
mi neslbil.
Dvee, u kterch jsem svedl ten zbsil boj o ivot, se
zmnily v rozdupan tsky. V chodb za nimi stle tak
neosobn bzuely zivky - nejdve jsem si myslel, e to je
ten pulsujc zvuk, ale pak jsem si viml, e se hnd
betonov podlaha tak trochu pohybuje.
Kdy jsem se sehnul, co to je, byl jsem vdn, e jsem sndl
pilulku proti zvracen. Byly to mouchy. Ten straliv druh, co
poslednch pt let suuje v ervenci a srpnu celou Evropu.
Objevily se, kdy se konen skoro podailo vyhubit starou
mouchu - myslm, e se jmenovala moucha domc. Nevinn ern
bzuc muka, kter vm rno obas padla do kvy.
Uvolnn msto v biosystmu zaplavila - doslova zaplavila -
moucha, o kter se vdci peli, jestli to je njak pvodn
druh z Afriky nebo mutant t star. Obyejnm lidem to bylo
pln jedno - nov moucha a na nahndlou barvu byla skoro
stejn jako ta pvodn. Poletovala, bzuela, padala do kvy...
ale rozmnoovala se asi dvacetkrt rychleji. V prvnch letech
jej invaze vymela i spousta pvodnch much neptel.
Peran ptci nemohli vzltnout a stvali se obmi koek,
pavouci praskali jako pefouknut balny, by se nedokzaly
dostat nad hladinu. Hrza. Pak byly do Evropy dovezeni ti
velc pavouci, kte invazi much sice tak nezastavili, ale
aspo zpomalili. Od t doby je vude spousta odpornch
obrovskch chlupatch pavouk.
Nenvidm mouchy.
Te, kdy jsem vdl, e to, co mi kup pod nohama, nen snh
uvzl v hrubch podrkch, byl jsem pilulce vdn
dvojnsob.
Nenvidm hmyz.
Mouchy se hemily po zemi, protoe je ochromoval ledov
vzduch, tekouc dol po schodech jako eka. Stejn se ale
shlukovaly na rozdupanch tlech mrtvk a ivily se a
rozmnoovaly se a kladly vajka, dokud je chlad nezabil. Jsou
to nesmrn ivotaschopn a pizpsobiv mouchy.
Schody byly mumi tly nebezpen kluzk. m jsme schzeli
n, tm bylo much vce a byly ilej. Pak jsem na jednom
mezaninu nael kdvojku. Nael jsem ji jenom nhodou - ve
vrstv much jsem na ni lpl. Berettu jsem nahoe mezi
slizkmi vnitnostmi ani nehledal. Puka byla a na pr
krbanc v podku. Hodil jsem si hecklera na rameno a s
kdvojkou v rukou jsem si rzem pipadal vt.
Pak jsme byli zase dole. Kulat dvee byly dokon a zevnit
mi na obnaenou pokoku dchalo vlhk horko. Ten pulsujc
zvuk bylo bzuen miliard a miliard much.
Krosna i Jonv batoh se zmnily v jednu velkou hndou
lezouc masu, lesknouc se tisci duhovch kidlek. Natst
tady bylo stle natolik chladno, e mouchy nemohly ltat -
bzuet ano, ale ltat ne.
Pekousl jsem odpor a nahmatal v tom hemen T-Kl. Mrtvci
ho odkopli ke zdi, ale robustnmu pstroji njak kopanec
neme ukodit. Penesl jsem krosnu i batoh za kulat vrata,
pokal, a opadne zven mrano much, a pomoc T-Kle je
zase zamlkl. Kdy jednou T-Kl njak dvee zvldne, daj se
jm ovldat skoro tak snadno jako obyejnm klem - i kdy
teba jako tyto maj pouze dlkov ovldn. Mnohatunov masa
zapadla s tlumenm mlasknutm.
*   *   *
Postupovali jsme do nitra podzemnho komplexu a vude byly
mouchy - jak se oteplovalo, zanaly bt il. Kupodivu
neltaly v ne k mmu pasu; pipadal jsem si, jako bych se
brodil hlubokou vodou, a jejich bzuen znlo jako tisce
smyc rejdcch po nejtlustch strunch tisc kontrabas.
Obas zvuk pravideln tepal, a z toho brnla hlava.
Zanalo se mi patn dchat - nasval jsem mouchy do filtr a
v mrtvolnm plynu bylo m dl mn kyslku. To byl mon
dvod, pro se mouchy nevysilovaly plinm ltnm.
Skoro po pl hodin chze po chodbch se sammi otevenmi
dvemi (kde mohli bt mrtvci na kadm kroku) jsme doli do
obrovsk haly.
Pestoe jsem v uplynul plhodin u vidl hodn much, tolik
much jako v t hale jsem v ivot nevidl. Vypadaly jako hnd
vzdouvajc se moe, po kterm pebhaj chaotick vlny. Nkde
jich bylo po kotnky, nkde po kolena a vzadu v hale se jich
svjela snad metrov vrstva.
Z muho moe vystupovalo devt obrovskch ndhernch
aerodynamickch stroj. Obrysy mly trochu rozmazan, protoe
byly docela obalen lesklmi hemcmi se tlky. Supertajn
superstroje pohnn reaktorem studen fze. Na nic jsem
nedbal, pustil jsem puku a vyhodil Jone do vzduchu a jet
jednou a pod maskou jsem tlumen val radost. Kdy Jon tak
divn zamval rukama, postavil jsem ho na zem - myslel jsem,
e mu netsn protiatomov oblek.
Moem much se k nm brodili mrtvci. Ti nejbl u byli dost
blzko. Nemohl jsem v mouchch nahmatat uputnou kdvojku,
tak jsem si do rukou zhoupl hecklera.
Hrub pabiky mi padly do dlan, vycvakl jsem pojistku a ryk
palby bez tlumie pehluil i duniv bzuen, z kterho
svdila podlaha do pat a trnuly zuby. Kdvojka je mnohem
innj zbra ne jakkoli samopal, ale hluk dodval
hecklerovi zdnlivou vldu nad hromy.
Mrtvk vdy zatanil krtk taneek, mozek mu vyckl na zda a
tlo padlo, a se mouchy rozstkly - na padlm mrtvkovi se
okamit utvoila obrovsk bzuc hromada.
Kdy Jon nael kdvojku, zaali jsme postupovat podl stny
- dostlel jsem zsobnk heckleru a vzal si puku. V hlavni
se svjely mu larvy, a protoe jsem nechtl riskovat, e se
roztrhne, znovu jsem nabil samopal. 
Vzadu v hale byly zaven dvee - prvn zaven dvee, kter
jsem tu mimo tch vstupnch vidl. Bylo na nich nmeck slovo
LAGERS; tuil jsem, e by to mohlo znamenat SKLADY. Odemkl
jsem je univerzlnm klem a mimo much, kter se do chodby za
dvemi nahrnuly s nmi, tam dn jin nebyly. 
Zivky v chodb byly podstatn slab a modr a stny byly
naten okrov lutou barvou. Zvedl jsem prst - chodbou vanul
slab prvan a byl such a tepl. Zkusil jsem si poodthnout
masku. Vzduch byl ctit betonovm prachem, olejem, barvami,
nm znmm, ale neidentifikovatelnm a trochu zchody - jako
v kad podobn klimatizovan prostoe. Jedin mrtvoln plyn
mi stoupal z at.
Sundal jsem si masku - vousy se mi zadrhly do napruench
utahovacch gum a bolestiv to tahalo. Vechny mouchy, kter
se s nmi dostaly do chodby, leely na zdech, bzuely a
otely se na mst. To bylo to nco, co jsem ctil ve
vzduchu, to znm neidentifikovateln - plynn prostedek
proti hmyzu. Pedstavil jsem si centrln pota, jak ho
nejdv nasadil proti mouchm v montn hale, a kdy mrtv
tlka ucpala vdechy klimatizace, jak halu odpojil od obhu.
Kvli plynovmu toku jsou vechny dleit sti podobnch
podzemch pevnost samostatn hermetizovateln. O dvech a
zabezpeovacch systmech vojenskch objekt mi kapitn k
vtloukl do hlavy snad opravdu ve. Byl jsem vykolen speciln
na to, abych pomoc T-Kle pronikl do podobnho zazen
neptele a podnikl na nj plynov tok. Tankista - diverzant,
dvoj, navzjem se pli nesluujc specializace. Ale kter
neptel by tuil, e obyejn panck, kter m v bojovch
podmnkch prmrnou ivotnost sotva ti minuty, je vycvien
zkodnk.
Jonovi jsem protiatomov oblek zatm svlknout zakzal -
nerad bych udlal podruh stejnou chybu, a musme otevt
jet njak dvee - pokud nechceme zbytek ivota strvit v
thle chodb. Krom mrtvch much a zivek byla pln przdn
a mila snad kilometr. 
Rozhodl jsem se pro dvee vlevo - byly to jedin dvee vlevo v
cel kilometrov stn - byly zelen, plechov a ablonou na
nich byla nastkna velk bl jednika.
Vyklepal jsem mrtv mouchy z filtr, nasadil si masku a
univerzlnm klem cvakl v zmku. Dvee mly irok gumov
tsnn a za nimi bylo cosi jako mal pechodov komora, jej
dvee ly otevt, a kdy ty vnj byly zamen. Zamkl jsem,
odemkl a...
* * *
Sundal jsem si masku a chvli polykal, abych vyrovnal tlak
vzduchu mezi chodbou a obrovskou, nedozrnou, nedohlednou,
gigantickou prostorou, v kter jsme se ocitli. Nemm dostatek
slov, abych velikost "mstnosti" popsal. Nen ji k emu
pirovnat, a kolik by se do n velo fotbalovch stadion, si
netroufm odhadnout.
Jednm slovem, byl to Velk Sklad (dvma slovy).
Ve vojenskm kursu se ukalo, e pr existuj sklady, z
kterch by se dala kompletn vystrojit cel armda - od jdla
pes vzbroj a vstroj a po tlov zabezpeen, vetn
vozidel. V jednom takovm Skladu jsme se s Jonem prv
rozhleli.
Strop byl asi ti a pl metru vysoko a ady modrch zivek se
thly do erch dlav jako svtc hadi a v tch dlavch je
perspektiva spltala do tenkch provzk. Ve Skladu - co bylo
podl zdi vidt - byly jenom regly a regly a miliony regl;
regly pln psn vyrovnanch vc. Vdy po desetimetrovm
reglu byl kulat betonov sloup podprajc strop a jednou za
as obrovsk ploinov vtah - lpe "zdviha" - a ve strop
nad nm poklop pslunho rozmru. Deska zdvihae a okraje
poklopu byly nateny luto-ernmi pruhy.
Nejvc mne fascinoval ten straliv a a nelidsk podek.
Typit Nmci. Ve, kam jsem dohldl, bylo pesn vyrovnan,
zaazen, seazen... na nejblim reglu leely sady pnv
pro poln kuchyn - zelen dradla vynvajc z igelitovch
obal mila vechna stejnm smrem.
"Co tomu k, hochu?" 
Jon stl vedle m, jako vdy nic nekal, zral a ani ho
nenapadlo, e by si mohl konen sundat kuklu.
* * *
Vpravo se thlo tch pr regl a vlevo v rohu bylo podl
dalch regl vidt cosi jako devotskov obytn buka. Ten
roh vypadal v perspektiv Skladu nevelk, ale kdy jsme li
bl, buka se stle zvtovala, a byla velk skoro jako mal
dm. U i skladnci v echch si vydupali podobn buky - kdo
pr m dchat ten such, chladn, pro vci vhodn vzduch.
Ale takovhle buky tedy opravdu nemli. 
Uvnit tto byla klimatizace, byly tam dv mal lonice, velk
kancel s potaem, oddlen kuchyka, vzadu mstnost s
kabelovou televiz, pohovkou, kobercem a popelnkem, vedle
sprcha a zchod.
Ze zvyku jsem zkusil chromovanou pkovou baterii. Ozval se
zvuk, jak jsem nedoufal jet kdy slyet. Pleskn vody o
ble vykachlkovanou podlahu.
Dokonce tekla i tepl.
* * *
Jedinou vadou na krse bylo, e kdy jsme pili, buka mla
dvee dokon. dn skladnk, kter si vil svho zvlhenho
vzduchu, by to nikdy neudlal.
"Bacha, Joni, nkde tady bude mrtvk, mon dva." Tm 'nkde
tady' jsem ml na mysli cel nekonen Sklad.
"To by mohlo bt docela dobr reglov safari," uklbl se Ten
druh. 
Zamkl jsem dvee buky, pomohl Jonovi z atombordelu a ekl
mu, a se jde vysprchovat a a okamit zaleze do postele. Byl
bled, tsl se a horeka mu svtila z o.
"Nem hlad?" 
Tak njak pokril rameny.
"Ta lednice urit funguje," kvl jsem k zelen lednici v
rohu. Vechno v buce bylo pohodln, pokud lovk neml nic
proti zelen barv. Jen koupelna a zchod svtily hygienickou
blou.
Jon si vzal v mikrotenu zavaen trojhelnkov sendvi se
srem a salmem, zrun ho vyloupl, ale jak si ho nesl k
stm, bohuel si ichl k rukm. Upustil sendvi na zem a
zbledl tak, e bych to nepovaoval za mon.
"Tak a k sndani," zvedl jsem sendvi a vrtil ho do lednice.
Pestoe jsme si v pechodov komoe peliv oklepali boty,
kousky rozmakanch much tlek se vlely i tady. Docela
jsem se til na takovou normln innost, jako je zametn.
el jsem si poslechnout, co dl Jon. V rohu mstnosti s
televiz byla hromada pinavho atstva a zezadu umla
sprcha. Usml jsem se a vrtil se do kancele a zapnul
pota.
Pivtal mne standardn operan systm - dokonce bez hesla.
Zvolil jsem si v nabdce jazyk etinu, a jak jsem oekval,
byl v pstroji kompletn seznam poloek ve Skladu obsaench.
Sta njakou vybrat, zadat poet kus a automatick vozk to
doveze na kterkoliv zdviha, poppad k buce. Pod heslem
DEZINSEKCE jsem nael heslo MOUCHA, pak heslo MOUCHA HND a k
potu kus jsem dopsal PT KARTON. Vybral jsem jet pr vc
a entrem odeslal jetrku na okrun jzdu. 
ekal jsem, dval se z okna buky do Skladu, bylo mi teplko
a tak pjemn jsem na nic nemyslel. Pak se venku objevilo
oranov blikn, ozvalo se bzuen elektromotoru a vedle
buky zastavil vozk. Na "zdech" ml sloen nakldac rameno
a kupodivu nebyl zelen, ale oranov. Na jeho ploin leely
vci, co jsem si objednal.
S pukou v ruce jsem "vyel ven". Je zvltn kat, e jsem
vyel ven, kdy jsem vyel do jin mstnosti. Je zvltn
kat takov nedohledn prostoe "mstnost".
Penesl jsem vci z vozku dovnit, shrnul papry ze stolu a
zaal vyrbt bomby. Vzpomnl jsem si, e jsem kdysi etl
vdeckofantastickou povdku, v n hrdina dlal nco podobnho
- jen msto tlakovch lahviek se sprejem proti moue hnd
pouil vodu po holen.
Oblkl jsem si gumov rukavice a rozdlil plkilov balen
plastick vbuniny C4 na pt kousk. Kad jsem prohntl, a
zmkl, zastril do nj dlkov ovldanou rozbuku a vmkl ho
mezi devt sprej proti mouchm, pevn obalench irokou
lepc pskou. Za opasek jsem si zastril vyslaku a
naskldal bomby do velkho koe na peivo, kter jsem si tak
nechal pivzt. Ko i spreje byly zelen.
"Joni?" zaklepal jsem na dvee u sprchy.
V oblacch pry vykoukla mokr vyden hlava.
"Nic se nedje - jen na chvli pjdu pry. Tak t tady zamknu.
Pistoli m na televizi," ukzal jsem na browning, kter jsem
vyhrabal z hromady pny, co bvala Jonovmi aty.
"Jo," podrel jsem dvee, kdy mizel zptky ve spre, "kdybys
slyel njak vbuchy, tak se nelekni." Znovu kvl.
Zamkl jsem dvee buky, proel pechodovou komorou, znovu mi
zalehly ui, okrovou chodbou jsem doel ke dvem do montn
haly a nasadil si plynovou masku. Pod nohama mi zakupala
tlka mrtvch much a zpoza ocelovch dve se ozvalo duniv
bzuen. Kdy jsem se dve dotkl pikami prst, ctil jsem,
jak se chvj - uvdomil jsem si, e dokonce podlaha v buce
tm bzuenm obas zarezonovala.
Stran se mi tam nechtlo, ale musel jsem. Dvakrt jsem se
nadechl, otevel dvee, rozhldl se po mrtvcch a rychle jsem
pronesl ko s bombami. 
Much jako by jet pibylo - a je to docela i mon, protoe
jsme jim s heckler-kochem vnovali spoustu potravy. Z tch
esti nebo sedmi zlikvidovanch mrtvk mohlo bt tyi sta
kilo masa. tyi sta kilo potencionlnch much.
Systematicky jsem roznesl a rozmstil bomby po hale. 
Brodn se mouchami bylo hnusn. Jet e neto na
pohybujc se tvory; lezou po nich, ale neto. V buce jsem
si rozepjal neprstelnou vestu a povolil si tek na krku -
bylo mi tam poprv po msci vedro. Samozejm jsem se
zapomnl znovu utsnit - te jsem ctil, jak mi mouchy lezou
po zpocench zdech a jak jich kad mj pohyb nkolik
rozmkne.
Jak km - hnusn. 
Kdy byly bomby rozmstn, peel jsem halu a veel do
jednch z otevench dve uprosted nejdel stny - byl to
sklad dl a soustek, a much tam nebylo tolik. 
Na zdi nad stolem s umudlanm a omlcenm terminlem visel
velk zaloutl plakt s historickm obrnnm transportrem v
poped. Na plaktu bylo velkm psmem napsno ALVIS -
SALADIN. Alvis je anglick firma a Saladin je moc hezk jmno.
Rozzl jsem gumov tsnn pod plechovmi dvemi, vytrhl ho,
zavel dvee a zamkl je. Pak jsem si sedl a prostril mezerou
po tsnn antnu vyslaky. Kdy jsem jednm pohybem odjistil
a stiskl erven tlatko s npisem FIRE, napadlo mne, zda
mrtvoln plyn nen holav.
*   *   *
Nen. 
Nebo na vbunou sms nebylo dost kyslku. Jet e mouchy tak
dchaly.
Do dve zven jako by nkdo udeil perlkem, pchlo mne u
uch a mezerou po tsnn vystkla vlna rozdrcench much
tl.
Chvilku jsem pokal a otevel - dvee byly trochu vyboulen
dovnit. V hale, kolem mst, kde pedtm leely plynov bomby,
byly nepravideln kruhy hol svtlezelen podlahy; uprosted
kruh byly bl roztepen skvrny vyplen vbuchy. Mouchy
byly navt v tlustch vrstvch podl stn a bzuely, a mi z
toho praskala hlava. Plyn proti mouchm je neviditeln, ale
vnmal jsem, jak se mi vzduch jakoby lep na koneky prst. Na
sklech plynov masky se usazovaly drobn kapnky. 
* * *
Ne jsem doel k jednomu z obrovskch bojovch vozidel, v hale
se rozlhaly jenom m kroky. To neuviteln duniv bzuen
ustalo jako staen potenciometrem.
Zvltn bylo, e bez pokrvky much jsem ti ze stroj vbec
nevidl. Ostatnch est vypadalo tak, jak jsem si
pedstavoval, e by mly vypadat. Ale kde jsou, sakra, ty ti
dal? Pedtm jsem jich jasn vidl devt. V t chvli jsem
zahldl, jak se na druh stran haly vzn vrstvika hndch
much tlek.
"Ale do hajzlu!" uasle jsem zahuhlal do plynov masky, kdy
jsem k t vrstvice doel na metr - mouchy leely na vrchn
ploe jednoho z vozidel, co jsem je nemohl nalzt. Obrovsk
stroj byl v podstat neviditeln - jeho povrch na sob
zobrazoval to, co bych vidl za nm, kdyby tam nebyl. Dvn
sen vech vrobc barev, dokonal maskovn z e
vdeckofantastickch film.
"A oni to vojci u maj! U mli," unesen jsem hladil bok
vozidla. Zvltn vc, ale na tom neuvitelnm povrchu
lepkav aerosol protimuho plynu neulpl.
Instinkt mne varoval a v poslednm okamiku. Ruka mrtvka mne
minula o centimetry. Srazil jsem ho pabou kdvojky, ustoupil
jsem, aby mi mozek nestkl na boty, a rozstelil mu hlavu. 
Koutkem oka jsem zahldl potciv pohyb druhho mrtvka,
otoil se a vyplil mu do ela.
Odraen projektil mi zajeel nad hlavou a vyrazil ze stropu
oblek prachu.
"Kurvajs!" zaklel jsem vyden. Mrtvk ke mn sice el, ale
byl za strojem. Maskovac barva vrn zobrazila jeho
pohybujc se postavu. Jen kdy jsem se zadval pozornji,
obraz kvajcch se konetin se na hranch vozidla trochu
divn kroutil - jako by se zkracovaly a prodluovaly. Mrtvk
se s buldo vl snail projt a skpn jeho neht po
panci jsem slyel docela jasn - uvdomil jsem si, e na
druh stran musm bt vidt i j.
Obeel jsem stroj a zabil ho. Byl obleen do zelen uniformy
jako vichni mrtvci tady. Z rozervanch konek prst mu
vynvaly kstky.
Znovu jsem obeel "transportr" a zaoural botou ve vrstv
much a blch larev, vbuchem nalisovanch u jeho podvozku. 
"To bude fuka," ekl Ten druh, "nasadit na to kola." 
Stroj byl natst na hydraulick montn ploin. 
Pak jsem prohldku peruil - bude na ni dost asu ztra, a
Jon u se urit boj, kde jsem tak dlouho. 
Jet jsem ale musel udlat nco:
Proistit vdechy klimatizace jde docela snadno - je u nich
takov jakoby splachovadlo, kterm se normln odstrauje
prach. Te jsem za kad z nich musel zathnout snad
padestkrt, abych z trubek a sky vytlail vechny mu
mrtvolky. Natst u byly dle po smrti a byly vyschl; tak
se nemazaly a nelepily. 
Kdy jsem proistil prvn vdech, okamit z nj zaal
pulsovat chladn vzduch. Prduchy odsvn ly istit mnohem
h ne vdechy - mouchy byly nast a hluboko uvnit.
Pak jsem se konen vrtil do okrov chodby, oklepal ze sebe
nalepen mouchy, proel pechodovou komorou a do sprchy jsem
se til tak, a se mi kroutily prsty u nohou.
* * *
Jon sedl v kanceli na stole zabalen do obrovskho
zelenho upanu a mil na dvee pistolkou. Kdy poznal, e
jsem to j, napjat obliej se mu uvolnil a rty se mu zkivily
do neho, co mohl bt i smv; unaven, ale smv.
"Ty ses nm ale vybarvil," zaklebil jsem se. Byl tak ist,
e jsem ho mlem nepoznal. "A co zuby? Tak mazej - kartek i
pasta tam jsou. A pak hned spt!" Ty jet ped mscem a pl
tak normln vty nm obma pipadaly stran ciz. Jemu asi
vc. I kdy mn taky dost - pesn takhle mne zahnla do
postele moje bbi. 
Sedl jsem k potai a nechal dovzt njak dal vci -
tentokrt vozk pijel bhem pr okamik.
Kdy mi Jon piel ci dobrou noc - to mi vdycky tak
obadn polo ruku na rameno a zahled se mi do o, dal jsem
mu njak prky proti horece, vitamny a tak.
"V lednici je limonda. Ale ztra pejdeme na hork aj," ekl
jsem vhrun, a dval se, jak hlt ledov bublinky.
Kdy se ozvalo zaustn D-mana a kdy za Jonem zapadly
dvee lonice, konen jsem mohl do sprchy. aty jsem ze sebe
ani tak nesvlkal, jako odlupoval.
Hork voda a kart a spousta, spousta mdla. Ml jsem na tle
msta, kter jsem musel vzt isticm prostedkem na
kachliky. Nakonec jsem se oholil, promasroval si obliej
zelenm denimem (jak jinak), uesal se a oblkl si tlust
zelen upan. Vlasy mi dorostly na tcentimetrovho jeka a
po popleninch mi na oblieji zbyly nepravideln rov a
bl skvrny.
Kdy jsem si istil zuby, klebil jsem se na svj vychrtl
odraz, jako kdy jsem vdycky rno spchal, abych stihl
zatek prce.
V pokoji s televiz i v kanceli nco hrozn pchlo. Byly to
samozejm nae svrky. Sedl jsem k potai: "Tak kouzeln
skko, uka, co um!" 
Tentokrt to vozku trvalo zatracen dlouho. Ale dovezl mi
poln automatickou praku plus vechno potebn. U praky byl
podrobn nvod, jak s n zachzet, byla zelen; a co m tm
rozesmlo, e si armda nechala dodvat v zelench krabicch i
prky na pran.
"Pece jen to byli magoi," eptal jsem, kdy jsem praku v
koupeln zapojoval. 
Bl prdlo nikdy nedvme prt s barevnm! stlo v nvodu.
dn bl prdlo v dvou hromdkch pchnoucch svrk nebylo
u pkn dvno. Co jsem mohl, to jsem nacpal do igelitovho
pytle na odpadky, ale Jonovu velikost, poppad kevlarov
kalhoty pro jednotky specilnho uren nenajdu ani v
takovmhle Skladu. Naplnil jsem buben praky, navolil program
OBZVL SILN ZNEITN a el spt.
* * *
Druh den Jon proleel v posteli a j se vnoval pran a
jinm domcm pracm (zametn much zbytk mne pestalo
bavit pesn po dvou mchnutch kottem). Pokouel jsem se
pes skladov pota pipojit na centrln pota, ale
nepovedlo se mi to, zato jsem z nj vythl pln celho
podzemnho komplexu. Je tak rozshl, a mne to vydsilo.
Pethl jsem pln do vojensk obdoby mho starho IBM -
pota vypad skoro stejn, akort je zelen a pouzdro je
profilovan, aby bylo odolnj. Tenhle pota je od Della,
je i v oteven poloze vodotsn, pduvzdorn, rozlpnut
vzdorn - vrobce ho dokonce doporuuje nosit v lev nprsn
kapse - je pr tak odoln, e zastav kulku z pistole. Uklbl
jsem se. 
Co ale pota um dokonale, je spojen na krtkou vzdlenost
- bez drt do deseti metr s mkoli, co je schopn
odpovdat. Programov vybaven jsem do nj nakoproval velmi
podobn, jako bylo v IBM - vojci to mli jen blbuvzdornj a
polopatitj. U vekerch aplikac la zvolit jako
komunikan jazyk etina - jedna z vhod lenstv v NATO.
Nechal jsem si dovzt tak novou pistoli a nboje - vojensk
Walther 9mm je jet innj ne beretta. Objednal jsem si
dstojnick model s tlumiem, pln zsobnky plus zsobnky
NATO-nboj do kdvojky.
Pak jsem ob sv zbran dkladn vyistil, walther zastlel a
znovu vyistil, podval se na Jone, zhasl mu lampiku a el
tak spt.
Opt jsem spal skoro trnct hodin.
* * *
Vzbudilo mne Jonovo krbn na dvee. U vypadal docela
dobe, kruhy pod oima se skoro ztratily a nco ode mne chtl.
Obleen. Vstal jsem.
"Zatm si bude muset nechat upan, s tvmi aty budeme muset
jet nco podniknout. S mmi taky, sakra," ohmatal jsem
prdlo rozven na e nataen u vdechu klimatizace. Cel
verejek jsem chodil obleen do upanu, obrovskch
pohodlnch zelench teplk, pistolovho pouzdra a t pr
ponoek.
Nasndali jsme se a j zase zaal s domcmi pracemi a u mi
pkn lezly krkem. Ob na prkno ztuhl koen bundy jsem
nastkal silikonovm olejem a asi hodinu je masroval renm
kartem, ne zskaly pvodn mkkost.
Prt koen bundy v automatick prace nen dobr npad. Ale v
nvodu k pouit to napsan nebylo. etzy na m bund byly
rezav a skpaly.
Pak jsem si pivolal na pomoc Jone; moc se mu do toho
nechtlo. Ltkov vci jsme msto ehlen kem vytahali, to
ehlen mne stejn neminulo, a k obdu jsem uvail dv zelen
samoohvac konzervy s ledvinkovm gulem a suchary a
broskvov kompot.
"Tak vzhru do prce," pleskl jsem Jone do kolena, kdy nm
po jdle slehlo.
Poprv po dvou dnech se usml.
* * *
Stli jsme v montn (mu) hale a bylo jasn, e dokud
zvje much nezmiz, nepjde dlat nic. Ani jeden ze stroj,
kterm jsem v duchu zaal kat "saladiny", nebyl bohuel
pln hotov. V mstnosti to navc pern pchlo - i pes
to, e klimatizace funla na pln vkon, se tam dalo vydret
jen v chirurgick rouce naskl vodou po holen - to jsem
vymyslel j.
"No," poloil jsem Jonovi ruku na hlavu, "nkde tu mus bt
njak smetky." Jon zase ml na hlav tek jako Big Biker
- musel jsem mu ho "objednat" ve Skladu. Byl sice zelen, ale
Jon opt vypadal podle svch pedstav, a tak do budoucnosti
hledl s nadj. Te se zarputile rozhldl po metrovch
zvjch mrtvch much - mouchy smrt ztmavly, ale kidlka jim
dl duhov opalizovala.
"S tmi smetky to neber doslova, hochu," zaklebil jsem se.
Zarputil vraz v jeho oblieji vystdal vraz uvolnn.
V nevelk mstnosti - byla o dvoje dvee vedle sklad
soustek pro saladiny - jsme objevili oranov uklzec
roboty. Bylo jich pt: ti "hadry na podlahu" a dv
"prachovky". Oproti modelm, co znm z tlocvien a z redakce,
byly tyto patin vt.
Aktivoval jsem vech pt. Stroje zaaly mrkat oranovmi
majky - kdy vyjely do obrovsk montn haly, zazdlo se mi,
e mrkn majk zrychlilo a tv v tv vrstvm much dostalo
takov jaksi zoufal odstn. Ne jsme s Jonem doli k
saladinu, kter jsem vybral, e ho dokonme (byl to jeden z
tch t neviditelnch, ten, co jsem u nj znekodnil ony dva
mrtvky), zastavil se prvn hadr na podlahu a tak ztracen
zahoukal.
"Sakra, co s tm?" zaklel jsem, kdy jsme se k robotu vrtili.
Na displeji blikal nmeck npis, kter jsem s pomoc dellu
peloil jako 'peplnn kontejner'. Ne jsem to peloil,
houkaly i vechny ostatn uklzec stroje.
Po krtkm lmn hlavy mne napadlo pedat zen uklzecch
robot centrlnmu potai. Stroje pestaly houkat a rozjely
se k velkm dvoukdlm vratm, ktermi mly z haly vyjdt
hotov saladiny. el jsem za nimi. Vrata se ped roboty sama
otevela a za vraty byla dlouh, much prost chodba, ukonen
dalmi vraty, kter, protoe byla stejn protijadern
konstrukce jako ty kulat dvee, co jsem otevel T-Klem,
urit vedla ven. Tato vrata se mi zdla - pokud je to mon -
jet masivnj a nerozbitnj.
Uklzec stroje zaboily do velkch dve v boku chodby -
slovnk dellu mi sdlil, e npis na nich znamen SPALOVNA.
Dell mne dle informoval, e podle plnu Zkladny (tak se
podzemn vvojov tovrna dohromady s laboratoemi, dlnami,
Skladem a tbnm kdlem oficiln jmenuje) je za tmi dvemi
'pomocn spalovna na tuh odpad vybaven fluidnm kotlem'.
Energie se pouv k ohevu uitkov vody. Kdy mne dell zaal
krmit procenty, kolik z kterho odpadu zbude tuhch sloek, a
jak se i ty daj spalovat, vypnul jsem ho.
Ale vyplynulo z toho, e si fluidn kotel ve spoluprci se
suikou a drtikou porad tm s jakmkoli odpadem. Mouchy
by tedy nemly vadit.
Roboty se zbavily nkladu, s Jonem jsme se s nimi vrtili do
haly, vyplhali na jeden saladin a dvali se, jak s huenm
nasvaj dal a dal zvje mrtvch much a jak za nimi
zstvaj leskl mokr pruhy isounk, hrkov zelen
podlahy. Nepjemn bylo, e vechny vt vci vlejc se po
podlaze si manipultorem kladly na ploinu nahoe na
kontejneru, a kdy byla pln, musel jsem pjt a run
odsouhlasit, e se i vechno z ploiny me split. V naprost
vtin byly ty vci, vlejc se pod mouchami, doista obran
lidsk kosti. Poppad kusy mokvavho hnijcho masa prolezl
mrtvmi mumi larvami. 
Ty dva kompletn mrtvky, kter jsem zabil pedevrem, jsem
musel do kotle odthnout sm. Roboty kolem nich objdly v
irokch kruzch a mechanickmi hlasy opakovaly: "lovk v
nebezpe, lovk v nebezpe!" Mrtvoly byly k podlaze
pischl krv tak, e jsem je musel utrhnout pidlem. Kdy
jsem je jednu po druh petahoval pes vysok prh spalovny,
rozbit lebky jim kared skpaly. Nsypka kotle la natst
snit a k podlaze, tak jsem tla nemusel zdvihat. Uklzec
stroje zatm poslun stly v ad za mnou a ten prvn dokola
opakoval: "lovk v nebezpen blzkosti. Prosm ustupte!"
Tentokrt stroj nemyslel mrtvolu, ale mne.
Jako kad pedmt museli i mrtvci ped fluidnm splenm
projet drtikou. Kdy zaala rachotit, musel jsem ze spalovny
rychle pry.
Do veera, a se to zdlo nemon, svtila hala istotou a
vonla dezinfekc a njakm parfmem, kterm pota pebil
posledn zbytky mrtvolnho pachu, uvolujc se ze stn.
Klimatizace pestala huet a ztiila se do obvyklho epotu.
Ani ve skladech soustek pro saladiny, ani ve skladu nad
vedle u nebyla ani muka; ani jedno duhov kidlko.
Kdy jsem si kal, jak je to krsn, odnkud se do haly
pipotcel mrtvk.
Kdy jsem ho thl ke kotli, jel za mnou hadr na podlahu a
utral nepravidelnou stopu z mozku a hust ern krve. Protoe
mrtvk kubal rukama, stroj mechanickm hlasem opakoval:
"lovk v nebezpe! Pivolejte lkae! lovk v nebezpe!"
Zdlo se mi, e na m pitom majkem blik dost pohoren.
"Rno se do toho dme," ekl jsem zvajcmu Jonovi.
Posledn dv hodiny pobhal kolem saladinu, kter jsem oznail
za n, hladil ho a experimentoval s maskovacm ntrem.
Potom, co se objevil ten mrtvk, vylezl na jeden z viditelnch
stroj a hldkoval, dokud neusnul. Podle mch hodinek bylo
jedenct veer - msto starch quarzek s prasklm sklkem
jsem si vera veer nechal ve Skladu nalzt vojensk model.
Hodinky jsou sice zelen, ale vodotsn a naprosto nerozbitn
- podle historky v nvodu k obsluze uil stejn model vojn
P.G. jako boxer, a zachrnil si tak ivot - hodinky i potom,
co s nimi rozrazil pr lebek, stle fungovaly. Pr.
* * *
Druh den zaal tm, e jsem nechal dovzt hodinky i Jonovi.
Stran se mu lbily.
"Poslechni, Joni, kdy m vlastn narozeniny, kdy u jsme u
toho asu?"
Pokril rameny.
"No to je dobr," zavrtl jsem hlavou. J jsem to sice v byt
jeho rodi etl, ale mimo to, e to je v listopadu, jsem si
na pesnj datum nevzpomnal. A protoe je listopad a
protoe se mi nelbilo, jak je posledn dny zasmuil, rozhodl
jsem se, e mu narozeniny udlm ztra. Jak upci dort se snad
nkde dotu. Poteboval jsem Jonovi njak zdvihnout nladu a
piznvm, e se mi lb dvat mu drky.
Dnes ale saladin. 
Pracovn den jsem zaal pevleenm do blho overalu. Pak
jsem odeel do montn haly a pak se skoro dv hodiny
pokouel dostat do vyhldnutho neviditelnho stroje. Vdl
jsem, e to mus jt njak pes dc pota, protoe
saladin neml jedinou trbinu zmku (i kdyby ji ml, nebyla
by vidt). U jsem si chtl dojt pro T-Kl, ale pak mne
napadlo vyukat na tom odenm terminlu ve skladu soustek
heslo KL. Po krtkm ptrn (musel jsem zjistit vrobn
slo stroje) se na vyplenm monitoru objevila pozice ve
skladu, kde je uloena pslun sada kl.
Jsou to takov tmav plastikov obdlnky s okem na zaven
a inicianm tlatkem - daj se nastavit, aby fungovaly jenom
na prst s uritou strukturou papilrnch lini. 
Kdy jsem hledal slo stroje, nael jsem i jinou velmi
zajmavou a hlavn velmi dleitou vc: Devti velkch silnch
ohmatanch knih viscch na zdi jsem si viml u dv - moc se
mi v nich nechtlo vrtat, protoe byly pokryt mastnmi
stopami po much vkalech. V knihch ale byl prav poklad.
Kad se tkala jednoho ze saladin a byl v n rozepsan
podrobn seznam vech montnch prac. U kad nmecky psan
poloky byl rmeek na podpis. K naemu saladinu byla jedna ze
t nejohmatanjch knih - s velkma oslma uima - ale
podpis byl mimo posledn ti strany na vech ostatnch. Bylo
jich pes devt set, na kad jeden a dvacet podpis. Jednu
kratikou podepsanou dku jsem si peloil; obsah byl asi
nsledujc: roub v levm drku hornho sklpcho lka byl
ponoen do lepidla a dothnut momentovm klem. 
Takov zalepen roubek se sm nikdy neuvoln. Co jsem kdy
slyel, takhle precizn, kdy je podepsn doslova kad roub,
se vyrbj pouze letadla a kosmick lod - tam navc bv
zvykem dvojit i trojit kontrola - pak jsou u takovho
deku podpisy ti.
Jon zatm dl experimentoval s maskovacm ntrem - pak u
mne docela neurvale odthl od knihy a chtl vysvtlit, jak to
- sakra! - funguje.
"To, hochu, nevm. Zatm," musel jsem ci a m presti
Velkho Vzoru utrpla rm. Na t barv jsem napklad nemohl
najt rhu po zsahu z kdvojky; nebo: kdy jsem do n zaryl
hrotem aitoru, neodlouply se dn tpinky - zdlo se mi,
jako by se do n pika noe malounko ponoila.
"Podvme se radi dovnit," zavrtl jsem hlavou, schoval n
a cvakl tlatkem kle.
Zadn dvoukdl vchod se rozevel do stran. Vypadalo to skoro
straideln: ern obdlnkov otvor visc ve vzduchu. Pomohl
jsem Jonovi nastoupit, a protoe se mi nepodailo najt
vnitn osvtlen, postupovali jsme do nitra saladinu s
baterkou. Vonlo to tam novotou.
Saladin m dv dc kesla s "volanty" jako v letadle.
"Pni!" vydechl jsem. Ped kadm keslem byl jeden velk a
dvojice malch monitor a kontrolek a tlatek jako v raket.
Tm posvtn jsem se ponoil do kesla - opravdu ponoil -
sedk byl na rovni podlahy, dole dost msta pro nohy, irok
pedly, mezi kesly "tunel", kter pokrvaly dal a dal
ovldac prvky. Jon mne zatahal za rukv a ukazoval za sebe.
To ml pravdu. Njak mrtvk by nm mohl vpadnout do zad.
Znovu jsem stiskl knoflk kle a prlez se zavel.
Ml jsem strach, e stroj nedoku ovldat. Strach mne peel,
kdy jsem nael, odjistil a stiskl tlatko s npisem COMPUTER
ACTIVITY. Monitory se rozehnuly a z pultk pod volanty
vyjely klvesnice. 
Palubn pota (sp potae - jsou ti - pln vzjemn
zastupiteln, kad na jinm mst), kdy jsem zvolil
komunikan jazyk, mne v nsledujcch osmi hodinch seznmil
se vm, co stroj um (je v nm takov hypertext - Prvodce
ovldnm a zkladnm technickm popisem se jmenuje; m je
nco zajmavj - napklad reaktor - tm je tam o tom
napsno mn). Mimochodem, saladin opravdu vydr i pm
zsah jadernm dlosteleckm grantem - byl by sice znien,
ale lid uvnit by peili s ptadevadesti procentn
pravdpodobnost.
Po tch osmi hodinch mne Jon tahal za rukv u dost
nestupn. Uvdomil jsem si, e se mus nudit a mt hlad.
Vrtili jsme se do buky - nesl jsem si tu tlustou montn
knihu a po jdle jsem a dlouho do noci pekldal, co na naem
saladinu nen hotov. 
Mimo nasazen kol, dovystrojen vnitku, naplnn zsobnk
zbran a jzdnch a steleckch test to bylo prakticky
vechno.
Genertor studen fze u pracoval a bude pracovat po celou
dobu existence stroje. V ndrce m sedm litr tk vody,
kter by mly vystait na sto let nepetritho plnho vkonu.
Vc ne dostaten rezerva. Nkter poloky, tkajc se
reaktoru, byly podepsny dokonce tyikrt. 
Kdy jsem knihu konen odloil a el do postele, ten pohon mi
stejn nedal spt - pod jsem na to musel myslet. V principu
je to takhle: Reaktor mn primrn vodu v energii, kter mn
sekundrn vodu na pehtou pru. Tlak a teplota pry se ve
dvou parnch turbnch mn na rotan pohyb. Pro zlepen
akcelerace je zaazen setrvank v magnetickch loiskch - v
dostatench otkch ho udruj turbny bc na volnobh a
ukld se do nj energie kadho zabrzdn. 
Pod jsem si to promlel a pod mi to znlo trochu smn:
Setrvank jako v hrace, parn turbny jako ke konci
pedminulho stolet.
Tsettunov stroj s tm pr ale doke zrychlit z nuly na sto
za 6,3 sekundy. Tch ti sta tun je tak splnn sen. Nmeck
maximalistick sen. U za druh svtov vlky zkoueli
dvousettunov tank a plnovali dokonce dvoutiscitunov,
pohnn osmi motory z torpdovch lun.
* * *
Na to, e jsem chtl udlat Jonovi narozeniny, jsem si dal
dva dny ani nevzpomnl.
Cel jsem je strvil kolem saladinu - spal jsem snad jen ti
hodiny, a jak se mi trochu rozlepily oi, u jsem chvtal do
haly. Zivky svt stejn v osm rno jako ve dv v noci. 
O maskovacm ntru bylo v potai jen mlo - jmenuje se
'molekulrn trvale elastick vrstva amorfnch optickch
krystal' a kad krystal m mikroskopick rozmr a funguje
zrove jako kamera i obrazovka - o tom, jak ten kter krystal
sdl krystalu na druh stran pance, co m zobrazovat, ani
slovo. Z obecnho povdn jet vyplynulo, e ten "ntr" je
rezuvzdorn, vodvzdorn, otruvzdorn, kyselinovzdorn,
vemuvzdorn, trvale tekut a navc stoprocentn odpudiv (to
znamen, e se k nmu nic nepichyt). A e kat krystalm
"ntr" je asi tak sprvn jako kat "koce pes". Konilo to
vtou: 'Krystalov vrstva je schopna vyplnit i znan rozshl
krbance pod sebou.' Po tom, co jsem etl o panci a zsahu
jadernm grantem, si nedovedu pedstavit, co by do nj mohlo
udlat vbec njak, nato rozshl krbanec. 
Kdy jsem u pance: o nm toho v potai bylo jet mn ne
o maskovac vrstv: 'Skoepinov vrstven panc z
nejkvalitnjch materil vyrbn firmou Alvis.' Teka.
Co mne potilo, byly obshl informace o zen a ovldn. S
tmi vojci neeili: vechny tyi npravy hnan a iditeln,
na monitor ped sebe si "pilot" me pustit jakkoli hel
pohledu (dal z neuvitelnch, ale kdy jsem se nad tm
zamyslel, zcela zejmch vlastnost "ntru" - krystaly nemus
spolupracovat jen spolu - mohou dodvat obraz i dovnit). Z
toho konen vyplynulo, jak to, e v hlavnm panci stroje
nemus bt - mimo zadn a jedin vchod (a pr servisnch
drek) - dn dal otvor. Zakryt vnjch agregt, jako je
pohonn stroj dole a zbrojn systmy nahoe, bylo vyeeno
pdavnmi skoepinami z tho nezniitelnho vrstvenho
materilu, jako je hlavn panc. Mnohatunov dly jsou k sob
(a te se podrte!) pilepeny. O lepidle, kterm to bylo
provedeno, bylo v potai jenom nkolik uklidujcch hodnot.
Odolnost pi vech monch zatench, a za pedpokladu
dodren pedepsanho postupu lepen, mnohonsobn (opravdu
mnohonsobn) pevyuje nejkvalitnj ocel.
Kdy jsem zjistil tohle, myslm, e jsem se zael do buky
najst a mon jsem i spal - nevm to pesn, protoe jsem ml
hlavu plnou lepidla. Co vm pesn, e za dv hodiny u jsem
zase sedl v idiskm kesle saladinu a zral do monitor. To
keslo je mimochodem nejpohodlnj "nbytek", v jakm jsem
kdy sedl.
Zbrojn systmy m saladin ti. V oficiln vojensk
terminologii se jim k 'prostedky aktivn obrany'. Vechny
jsou "na stee" pod nalepenm nzkm zdvojenm pance.
Nikoho pr nem pekvapit, e na panci nenajde spry - ani
kde je horn st pilepena, ani kde se, kdy jsou zbran
uvedeny do bojov pohotovosti, horn deska rozvr - ten si
pr m vzpomenout na schopnost krystalovho povlaku uzavt
krbance - krystaly tak in (jen jakoby mimochodem) cel
transportr vodotsn - a do pti metr hloubky - pak (kdyby
nebylo dalch tsnn) by voda pronikla stejn jen ke zbranm
a k npravm v prostoru pod podlahou. Jinak - s tmi 'dalmi
tsnnmi' se stroj bez jakkoli jmy me potopit do hloubky
'i nkolika destek(!) kilometr'. e je pln vybaven pro
plavbu na hladin i pod hladinou, o tom se neteba zmiovat.
Hlavn zbran je tyicetimilimetrov rychlopaln kann s
tmetrovou hlavn (domc vrobek znaky Mauser). Jakkoli
letadlo do vky pti kilometr ped nm nem anci. Potaem
zen zamovac systm se neml a pota sm podle druhu
cle vybr z oddlench zsobnk nejvhodnj stelivo - m
k dispozici ti druhy grant: ttiv, protipancov
prpaln a protipancov kinetick zvan prbojn. Vechny
mon kombinace stlou rychlost dvou vstel za sekundu.
Jedinou nevhodou je poteba nestandardnho, speciln
vyrbnho steliva.
Druh, tak zvan protipchotn zbra, je estihlavov rotan
kulomet systm Gatling, re 7 mm, stelba mon
beznbojnicovm i standardnm nbojem. Rychlost stelby je
plynule regulovateln mezi sto padesti a tymi sty vstely
za sekundu (tch tyi sta jen krtkodob - hroz zaden),
ve opt zeno potaem. Zbra vychz ze starho
osvdenho americkho protiletadlovho kannu Vulcan - proto
bylo jmno zachovno. Kulomet je na vsuvnm kloubovm rameni,
take me stlet i kolmo dol podl bok saladinu.
Posledn zbran je plamenomet - lpe "napalmomet". To je zbra
hromadnho nien. Maximln dolet plamennho mee je osmdest
metr a pota doke napalm dvkovat tak pesn, e je
schopen vymrtit mnostv, kter dvacet metr vzdlenmu
lovku zapl cigaretu.
Posledn informac tohoto dne bylo, e to, co jsem na pedku
stroje povaoval jen za jaksi povit spoiler, je dal, ale
pohybliv panc. V bojov situaci nsob kryt reaktoru; kdy
se spust dol, d se pout jako snhov radlice, zlepuje
hydrodynamiku, je-li saladin pouvn jako plavidlo, ale
hlavn, stroj s nm projede i silnou elezobetonovou zd bez
jakkoli jmy.
Dal noc jsem prospal celou a rno si poprv za ty dny viml
Jone. Sdl u stolu a tak divn na m pokukoval. Kdy jsem se
na nj zpma podval, trucovit se zahledl do rohu. Je
mon, e jsem na nj minul dva dny vbec nepromluvil. Nevm.
"Na saladin bude asu spousta, z Jone by se mohl stt
zarputilec," ozval se po dlouh dob eptem Ten druh. Doba,
co byl mimo, byla asi opravdu dlouh, protoe mluvil njak moc
rozumn.
Take msto abych el do haly, zasedl jsem k potai v
kanceli buky a objednal hromadu vc. Kdy jsem to v koi
odnel do kuchyky, tajupln jsem se usmval a Jon
pokukoval pes okraj D-mana, co se to dje.
Msto abych cel den strvil v saladinu, strvil jsem ho v
kuchyni.
Vykoukl jsem, jen abych Jonovi ekl, aby za mnou do kuchyn
v dnm ppad nechodil - kdy jsem vykoukl potet, obliej
mu touhou zjistit, co to tam kutm a pro nadvm a inm
ndobm, jen hoel.
Dort se mi po estetick strnce moc nepovedl, ale bylo na nm
devt hocch svek, tlust vrstva sladk okoldov polevy,
lehaka, a kdy jsem ho slavnostn nesl z kuchyn, ml jsem
na hlav vysokou blou kuchaskou epici a kolem pasu blou
zstru a zpval jsem typicky eskou narozeninovou pse Happy
Birthday to You.
To, e jsem dnen den uril jako jeho narozeniny, pijal
Jon bez sebemenho pozastaven - vzpomnal jsem, e v jeho
vku pro mne byly narozeniny tak naprostm pekvapenm. V
dtskm domov to vdy ohlaovala vrchn vychovatelka u
veee.
Myslm, e to bylo poprv, co jsem vidl Jone radost
tleskat a nadskakovat zrove. Z kivho, rdoby kulatho
dortu ml mnohem vt radost ne tehdy z pistole.
"Mus je sfouknout vechny narz a pej si u toho nco,"
poloil jsem dort doprosted uklizenho kancelskho stolu.
Jon si stoupl na idli, nahnul se, nadul tve a fuel,
dokud se ze vech svek jenom nekouilo. 
Blahoeil jsem armd, e v tom mnostv vlenho materilu
myslela tak na to, e lid obas mvaj i narozeniny.
Doel jsem pro n a dva talky a nechal Jone dort
rozkrojit. Bojoval s tm, ale byl to astn boj. Pak mi
vlastnorun naloil porci jako pro slona. Pokal jsem, a si
nand sm, a popl: "Dobrou chu."
Jak byl dort okliv, tak byl dobr. Zatenkm obas tst
peje.
Jet za jednu vc jsem byl armd vdn - dortov svky
byly ze svtlemodrho vosku a ani okolda nebyla zelen.
Kdy jsme dojedli a zpsobn sloili liky, tvil se Jon
jet napjatji ne kdy dv - obliej se mu oekvnm
doslova vlnil. Ale bylo to takov to dtsk radostn
oekvn, ne seven vraz, kdy ekal, e za rohem bude dal
chodc mrtvola.
Pohvizdoval jsem si jakoby nic - jako by se dn drky k
narozeninm nikdy nedvaly. Rozvalil jsem se v idli a pustil
mal zelen CD - diskografie armdnho Skladu se kupodivu
neomezovala jen na bojov pochody. M oblben SDR tu sice
nemli, ale ona se klasick hudba d tak poslouchat. Beatles,
napklad.
Po chvli jsem vstal, rozvn se prothl a tvil se, jako
kdy jdu odnst ndob do kuchyn a nic jinho mne nezajm.
Jonv vraz oekvn znejistl.
Nenpadn jsem klapl do entru na klvesnici skladovho
potae.
"Nepjdeme se podvat ven?" nadhodil jsem, poloil talky do
dezu a povolil si jeden tajemn smv. Jon zase zaal
nadskakovat.
e si musm vzt pistoli i v takovto chvli, mne doopravdy
sralo.
Vyli jsme ped buku a j se tak lern opel o zelenou
devotskovou stnu. Jon tuil, co se bude dt, a tak
pobhal a vyhlel, odkud automatick vozk pijede.
"Jen hezky pokej tady!" musel jsem ho zastavit, kdy se v
dlce na zdi objevil oranov odraz majku. Jon
netrplivost doslova tanil, a kdy vozk asi sto metr od
ns konen vyjel zpoza regl, oi mu mlem vypadly z hlavy,
jak se snail zahldnout, co e je to na t ploin naloen.
Pes oranovou nstavbu s akumultory to nebylo vidt, ani
kdy vozk dojel tsn k nm.
Byl jsem docela napjat, jak se mu drek bude lbit. Obzvl᚝
po poslednch zkuenostech s podobnou vc.
M obavy byly zbyten - kdyby nebyl nm, ekl bych, e
ztratil e. Na ploin stl miniaturn zelen motocykl -
standardn model BMW pouvan vojsky NATO pro pohyb v
rozshlm polnm leen. Benzinov motor - osmdestka - se
spotebou dv a pl deci na sto kilometr, katalyztor,
balonov ternn pneumatiky, irok idtka. Sedlo vysok
pesn, aby devtilet kluk doshl nohama na zem. Dospl na
tom vypadaj smn - vzpomnl jsem si, jak jsme se pi
vstupnm cvien vojenskho kursu chechtali dstojnkm,
kte se na stejnch motocyklech propltali mezi stojcmi
tanky a vyvvali rozkazy.
Na Jonovi jzda na JAW 500 OHC zakonen tkou havri
nezanechala jedinou stopu - konen se z nj stane opravdov
Big Biker. Po tzavm pohledu, zda sm, a po mm kvnut, si
nasadil zelenou pilbu - pestoe jsem vybral tu nejmen, ml
ji skoro k ramenm. Nastavil jsem mu emnek pod bradou,
rozpeetil desetilitrovou plechovku s benzinem, naplnil
ndrku, dofoukl pneumatiky, sundal strojek z vozku a
nastartoval ho.
Przdn vozk ns objel a oduml k dobjece.
Jon pochopil, jak se motorika ovld, ihned - sta jen
pidvat plyn, ad to samo. Brzdy jsem mu radi ukzal
tikrt, nakzal mu, e nesm jezdit vc ne tyicet a e v
dnm ppad nesm mezi regly.
"Je mon, e vylezou ti bval skladnci," pipomnl jsem mu
nae pravdpodobn mrtvck spolubydlc, "tak abych t ml
pod na och," zaukal jsem na pabu pistole. Jon u m
neposlouchal, otoil plynem a vyrazil jako raketa. Motocykl m
tak inn tlumi vfuku, e po zaht motoru je
nejhlasitjm zvukem umn pneumatik.
Pinesl jsem si idli a dell ped buku a znovu si etl
peklady z knihy o saladinu, ale hlavn jsem promlel, co
dl. 
Jon krouil kolem, pneumatiky pi ostrch zatkch a nemn
ostrch brzdnch manvrech pskaly, obas se naschvl mihl
tsn vedle mne, a pak sebou pkn vihnul. Ne jsem k nmu
dobhl, u zase startoval, a mval, a si jdu sednout a
nepekm v jzdn drze. Vzduch ve Skladu byl such, krbal
do nosu, ale ani po hodinovm jedn v nm nebyl ctit
splen benzin.
Jon vydrel krouit, ne byl as jt spt. Za celou dobu
spadl u jen jednou - to zajel za buku, aby nebyl tak na
och, a po vzoru Big Bikera zkouel jzdu po zadnm kole. 
Kdy jsem ho ukldal do postele, poprv mi nepoloil ruku na
rameno a ani se mi na dobrou noc nezahledl do o, ale dal mi
rychlou pusu na tv.
"No co to je, takov dvrnosti," zaklebil jsem se, pithl
mu peinu pod bradu a musel jsem rychle odejt.
Njak se mi zamlily oi.
* * *
Rozhodl jsem se, e v podzem zstaneme do jara. Kdy jsem to
druh rno vyhlsil, ml z toho Jon snad jet vt radost
ne z motorky. Na dtech je hezk, jak radost provaj
bezprostedn. ekl jsem mu to pi sndani; dort se pes noc
rozleel a byl jet lep. Radost mu zkalilo, kdy jsem ekl,
e jen co roztaje snh, stejn pojedeme na jih, jak jsem
naplnoval dv. Zaal zporn gestikulovat a pouval ty sam
argumenty jako v supermarketu v Plzni.
"Jist. Proto tu zstaneme pes zimu - jdlo, teplo,
elektina, bezpe. To m pravdu. Ale potom, a pijde
as..." namil jsem na nj liku a zatvil se tajemn.
Cesta na jih nen jen njak m libstka - dostal jsem toti
takov npad... o kterm ale sm jet nevm, jestli je dobr
nebo patn. Zahalit se do tajemstv vtou: 'A pijde as...'
je inn zakryt vlastn nevdomosti a nerozhodnosti.
Po sndani jsem se oblkl do protiatomovho obleku a vypravil
se do mu zny. Komplex kancel, ktermi jsme proli ten
prvn den, ml podle plnu Zkladny slouit v ppad vlky
jako tb. Te tu byly jen mouchy a mrtvci. Mouchy byly bu
mrtv, nebo velmi maltn - nebyl tam prakticky dn kyslk.
Tch pr mrtvk se tak nepohybovalo nijak svin. 
M star potrhan krosna a Jonv batek byly hned za
kulatmi dvemi - tam, kde jsem je ped tdnem nechal.
Cel cesta mi netrvala ani ti tvrt hodiny. 
* * *
Mouchy, kter se dvemi pi mch prchodech nahrnuly z
kancelskho kdla do haly k saladinm, zahubil centrln
pota rozptlenm dezinseknho plynu. Podruh se zaskoit
nenechal. 
Za chze jsem ze sebe stahoval atombordel, poloil ob
zavazadla k vdechu klimatizace, aby pomely mouchy, kter v
nich byly zalezl, a zapnul jsem uklzec robot, aby
zlikvidoval mrtv tlka. 
Musel jsem se vrtit a ode dve do okrov chodby, protoe
jsem zapomnl z krosny vzt pelomen IBM - kvli tomu a kvli
Jonovm atm jsem pro zavazadla el. 
Proel jsem prvnmi dvemi pechodov komory a zamkl je. Na
druhch dvech bylo u na letm pohled nco divnho. Druhm
pohledem jsem zjistil co. Kliky normln bvaj vodorovn -
tahle byla dol. Jako by ji nkdo z druh strany makal.
Vythl jsem walther. Mrtvci umj dvee otevt, odemknout
ne. V mal pechodov komoe jsem nemohl nijak taktizovat.
Navc se mi zdlo, e ze Skladu slym njak podezel hluk.
Cvakl jsem klem a dvee mne prudce udeily do zpst. 
Mrtvk v dlouhm zelenm plti se jmenovkou na kapse ml na
tvch ed strnit a z koutk o mu tekl hnis. Po syknut
waltheru mu z ela tekl mozek. Ten podezel hluk se otevenm
dve zmnil v nepravideln rachot - jako kdy njak vci
padaj na zem. 
Rozbhl jsem se.
Jon rukoval po hornm pate reglu a nohama skopval
krabice na dal dva mrtvky v dlouhch zelench pltch,
kte se snaili vylzt za nm. Motorka, kterou jsem mu ve sv
neptomnosti - stejn jako vychzet z buky - psn zakzal,
se vlela na podlaze a motor pod bel.
Pokal jsem, a se k mrtvkm dostanu do hlu, aby mozky
nepostkaly regly, a odstelil je.
Pomohl jsem Jonovi dol a neekl pitom ani slovo. Pistoli
neml - od doby, co ji musel pout proti bvalm lidem, ji
nosil jen na m pm vyzvn.
Poruil vechny m bezpenostn pkazy - vdl jsem, e ho
musm potrestat, ale naprosto jsem nevdl jak. Pemlel jsem
o tom, a abych se nedopustil njakho pedagogickho omylu,
radi jsem temn mlel. 
Jon zvedl motorku a se svenou hlavou ji odvedl k buce a
zmizel za dvemi.
Svtl strnka byla, e jsme se zbavili nepjemnch
spolubydlcch. Odtahal jsem mrtvoly do spalovny (byla to
pkn dina) a nechal roboty sett stopy.
Uklzen mi zabralo skoro hodinu, a ne jsem se vrtil, mj
problm s trestem se vyeil sm. Ta hodina, kdy Jon sedl
sm v buce a nevdl, co se stane, ho vytrestala daleko
nejvc ze veho - poprv jsem ho vidl plakat. Ramena se mu
tsla a slzy se mu koulely podl nosu. Pesto, nemohl jsem si
dovolit ztratit tv. Psnm hlasem jsem ekl:
"Uvdomuje si, co jsi udlal?!"
Kvl hlavou.
"Dobe. Musm t potrestat. Na motorku tden nesedne!" Bh
v, co si pedstavoval, e mu udlm, ale tento trest pijal
a s neslunou levou.
Sedl jsem ke skladovmu potai a nechal dovzt jet jeden
dell - identick s tm mm. Vybalil jsem ho ze zelen krabice,
zasunul do nj elektrolnky a pouil jeho schopnost
bezdrtovho propojovn k pokusu o navzn kontaktu s
rozlomenm IBM. Pota s temi modrmi psmeny na prasklm
vku byl v podstat mrtv - ale pam ml nepokozenou a dell
si z n dokzal pethnout vechno, co jsem chtl.
Jon, "zdrcen" psnm trestem, mi pokukoval pes rameno.
Ml jet trochu erven oi. Ukzal jsem mu, a se posad
vedle:
"Dvej, Joni," zaal jsem, "podle toho, e tvj tta ml v
potai vukov programy pro dti, pedpokldm, e pro tebe
nebudou ciz." Klepl jsem do entru novho dellu a na
velkoplonm monitoru skladovho potae se objevil barevn
obrzek usmvavch dt s obrovskmi pravtky a aktovkami, jak
zvesela chvtaj do budovy, na n je napsno KOLA HROU.
Pro Jone to zcela zeteln nic cizho nebylo; nato njak
HRA - otsl se a mlem se sesul ze idle. Vraz v jeho
oblieji mi byl natolik znm, nakolik jsem sm kdysi musel
dlat domc lohy.
"Nepovauj to za trest, trest je jenom a vhradn ta zakzan
motorka," zvedl jsem prst. "Jednou mon bude velk, a pak se
ti vechno, co se te dozv, bude zatracen hodit." Jak jsem
to kal, u jsem vdl, e to zn pln stran a e bt v
Jonov ki, tak bych si nevil. 
"Velk Vzor Se Zdvienm Prstem," tie se zachechtal Ten
druh. 
Nemohl jsem ho ani okiknout, e mi naruuje prvn pedagogick
pokus v ivot. Jon se na m u tak dval nedviv.
"Poslouchej, Joni. J musm pracovat tam," pchl jsem prstem
k hale, "ty se tu bude bu poflakovat, anebo se nco nau.
Kdy se nic nenau, bude se a do smrti jenom poflakovat a
j budu pracovat, protoe ty nic nebude umt a na nic jinho
ne na poflakovn se nebude hodit." 
Trocha vydrn nikdy nezakod.
Dval se na mne pod nedviv - otzky z jeho o u umm
odetat docela dobe. 
"Na co se ti bude hodit umt st lp, ne um te? Na co se
ti bude hodit anglitina, na co potn? Napklad by sis
nepeetl jedin nvod, jak s m zachzet. Kdy nebude umt
potat, tko se ti bude pouvat... teba, hmm... kompas
nebo, nebo...," nemohl jsem si vzpomenout na njak snadno
pochopiteln a pesvdiv dkaz, na co se mu bude v ivot
hodit potn, "...a nebude nikdy moci dit nic vtho ne
tu motorku," vybafl jsem nakonec, i kdy jsem vdl, e zrovna
tohle pravda nen. Ale pesvdilo ho to. Take kvl, jako e
ano. Jako e se bude uit.
"A nebude to jako to 'ano' dnes rno, kdy jsi mi slbil, e na
motorku sm nesedne?" ubezpeil jsem se.
Zoufale zavrtl hlavou a zaal celm tlem vysvtlovat, e na
motorce nejezdil - jen ji nejdv trochu letil, pak ji chvli
tlail - jen tak pro radost kolem dokola - pak pro jet vt
radost trnoval startovn - a pak kolem nj najednou byli
mrtvci.
Vil jsem mu.
"Tak takov 'ano', jako kdy jsi mi slbil, e nevyjde z
buky?"
Tentokrt ml na odpov jen sven ramena a pohled zavrtan
do desky stolu.
"No uvidme. Budu ti vdycky po obd kontrolovat koly,"
zatvil jsem se psn.
Pantomimicky mi pedvedl, e nikdy ani jeden nevynech a
nakonec svj slib stvrdil vrazem a gestem, jakm se D-man
zapsahal zniit zlovolnho Kyberkentaura. Jen ten oblek s
npisem u st mu chybl. Mlem jsem slavnostn okamik zniil
smchem.
"Uvidme!" nsilm jsem stiskl rty do psn linky.
* * *
Nsledujc dny a tdny ubhaly jeden jako druh: Vstvali
jsme podle budku, ve vaen sndan jsme se stdali, j
odchzel pracovat na saladinu, Jon zasedal k monitoru a se
zarputilm vrazem zdolval KOLU HROU.
Kdy jsem se vracel k pozdnmu obdu, ml u Jon umyt
ndob od sndan. Pi jdle jsme poslouchali CD, pak jsem
Jonovi kontroloval koly a pak jsem vtinou pedtal nco
z armdn knihovny. Dell to mohl pedtat sm - dokonce jsem
do nj pehrl modulaci toho dvho hlasu z IBM, ale myslel
jsem, e na Jone me psobit lpe mj sice neuml, ale
iv pednes. Jeho nmota se stle nemnila - obas jsem ho
poprosil, aby se pokusil promluvit, ale jen kroutil rty a
nakonec se mu vdycky roztsla brada.
Opravil jsem pipojen skladovho potae k mstn sti, a
tak jsme mohli sledovat, jak je venku poas - vizuln
vstupy sice nefungovaly, ale teplomry, tlakomry a vlhkomry
pracovaly spolehliv.
Trest Jonovi u dvno vyprel, a tak vdy po obd, kdy j
el dl pracovat, svitl po nyn u bezpenm Skladu na
motorce. Potom, kdy ho motorka trochu omrzela a kdy se
osvdil jako piln k, si vyprosil vlastn univerzln kl
a chodil za mnou do haly a dval se, co kutm. S upmnou
snahou pomhat mi talentovan pekel.
Ten kl jsem mu dal jen pod podmnkou, e ho nepouije na
jin dvee ne na cest mezi halou a bukou.
"estn bigbikerovsk?"
Nsledoval znm kleb a gesto.
Saladin se v jednom dokonoval velmi nesnadno. Vechno mi
trvalo stran dlouho i pesto, e jsem si ze skladu nad
dovezl skvl robotick manipultor, kter se stal mou tet a
tvrtou rukou. Do kolonek v montn knize jsem pedanticky
doploval sv podpisy - kdy se jednou njak systm osvd,
nem cenu ho mnit. 
Nalil jsem olej do pevodovky a diferencil a naplnil
zsobnky zbran - m-li smysl plnit ndr plamenometu jsem
dlouho vhal, ale nakonec pro to neudlat.
Uvnit jsem saladin upravil a vybavil, e nevypadal jako
vojensk vozidlo, ale jako przdninov karavan njakch
neuvitelnch rozmazlenc. Z odmoovac sprchy jsem udlal
normln sprchu, instaloval pohodlnj chemick zchod,
velkou lednici s mrazkem (zelenou lednici), praku... Dv
palandov sklpc lka, kter byla vlevo, jsem odrouboval a
do uvolnnho prostoru namontoval zk zkrcen skky,
pvodn slouc jako skky v atn. Ani jsem je nemusel
zkracovat moc, protoe v saladinu mohu chodit tm vzpmen.
Jak je stroj doopravdy obrovsk, bylo vidt na tch esti
viditelnch - ten n mne svou vnitn rozlehlost vdy znovu
a znovu pekvapoval. Zven tak nevypad, ale jen tko se
hled vnj perspektiva u neviditeln vci.
Do sknk jsem navozil zsoby jdla, npoj, steliva, at,
polte, nhradn spacky, deky, povlaky na polte, lky,
prky na pran, kartky na zuby, nhradn neprsteln
vesty, nad... prost vechno. Bylo toho pes ti tuny.
Napravo byla pod spodn palandou zsoba nhradnch dl a
dlouh bezpenostn (pancovan) schrnka na obzvl᚝
nebezpen nklady - ze skladu vbunin jsem dovezl nkolik
roubk C4, rozbuky, taskavici, granty, kontejner s
napalmem. Nakonec jsem tam pidal i nkolik termitovch
grant. Bh v, na co se mou hodit, ale nevezmi je, kdy ti
pijdou pod ruku. Jsou oranov a vypadaj jako plechovky s
pomeranovm dusem.
Na stnu nad spodn lko a po plastikovou zstnu kolem
sprchy jsem na izolan materil (zabrauje opocovn pance
a mete uvnit mltit kladivem a ven ze stroje nepronikne
sebeslab zvuk), tedy na izolan materil jsem pilepil
chyty a do nich jsem zavsil veker run zbran, o kterch
jsem pedpokldal, e by se mohly hodit. Nkter i ve tyech
exemplch. Sklad v tomto smru sktal monosti opravdu
irok.
Kdy bylo ve nasthovno, ekala mne nejt잚 operace. Je
docela mon, e jsem saladin vyzbrojil a vybavil pln
zbyten, protoe na nj nebudu schopen namontovat kola. Pro
obrovsk micheliny jako pro posledn prci jsem se rozhodl
proto, e s nimi bude spodn hrana prlezu pes metr a pl
vysoko - a ty metrky vc se mi tam tahaly u tak dost patn
- jet je zdvihat.
Kola. Postupoval jsem pesn podle montn knihy. Prvn bod
byl: 'Zdvihni TSR tak, aby nejni body nboj kol byly ve
vce 110 centimetr.' 
To lo docela snadno (TSR je kdov oznaen saladinu): Zmkl
jsem knoflk na ovldn hydraulick ploiny a drel ho, dokud
bylo teba. Jak motory ploiny zabraly, vibrovala cel
podlaha haly.
Druh bod byl: 'Nasa kompletn vyven kola, kad zajisti
tiadvaceti specilnmi maticemi M45 (slo skladov poloky)
a dothni momentem 835 newtonmetr.'
Z tch 'kompletnch vyvench kol' na mne padala hrza u od
okamiku, co jsem je ve skladu pneumatik "uvidl". Mla prmr
tm pesn dva metry, byla sedmdest centimetr irok a
"guma" i "disk" byly pokryt tou samou 'molekulrn vrstvou
trvale elastickch amorfnch optickch krystal' jako cel
saladin. ili mimo to, e kad vilo pes ti metrky, bylo
i neviditeln.
A musel jsem jich namontovat osm.
* * *
Dleit bylo, abych s tmi koly mohl urazit co nejkrat
vzdlenost. Budu je muset njak kutlet - kdyby mi njak
upadlo (nebo nedej bh uteklo!), tko bych ho znovu zdvihl.
Take nejprve jsem saladin na manipulan ploin dovezl co
nejbl vratm od skladu pneumatik. Vypadalo to, jako kdy
tsettunovou masu stroje thnu na kabelu ovldn ploiny.
Hrkov zelen krytina podlahy pod malmi koleky hlasit
skpala a zstvaly v n mlk otlaeniny. Jednou se to cel
tak rozhoupalo, e saladin mlem sklouzl. Mlem jsem z toho
ml infarkt.
Jonovi jsem pro dneek zruil KOLU HROU, musel mi asistovat
- dvat pozor na mrtvky. Nevm odkud (sklady soustek a
nad jsou zatracen rozshl), ale obas se njak v hale
objevil - a doposud jsem vdy pracoval v saladinu, nebo v
mal uzaven dln vedle skladu kol - te, pi zpasech s
pneumatikami, rozhodn nebudu mt kdy ohlet se pes rameno.
Chmury na mne sedaly, u kdy jsem nosil matice - byly tak
velk a tk, e jsem s nimi musel jt na tikrt.
* * *
Jon sedl na jednom z nenatench saladin, browning s
vypnutm tlumiem v ruce. Kdyby se objevil mrtvk, ml za kol
vystelit do vzduchu. Ale nevm nevm - msto aby se dval po
mrtvcch, sp sledoval, co dlm.
* * *
Byl to dvoudenn boj - skoro agnie, ale nakonec se to
povedlo. 
Kritick okamiky byly, kdy jsem pomoc hlasem ovldanho
samojzdnho heveru pizdvihoval prvn kolo, abych ho mohl
nasadit na rouby nboje - nboje natst nebyly potaen
maskovac vrstvou, tak bylo vidt aspo nco. Hledat otvor v
neviditeln ploe disku je nechutn. Kdy jsem lcoval dry
proti roubm a krtkmi povely dirigoval hever: "dopedu",
"dozadu" a "nahoru", kolo se rozhoupalo a zaalo se na mne
pevaovat.
Udrel jsem ho.
Pak mi jedno kolo pejelo prsty na noze - lpe eeno
seskoilo mi na n z heveru. Nemt boty s ocelovou pic, ml
bych nohu jako Kaer Donald.
Pi druhm kole vlevo se prv v nejkrititjm okamiku
pesunovn z heveru na rouby objevil mrtvk. Zrovna jsem ty
ti nepoddajn kulat metrky pidroval jen jednou rukou,
vratce vyven na hran, a druhou rukou jsem se snail chytit
matic zvit. Mrtvk piel ze strany, kde jsem ho spatil v
t sam chvli co Jon. To u jsem ml tmavofialov prsty s
dlouhmi nehty kousek od krku - nedalo se ne uskoit. V
okamiku, kdy mrtvka drtilo padajc kolo, si Jon vzpomnl,
e m pro vstrahu vystelit. Z neekan rny a kulky
odrejc se mezi stropem a podlahou mne mlem ranila
mrtvice.
Povalen kolo jsem zdvihal dv hodiny. Pod podkluzovalo a
polman mrtvk pod nm se mi snail zakousnout do boty. S
pomoc dvou hever jsem kolo nakonec postavil - to u jsem byl
tak vztekl, e jsem nadval nahlas a mrtvkovi jsem hlavu
rozdupl. Pak jsem rozmakan a skpajc tlo odthl do
fluidn pece a pak jsem se pozvracel.
Ne uklzec automat odstranil posledn stopy tohoto
intermezza, relaxoval jsem na zdech na jednom ze saladin.
Pes zaven vka mi pronikalo svtlo zivky; pedstavoval
jsem si, e lem na pli a e to je slunce. Msto moskch
vln mi v uch umla krev. 
V jedenct veer druhho dne jsem velkm elektrickm
momentovm klem dothl posledn matici na 835 Nm. Jon
moural ospalma oima, ale tvil se staten; rozhodl se,
kdy vytrvm j, e vytrv i on.
J, pestoe mi ruce doslova padaly navou, jsem se rozhodl,
e kola dneska prost dodlm:
"To je naposledy, co sahm na njak zatracen, blb, kulat
pneumatiky!" vhrun jsem drtil mezi zuby a lepil na matice
pancov, maskovac vrstvou oeten kryty. Tm se saladin
stal pln neviditelnm - jenom kdy lovk vdl, kde pesn
je, tak se pi pooten hlavou v mstech hran jakoby vlnil
vzduch.
Pneumatiky nejsou nafukovac, ale pln, maj tak zvan
sebeobnovovac inteligentn dezn a stedn ivotnost milion
kilometr v jakchkoli podmnkch. Ten milion je mon jen
takov reklamn slogan, ale pneumatiky urit vydr hodn
dlouho. Ten 'sebeobnovovac inteligentn dezn' znamen, e se
hloubka a struktura profilu mn podle aktulnho ternu.
Podepsal jsem se do poslednho volnho rmeku v montn
sti knihy - te u zbvaly jen jzdn testy a testy zbran. 
Kdy jsem pokldal tuku, vzpomnl jsem si na odstavec o
pneumatikch v Prvodci ovldnm. Autor se nejdv rozepsal o
tom, e 'amorfn optick krystaly' jsou hlavn st smsi a
e tedy jakkoli opotebovan pneumatika je stle neviditeln,
a nakonec pouil tu samou frzi jako u maskovacho ntru,
jenom tentokrt to bylo o tom, e kat tmhle pneumatikm
"gumy" nebo "pneumatiky" je jako kat "psovi koka".
"Jdeme spt," mvl jsem na Jone.
Ne se hldkujc Jon probudil, slezl a dokloptal ke mn,
spustil jsem n saladin na kola. 
Kdyby nebyl tak neviditeln, ekl bych, e vraednj stroj
jsem v ivot nevidl. povit sthaka Cizinc by vedle nj
vypadala jako chrasttko. 
* * *
Druh den jsem spal do obda - pak m Jon probudil, protoe,
jak hrd gestikuloval, jdlo je na stole. Uvail njakou
pernou patlaminu, ale bylo to vivn, a tak jsem se
staten usmval a kal, jak mi to chutn. Ml z toho
ohromnou radost.
Pestoe mne nehezky bolely svaly a byl jsem ztuhl jako
prkno, zahrli jsme si venku ve Skladu fotbal. Jone to
hrozn bav, mne hrozn ne. Ale aspo jsem se trochu rozhbal.
"Pjdeme se projet?" zeptal jsem se, kdy jsem vylezl ze
sprchy.
Jon nechpav nakril obo.
"Zatm jenom po hale, venku by ns bohuel prozradily stopy,"
pihrl jsem si na monitor informace o poas: Byla nzk
vlhkost vzduchu a jeden teplomr ukazoval pt nad nulou a
druh patnct pod. To znamen jasn mraziv den a sluneno. To
kdyby snilo, to by byla jin. Za pancovmi vraty vedoucmi
ven je tankodrom. U jsem se nezzen til, a tam saladin
prothnu.
* * *
Vyjel jsem s hydraulickou ploinou zpod stroje a zakormidloval
s n ke zdi, pak jsme se usadili v keslech - j v levm,
Jon v pravm - a peliv si zapnuli bezpenostn psy.
Mohl jsem dit bu podle monitor, nebo si vzt idisk
brle. Pouil jsem brle, protoe to je geniln vc. Kdy si
je nasadte, je to, jako by panc kolem vs zmizel. Kamkoli
otote hlavu, pota vm z toho smru do brl ped obraz
od krystal. Je to skoro, jako byste jeli na motorce. Nevhoda
je, e nevidte, co se dje uvnit, a pokud nemte zafixovan
polohy ovldacch prvk, mete se okliv pehmtnout. Dal
nevhoda je, e nevidte vlastn tlo, a kdy se pi couvn
otote, me se vm udlat i patn. Couvat je doporuovno
podle monitor.
Brle mi stlaily nos a rzem jsem kolem sebe vidl halu se
vemi podrobnostmi, jako bych sedl mezi ostatnmi saladiny na
vysok idli. Jon byl tie jako pna - ml psn zkaz
ehokoli se dotkat - volant a nejdleitj ovldac prvky
na prav stran jsem stejn pro jistotu potai pikzal
odpojit. Kdy se prothl a zaustily mu aty, automaticky jsem
se podval jeho smrem a byl to divn pocit, vdt, e tam je,
a vidt jen protj svtleedou stnu. 
Navc jsem si pipadal tak trochu nah. Snad si zvyknu.
"Tak jedem," zaeptal jsem a nahmatal krtkou adic pku.
Automaticky jsem se podval za svou rukou a vidl jen zelenou
krytinu na podlaze se stopami po montn ploin. To zvykn
mi mon bude trvat trochu dle. Je to opravdu divn a
okliv pocit uprat pohled tam, kde mte nohy, a vidt msto
nich podlahu, kter je navc o metr n, ne by mla bt. Tak
njak si musel pipadat Wellsv neviditeln.
Saladin m automatickou spojku i pevodovku. ad se jenom
'Vped' a 'Vzad'. Po zaazen jsem opatrn selpl "plynov"
pedl a turbny se tie rozhuely. V Prvodci ovldnm bylo
napsno, e by se samozejm daly pln hlukov odizolovat,
ale jenom podle jejich tlumenho svitivho huen m idi s
brlemi "pocit jzdy". U prototypu to tak nebylo a idii pi
delch testovacch jzdch propadali pocitu, e sn - mli
dojem, e nehlun let nad povrchem zem a usnali doopravdy.
Proto tedy turbny trochu hu. Ale jenom dovnit.
Tsettunov stroj se ovld leheji ne osobn automobil.
Npravy jsou (opt) tak zvan "inteligentn" - pedn a zadn
pry kol se natej bu stejn, nebo opan - podle rychlosti
a polomru zatky. Kdy se piblte moc tsn napklad ke
zdi, ozve se tlumen cvakn, kter je tm rychlej, m je
ze bl - kdy se cvakn zmn v nepetrit tn, narazili
jste. Ne e by saladinu njak ze vadila - je to sp kvli
zdem. Cvakn se ozv ze stereosluchtek na brlch, a tak
vdy pesn vte, kter neviditeln st stroje se ke zdi
bl.
Krouil jsem halou a byla to parda. Jednou jsem naschvl
pejel montn ploinu a stroj se jen tak neznateln zhoupl -
potaem zen podvozek si automaticky koriguje tvrdost
provn podle povrchu.
"Limuzna hadr," ekl jsem unesen. A krouil dl. 
Kdy se Jon zaal chrout, zastavil jsem a sundal si brle.
Jeho to zas tak moc bavit nemohlo - sice jsem mu slbil, e ho
asem naum saladin dit, ale a asem. Kad idi svou
novou chloubu na kolech pjuje jen stran, stran nerad.
Po volnm rozhledu brl jsem se zptky v seven pance
ctil trochu stsnn, ale i uvnit je to krsn. Zelen
bodov kontrolky hnou ptmm, e vechno je v podku,
tlumen svtlo monitor... no prost parda.
Byl as k veei, ale mn se od stroje vbec nechtlo. Kdyby
nebyla maskovac vrstva odpudiv vi vem neistotm a kdyby
stroj byl vidt, asi bych si vzal hadk a zaal ho letit.
Nakonec mne Jon musel skoro odthnout.
Pi veei jsem se rozhodl, e na podlahu v saladinu dm
koberec. Z barev jsem si mohl vybrat mezi zelenou,
tmavozelenou a tmavoedou. A do pozdnch nonch hodin jsem
zpasil s kdou, metrem, nkami a obrovskou rol edivho
bhounu. Jon jenom nechpav kroutil hlavou a jednou jsem ho
pistihl, jak si klepe na elo.
Ten druh natst mlel - ale ctil jsem, jak se nkde
hluboko od srdce checht.
* * *
Dal den (u s poloenm krsnm edm kobercem) jsem zaal
pracovat na pizpsoben si saladinu na mru. Bude to velmi
tk: Vechno se tikrt kontroluje, budu muset falovat
povolen od velcho generla a tak podobn. Ale stroj pak
budu moci ovldat pouhm hlasem - zven i zevnit - a j a
jen j a nikdo jin, pokud nkoho vslovn neurm a neprovedu
s nm inician proceduru. Ke komukoli jinmu se saladin bude
chovat jako ti sta tun mrtvho eleza. 
Zaal jsem tm, e jsem jeden obdlnkov kl s tlatkem
nauil sv a druh Jonovy otisky prst. Nikdo jin se s nimi
nedostane dovnit, poppad ven. Povsil jsem si kl na krk
a Jonovi tak. Jon se okamit zaal ovat, e ho rka
de.
"Ten kl je dost dleit," zase jednou jsem zdvihl prst,
"kdy bude zapnut systm automatick obrany, saladin nikoho s
tmhle klem nenapadne - jinak rozmelcuje vechno, co se
kolem ustne!" Vhrun jsem vykulil oi. Ale ono to tak
doopravdy je. Vulcan se ze svho lka vymrt tak rychle, e
pohyb nen vidt. A prmrnch dvstptasedmdest vstel za
vteinu...
"Radi ten kl nikdy neztra. Nikdy."
* * *
Dv rna pot jsem se vzbudil s takovm nepjemnm pocitem.
Zamtral jsem po vypnai a rozsvtil lampiku. Svtlo mi moc
nepomohlo.
Njak sen? pemlel jsem. Posledn dobou se mi vracelo, jak
jsem zastelil starho Kozka, nebo sen z dtstv, jak mne
pronsleduje obrovsk pavouk a j nemu utkat, nohy
vznou... Znte to. Te jsem si ale dn sen nevybavoval. 
"To se stv," posadil jsem se na posteli, objmal si kolena a
moural plcma oima.
"Pro vstvm, kdy se mi vbec nechce, sakra?" podval jsem
se na hodinky - teprve pl pt! "Jet zanu trpt
nespavost." Zase jsem se nathl, zavinul se do peiny a
snail se za hlavou nahmatat vypna lampiky. Oi se mi
klily. Pi hmatn po vypnai jsem se dotkl devotskov
stny. Je to jedna z "vnjch" stn buky.
Najednou jsem stl uprosted lonice, po hrudi mi tekl pot a
srdce mi builo, a se mi hbala lev klopa pyama. 
Zaal jsem na sebe rvt aty: msto obvyklho upanu maskovac
kalhoty, starou oetzovanou bundu a neprstelnou vestu.
Blahoeil jsem si, e jsem si obleen uloil v lonici a
proklnal se, e kdvojka le v kanceli na stole. Nebo kde.
I s tkm psem se zsobnky.
Shbl jsem se, e si zavu boty a v t chvli stna, co jsem
se j ped okamikem dotkl, explodovala ve vru ohn a tsek.
Plavmo jsem proskoil dvemi do chodbiky a modr blesky
drtily zazen kolem.
Te bylo bzuen, kter jsem nejdv ctil jako chvn
devotsky a z kterho se mi zvedl aludek, jasn slyiteln.
Vyplil jsem za sebe pl zsobnku z waltheru a strhl k zemi
jet spcho Jone, kter vyltl ze sv lonice jako raketa.
"Zalez pod gau!" pehodil jsem ho pes sebe smrem k pokoji s
televiz.
Ozvalo se drsav zaskpn drcen pekliky a dvee z m
lonice se vyvalily i se zrubnmi. Z otvoru vynval obl
ern bok s irokmi vyztuovacmi profily.
Walther se mi zakubal v ruce a odraen kulky vysekaly
nepravideln otvory v pootevench dvech, ktermi ped
okamikem proltl Jon. Na oblm boku tonka zstaly jen
leskl mouhy.
Dal modr blesk mi proltl podl ruky a vyplil pode mnou
dru do podlahy.
Vyvihl jsem se na nohy a znovu a znovu tiskl spou.
Dal blesk mne zashl doprosted hrudi. 
Najednou jsem leel v kanceli a kolem se vlely trosky
rozttnch dve. V bie jsem ml pocit, jako by mi na nm
zatoil tank, a v maskovac ltce neprsteln vesty otvor s
dmajcmi okraji. Leskla se z nj bl keramick vrstva.
ern ltajc popelnice, kter vypadala sp jako star barel
na ropu ne jako popelnice, prv prorazila za mnou - stailo
j rozit otvor, kter jsem svm letem vytvoil j. 
Pevalil jsem se na bok a blesk rozpral podlahu, kde ped
okamkem byla m hlava. Saltem jsem peskoil stl. 
Monitor, na kterm byla grafick podoba barometru, vybuchl v
dalm modrm vboji. 
Viml jsem si, e barometr byl zatracen nzko.
Walther u jsem v ruce neml. 
Kdvojka natst stla open v rohu vedle koe na papr. U
paby se vlel mj hrnek, z kterho jsem veer pil aj. Ml
uraen ucho a on i puka se blily stran pomalu. 
Dal blesk mne zashl do zad, pak kousek n jet jeden.
Vyrazily mne oknem buky do Skladu.
V letu jsem mezi blskavmi stepy zahldl dva temn
barelovit vznejc se obrysy - byly v mstech, kde by stli
lovci s brokovnicemi, kdybych byl zajc.
Konec, blesklo mi hlavou.
*   *   *
Stle jet jsem letl, kdy jsem zjistil, e mm kdvojku.
emen se mi, jak jsem se po n natahoval, zamotal mezi prsty
lev ruky. Zjistil jsem to, prv kdy jsem se louil se
ivotem. To louen bylo tak rychl, e mi ped oima
nestaily ani 'probhnout vechny obrzky ivota', jak se
psv v knihch. 
Tvrd jsem dopadl na bok a u ve skluzu jsem stlel. 
Jako ve zpomalenm filmu jsem vidl, jak kolem mne padaj
stepy z okna a jak NATO nboje vykesvaj na povrchu
popelnice probourvajc se z buky trsy jisker. Neslyel jsem
ne njak hlubok basov ev. 
Nrazy stel popelnici odhodily zpt a rozmakan stna buky
se zaala vyklpt na m a hoet.
To u mi kolem hlavy vil cementov prach, jak mne do kov
palby sevely ty dv popelnice po stranch. 
Nevm, m jsem se odrazil, ale najednou jsem stemhlav letl
mezi regly - nejsp to nebyla moje zsluha, ale dal zsah
od popelnice z buky do zad. 
Znovu jsem tvrd dopadl na studenou podlahu. 
Nemohl jsem se nadechnout, kou z rozstlen neprsteln
vesty tpal do o a psek z rozdrcenho betonu drhnul pod
vky a skpal mezi zuby.
Mton jsem zkusil vstt. 
A zase tst. Jak jsem se hnul, blesk proltl mimo a rozhodil
a zaplil vci v regle. Odrazil jsem se a proskoil mezi
patry police do vedlej uliky, pak jet do vedlej a pak
jsem zalehl na nejni foch tetho reglu mezi njak zelen
utrky.
Co to sakra je! vilo mi hlavou. Co to sakra je za ern
zasran ltac krmy! Mly skoro stejn rozmry jako u znm
popelnice, jen byly trochu bachratj, ern a mly ty
vztuhy. A neinkovalo na n prbojn stelivo z waltheru ani
NATO nboj. Jinak nic novho - bzuely stejn jako ty pvodn,
a...
"...a maj infraidla!" zaspal Ten druh. Blesk zashl hranu
police nade mnou, roztpl ji a zavalila mne hora doutnajcch
runk. Pod dalmi blesky zaaly hoet. 
Popelnice natst musela stlet mezi vcmi v reglu vpravo,
tak se j patn milo. 
Vyplil jsem po n dv rny. Odraen NATO projektily vyj
opravdu hnusn. Vymotal jsem se z runk, kotrmelec, a u
jsem se hnal mezi policemi a sloupy a mnil na kad
kiovatce adu, aby mne Cizinci nezashli do zad.
Hnal jsem se dost dlouho.
Pak jsem musel na chvli zastavit. Zalykav jsem lapal po
dechu a tsla se mi ltka a bolelo mne bicho. Trochu jsem
zvracel krev.
"To bude bojov varianta planetrnch skafandr, tyhle ern,"
zaspal Ten druh.
"Take msto hodnch, ptelskch a mrumilovnch Cizinc v
zelench popelnicch tu mme vojky," zaspal jsem j.
"Nen ti na nich sympatick, e nejsou zelen?"
"Ne." 
Bhem rozhovoru se mi dech trochu uklidnil. Dal bych levou
ruku za zsobnk s dalekonosnm stelivem. Ale pak jsem si
vzpomnl, jak popelnice rdy vybuchuj - tyhle ern mly,
podle toho, jak ta prvn drtila stny buky, mnohem vt
slu. A takov vbuch bych i v tak velk mstnosti, jako je
Sklad, nemusel pet. 
"A co teprve Jon," skoil mi do mylenek Ten druh.
"Jon!!!" 
Najednou jsem bel zptky a val: "Vy sraky ern, tady!
Tady!!!" Do polic kolem se zakously blesky a tosy hocch
krabic se mi kcely pod nohy.
Odboil jsem a dobhl k bon zdi Skladu a zaal podl n
sprintovat tam, kde se v dlce dmalo z rozbit buky. 
Popelnice mohlo napadnout, e tu nejsem sm. Mohlo je
napadnout, e se kikem snam odpoutat pozornost od nkoho
jinho. Ale nemohlo je napadnout, e budu tak hloup a e se k
tomu jinmu budu vracet zrovna te. 
Aspo doufm.
Dv popelnice jsem ml v zdech, v uch mi huel vzduch,
plce praskaly a klikoval jsem, e zajcovi by se zvedl
aludek. Blesky buily do zdi i do regl a ltaly mi kolem
ramen. Pi vzpomnce, jak popelnice v MAGNIFICENT SEVEN
zashla vyhozenou nbojnici, se mi jeily zbytky vlas.
Tet popelnice mi zkila cestu. 
Naprosto znenadn.
Blesk mi olzl hru, vypadl jsem z rytmu, zakopl jsem, upadl,
vymrtil se na nohy a s odrazem, pi kterm mi div
nepopraskaly svaly, jsem popelnici nakopl, a narazila na ze.
Nemt boty s ocelovmi vztuhami a vzduchovmi poltky
odpruenmi podrkami, rozttil bych si patu.
Tak takhle to je, blesklo mi kdesi v hlav, kdy jsem kulhav
pdil dl. Popelnice byla mnohem hmotnj, ne se zdlo - asi
se jim mezi regly a sloupy patn manvruje.
Stejn jsem nechpal, e u dvno nejsem mrtv.
* * *
Dobhl jsem ke dvem pechodov komory. Zrubn byly
roztaen a oden, dvee vyboulen, ale ten zatracen zmek
njakou hnusnou nhodou zapadl. A samozejm neel otevt.
Jak jsem cloumal klikou, blesk zeikma proltl mezi mm tlem
a veejemi. O pt centimetr n a uplil mi ruku v lokti. Na
stnicch mi po nm zbyl oslnn bl pruh.
Pak dvee povolily. 
Ty do okrov chodby byly vyrvan ven.
Na chodb ekala tvrt popelnice.
Stl jsem proti n na ti metry a kdvojka se mi zmtala v
rukou. Popelnici smr projektil vykopla ke stropu a pak ji
donutila dosednout na podlahu. Sp dopadnout. Ve se
odehrvalo v gejzrech blch jisker.
Dv odraen stely mne zashly do vesty, jedna mi natrhla
un boltec a jedna mne bolestiv lehla po levm bicepsu.
Tsn pod koncem ramennho chrnie.
V t chvli mi doly nboje.
Popelnice se natst na vstel nezmohla.
Jak jsem stlel, tak jsem neartikulovan val - k se tomu
myslm bojov lenstv. Kdy puka jen kovov cvakla, ztichl
jsem i j. Do hluchho ticha promluvil Ten druh: "Je to jenom
krbnut," a divoce se rozchechtal. Cel lev ruka mi
zmrtvla a ctil jsem, jak mi rukvem tee krev. Z toho
chechtn se mi zablokovalo hrdlo.
Drou skrz zdemolovanou pechodovou komoru zaaly lehat
blesky popelnic ze Skladu. Chodbu naplnil kou a vc
cementov prach.
Bel jsem tch dvacet metr mezi okrovmi zdmi snad jen pl
pikosekundy. S otvrnm plechovch dve do haly jsem se
nemusel zdrovat, byly vyhnut dovnit. Jak jsem se smkl ke
zdi, abych se prothl trbinou mezi jejich zdeformovanm
okrajem a zrubnmi, udeil do nich prvn blesk. A druh.
tpinky hocho laku mi vybuchly do oblieje a zase jednou
zasmrdly splen vlasy. 
Mohutnm nporem jsem se promkl kolem rozplenho kovu do
haly a... 
vytrenho z prahu. 
Vekerou energi toho mohutnho nporu jsem sebou bacil na
zem. 
V hlav mi vybuchl ohostroj. V nose jsem ml takov dsiv
kilov pocit, kter se bhem okamiku zmnil v obluzujc
bolest. Pitom jsem slyel, jak kdvojka, kter mi vyltla z
rukou, chestiv kloue po podlaze. 
V hale bylo popelnic asi pt. Slzcma oima jsem je nevidl
zcela pesn. Pekulil jsem se, zdvihl se na kolena a krev
crc z rozbitho nosu mi dlala na hornm rtu peej. Do
vesty mne z rznch hl zashly dva nebo ti blesky a
narazily mne zdy na ze. sta jsem ml pln krve.
"Vstvej, srako," probublal krv hlas Toho druhho. 
Vymrtil jsem se na nohy (aspo mi to tak pipadalo), snail
se nevnmat stle se zrychlujc rotaci hlavy a dlouhm
sebevraednm skokem jsem se vrhl doleva. Vechny blesky ly
doprava - popelnice myslely, e skom po zbrani.
J jsem zatm v psti svral mal plastikov obdlnek s
malm kulatm knoflkem. Obdlnek jsem nahmatal pod
rozvihanou a deformovanou neprstelnou vestou. Ki na hrudi
jsem ml msty okliv pikvaenou, protoe teplo z vboj
prolo bundou a zaplilo koili.
"To se zahoj," ekl Ten druh.
To u jsem makal knoflk. Smekal se mi, protoe jsem ml
kluzk prsty. Kdy se knoflk zmkne dvakrt rychle za sebou,
znamen to, e majitel kle potebuje nastoupit opravdu
rychle.
"Zakrvcm si kvli vm koberec, sakra popelnice," zahuhlal
jsem neastn, kdy jsem se pekulil do ernho otvoru, kter
se jakoby znieho nic rozevel metr a pl nad podlahou. Krev z
nosu se na tmavoedch chloupcch rychle rozpjela.
* * *
Pokal jsem, a popelnice budou v hale vechny. Netrvalo to
ani dvacet sekund. 
Ml jsem nasazen idisk brle a dvakrt jsem je pepotal
- deset ernch sudovitch obrys, vznejcch se za tm
jednolitou vlnou modrch vboj, jimi biovaly saladin.
Odcvrnkl jsem ervenou krytku z jednoho tlatka.
Bylo na tunelu vedle kesla idie, umstno tak, aby na nj
prav ruka doshla jen s nepatrnou nmahou.
Stiskl jsem knoflk a saladin se roztsl.
* * *
"Tak co kte aktivn obran v automatickm reimu, ptel?"
zaskuhral Ten druh. J jsem si sundal brle, zvrtil hlavu do
opradla a zaal se neovladateln smt. Mon trochu
hystericky.
Z deseti popelnic se bhem 1,19 sekundy stala oblaka dmu a
kusy ltajcho zohbanho koucho kovu. Nejvt v mm
zornm poli byl velk sotva jako dla.
DN AKTIVN Cl. DN AKTIVN CL. Blikalo v rohu levho
monitoru, hned vedle sla oznamujcho dlku boje.
* * *
J jsem se zaktivizovat musel. Jak jsem se se zaatmi zuby
zdvihal z kesla, thlo mi hlavou, jak jen je ten ivot nudn
a stereotypn: Dm se do podku a ozbrojm se a nkdo
silnj mne semele na kusy. Znovu se dm do podku a
vyzbrojm se jet lpe a znovu mne nkdo silnj semele na
kusy. A znovu a znovu.
"Ale vdycky vyhraje," ozval se Ten druh.
"Ale co mne to vdycky stoj."
"Ten zlomen nos se zahoj a na zjizven oblieje let holky."
"Kdys' njakou, proboha, naposledy vidl?!"
Ten druh mi neodpovdl, ale jak jsem se opatrn spoutl z
prvlaku na podlahu, ctil jsem, jak se mi napnaj kalhoty v
rozkroku.
Po boji o ivot se to stv.
* * *
V saladinu jsem si vzal posilujc tabletu a dva zsobnky s
dalekonosnmi nboji. Pro jistotu. 
Vc dm krbal v hrdle, stepiny z popelnic inely pod
nohama, kdvojka leela u zdi a podlaha kolem n byl zernal
a poplen jako kolem saladinu. Saladin po tom deti vboj
vypadal stle stejn - nebyl vidt. Molekulrn trvale
elastick vrstva amorfnch optickch krystal se po zsazch
energi i po vyjcm deti stepin slila, jako by se nic
nestalo. 
Puka mla oehlou pabu a na kovovch stech byly nataveny
kousky podlahov krytiny a cementov prach.
Co nejrychleji jsem se odpotcel do okrov chodby a v krku mi
rostl takov divn knedlk. Vyvrcen dvee pod podrkami
hlasit rachotily.
* * *
Na trosky buky se snely pvaly vody z automatickho
hasicho systmu. Znlo to jako prtr mraen a podlaha
vachtala u v bval pechodov komoe.
Z trosek stle stoupaly pramnky blho koue a pry.
Popelnice buku rozstlely na kusy. 
Ten knedlk v mm hrdle se zvtil, a nebt posilujc
pilulky, asi bych upadl. Potcel jsem se mezi kusy dmajc
devotsky a chladn voda mi buila na hlavu jako naplno
putn sprcha. Ty trosky vypadaly mnohem oklivji ne jen
okliv.
"To nemohl pet," zaeptal Ten druh.
V t chvli se mi za zdy ozvalo hlubok bzuen.
* * *
I mokr a ohoel vlasy se mohou zjeit.
Jak jsem se otoil, ozvalo se hlasit zakvlen prokluzujc
gumy a zaaly hvzdat kulky.
To bzuen byla popelnice.
To gumov kvlen byl Jon na BMW. Jel po zadnm kole a z
lev ruky mu blskaly vstely. 
Pesn tak to Big Biker.
Ze strnulosti mne vytrhl a blesk, kter se Jonovi mihl tak
tsn kolem hlavy, e zaplil jeden z vlajcch cp tku.
Od boku jsem na popelnici vyplil jeden prbojn.
* * *
A zase jsme mli tst. Kvlc, kouov stopy zanechvajc
stepiny rozervaly vechno, co se dalo. Zivky padaly z
rozmlcench kryt a vybuchovaly jako mal granty. tpinky
tenkho skla byly vude. 
Ale ani j, ani Jon jsme nemli ani krbnut.
Myslm po tomto poslednm vbuchu.
Zvedl jsem se ze zem, voda mne pod bundou chladila na splen
hrudi a mal, prachem ze zivek k nepoznn zmnn a
spleninou pchnouc pzrak se mi vrhnul do nrue.
"Takov dvrnosti, kdes to vidl," zahuhlal jsem krv
slepenmi rty a ml jsem pocit, e se nechutn opakuju.
* * *
"Rychle, hledej vci," postavil jsem Jone na nohy. Po hlav
se mu rozstikovaly proudy vody. Njakm promenm crem jsem
si pevzal ruku, z kter mi zase zaala tci krev. Posilujc
pilulka mne drela na nohou a ani se mi netoila hlava. Ani
kdy jsem se pedklonil. 
Jon v troskch sv lonice nael promoen batek, j jsem
nael svj i jeho dell.
Pak centrln pota konen vypnul vodn trysky a v tichu se
ozvalo hlubok bzuen. lo z okrov chodby.
Oba jsme strnuli. Jonv vodou omyt obliej byl bled a
bundu na lokti ml odenou, jak spadl z motorky. Hlavn nraz
natst pohltil ramenn chrni neprsteln vesty. 
"Musme pry!" eptl jsem.
'Kudy?' zeptaly se Jonovy oi.
"Kudy?" zeptal se Ten druh.
"Nkladn zdviha - nkde dl!"
Jon u bel. V otvoru po dvech do pechodov komory jsem
zahldl obl ern bok, ale nevystelil jsem. 
* * *
Beli jsme mezi policemi a sloupy tie a dlouho, a se mi
zdlo, e erno-lut pruhovan zdvihac ploina ped nmi je
ta prav. Nebo u jsem nemohl dl. Zdvihacch ploin je ve
Skladu spousta. Nad Skladem je obrovsk podzemn prostora, do
kter me narz vjet spousta tkch nkladnch voz. Tak se
cel to nesmrn mnostv vc d bhem jedinho dne
odsthovat pry.
Cel pesun materilu - a tm i zdvihae - se ovld vhradn
automaticky. Vzpomnl jsem si na to, a kdy jsme k t na
velk erno-lut pruhovan elezn desce dobhli.
Sesul jsem se zdy podl sloupu a v plicch mi hvzdalo.
Jon rozhodil ruce a otoil se na mne.
"Kurvajs," zaklel jsem tak ztracen. Po bhu se mi (zase
jednou) dlaly mitky ped oima a musel jsem si dt druhou
posilujc pilulku. Kdy jsem ji vylupoval z platka, ozvalo
se tlumen bzuen popelnic.
"Nkde tu pece mus bt ovldac drty!" ozvali jsme se s Tm
druhm souasn. Vykubl jsem z kapsy dell, vydrpal se na
nohy a zaal co nejrychleji obkulhvat ploinu.
SPOJEN NAVZNO, bliklo na monitoru. Na ten zprv jsem
neml as, tak jsem si do ucha nacpal sluchtko. Trochu v nm
praskalo.
V podlaze byl svtlej pruh - pod nm je kanlek s ovldacm
kabelem. Inicioval jsem aplikaci Bezkontaktn spojen, dell se
pipojil a snail se simulovat ovldac impulsy z hlavnho
potae. Na podobnm principu pracuje T-Kl.
Bzuen popelnic zeslilo. Naprosto se nedalo odhadnout, odkud
se bl a kolik jich je. Vtom se ozvalo hlasit mechanick
zavyt a kovov zainen. Mlem jsem lekem upadl. 
Byla to ploina, kter zaala stoupat. Zrove se ve stropu
nad n zaal rozevrat poklop - tlust elezn desky se
zasouvaly do podlahy nakldac prostory nad nmi.
Vyskoil jsem na ploinu a vythl za sebou Jone, prv kdy
mezi regly proltl prvn modr blesk. Padl jsem na bicho,
pitiskl hlavu ke kovu pchnoucmu barvou a snail se stt co
nejplom. Jonovi to lo lpe.
Vzpt nad ploinou zaaly kiovat vboje ze t stran.
Stoupali jsme stran pomalu. 
Popelnicm se natst mezi sloupy a policemi patn milo, a
jak jsme leeli uprosted velk elezn desky, byli jsme navc
velmi obtn cl. Tak ns blesky bu peltaly, nebo
podltaly. Bl jsem, se aby nepokodily hydrauliku a motory.
Tch ti a pl metru vzhru se mi zdlo del ne cesta do
Nebe. Otoil jsem se na zda a hypnotizoval erno-lut okraje
pomalu se rozevrajcho poklopu. Vc jsem dlat nemohl.
Popelnice, kdy nemohly zashnout ns, zaaly clen stlet
na ovldn ploiny. Zasmrdla splen izolace, guma, a bhem
okamiku i hoc olej. Pohyb ploiny se znateln zpomalil a
stal se trhavm.
Pak se ploina zastavila, zakvala a za vyt naprzdno
bcch hydraulickch pump zaala klesat. Desky poklopu se
zaaly svrat.
"A eknu te," postavm se a ty po mn vyplh nahoru,"
chytl jsem Jone za rameno a otoil ho na zda. "Mu ti
pomoci jen pravou rukou. V, kter je prav?!" Vyvalil oi.
"Ta, co mi z n netee krev. Te!" 
Vstal jsem a lo mi to ztka. Kolem se zaaly mhat blesky a
buily do poklopu a ltaly do ern prostory nad nmi. Hoc
barva se olupovala a hust dusiv dm z hocho hydraulickho
oleje vil jako v brn do pekla. Natst.
Hlavu a ramena jsem ml nad rovn poklopu.
Ne se Jon vykrbal nahoru, u jen hlavu. Mezi nohama mi
proltl blesk a oehl mi ob kolena.
Vyskoil jsem a zachytil se pravou rukou a loktem lev za
okraj svrajcho se poklopu. Lev ruka mne bolela, e mi do
o vyhrkly slzy. Mon to bylo tm dmem. 
"O kousek v a bylo by po starostech!" tenkm hlasem vykvikl
Ten druh a zaal se hystericky smt.
Kdy se sml, nemohl jsem se na hran poklopu udret. To u
jsem se nedotkal ploiny ani pikami bot, visel jsem ve
vzduchu a ruce mi pomalu klouzaly. Navc, jak ploina klesala,
poklop se stle svral. Jet minutku a pecvakne mne jako
alu. 
Dm tpal v och a nkde nad hlavou mi drsav kalal Jon.
Blesky kiujc v koui modrozelen zily.
Jestli nevylezu, musm seskoit. Nco mne tvrd udeilo do
nohy, lev pata mne zaala plit a intenzivn zasmrdla
splen guma. 
Jak mne to rozkvalo, lev loket mi sklouzl a bolest z
porannho bicepsu mne probrala.
Vdl jsem, e se nahoru nedostanu. Jon mne tahal za lmec a
do kaln chrel nmahou. Klouzal jsem dl.
"To je marn," zaspal jsem, "s jednou rukou se tam
nevyhoupnu." Zase jsem kousek sklouzl. Poklop se neprosn
svral a ta st, kterou jsem ml za zdy, u byla zatracen
blzko.
"Vem si mj... mj pota," s kouem v plicch znl mj hlas
jako stolet kuk doutnk, "dovede t k saladinu. Jak se
d, jsi vidl. Je na jih!" vyrazil jsem ze sebe a zase
kousek sklouzl. "Jinak je vechno v Prvodci ovldnm...,"
zalykav jsem se nadechl, "zkusm se do haly dostat, spodem
jako normln... Ale moc dlouho na m neekej."
Pipravil jsem se na seskok. Druh dl poklopu se mi skoro
dotkal lmce.
A v t chvli mne ikmo do bicha zashl vboj a zhoupl mne na
stranu. Jet jsem se instinktivn udrel na lokti prav ruky,
ale v nejzazm bodu rozkyvu mne do boku zashl druh vboj,
pesn na rozhran neprsteln vesty a kalhot. 
To bylo naplno, blesklo mi hlavou.
Pak se setmlo.
* * *
Probralo mne ostr pleskn nm mokrm do oblieje. Prvn
mne napadlo, e Jonovi u konen budu muset vysvtlit, jak
ksit trochu jemnji. Druh se krut ozvala vechna zrann. 
Hlasit jsem zastnal. Ml jsem strach se pohnout, pod prsty
jsem ctil studen kov pokryt rz a upinkami barvy. Kolem
byla naprost tma. Byla tak naprost, a mne objala hrza, e
jsem oslepl. V ptm okamiku se mi navc nkdo pokusil
vypchnout oko. Chapl jsem a sevel malou ledovou ruku. Byly
v n rozmrn tk brle. Non brle.
"Ty rafiky pat za ui, ne do o," zaskuhral Ten druh.
Kupodivu jsem neleel na ocelov ploin dole ve Skladu, ale
na nyn u pln zavenm poklopu. Nade mnou se sklnl (skrz
brle podivn barevn) Jon; ml ty sam brle jako j, byly
mu stran velk, u nohou ml rozepnut batek a v oblieji
stran ztrhan vraz. Ale usmval se.
"Jak jsem se sem dostal?!" Mluvil jsem, abych nemusel vstt.
Ctil jsem se jako po exkurzi do prmyslovho mlnku na maso,
kter nkdo zapomnl vypnout.
Jon naznail nco vischo, pak naznail der a rukou
naznaujc to 'visc' pedvedl prudk kvav pohyb,
kotrmelec ve vzduchu a pd. Pi gestu 'pd' dupl na poklop. To
visc, rotujc a padajc jsem byl j.
Pokusil jsem se pohnout a mlem jsem omdlel. Cp provizornho
obvazu na ruce jsem ke vem bolestem ml seven mezi elistmi
poklopu. 
Napravo od ns se ozvalo hlasit skpn a z podlahy vytryskl
proud svtla. Na strop se objevil dlouh zc obdlnk a
neprosn se rozioval.
Zatmco mne Jon odezval od poklopu, hodil jsem si do st
dal dv posilujc tabletky. Rozkousal jsem je i s obalem.
Obal chutnal pnou, krv a staniolem. Pilulky byly nasldl a
trnul po nich jazyk.
* * *
Se zaatmi zuby jsem se posadil a Jon mi podal kdvojku.
Nemohl jsem si vzpomenout, kolik patron je v zsobnku. Bu
jedna, nebo dv. Jedna je urit v komoe. 
Zatmco mi dell diktoval cestu k saladinu (tak, abychom se
vyhnuli zamoenmu kancelskmu bloku), vymnil jsem
zsobnk. Ten star jsem stril do kapsy a pak se konen
postavil. Opral jsem se pitom o puku, o Jone, ale hlavn
o sv sebeovldn.
Mezera v rozjdjcm se poklopu u byla irok na ti
popelnice. Na strop byly vidt rezav ntovan nosnky.
Cizinci zatm vykvali dole ve Skladu. 
Jon ml sluchtko od svho dellu v uchu a poslouchal ten
mj. Kdy se chtl rozbhnout naznaenm smrem, zastavil jsem
ho. Pilulky u zabraly a j dostval nezdravou odvahu - vdl
jsem, e to je vedlej pznak pi pedvkovn. 
Konen bzuen zeslilo, a kdy pika prvn popelnice
vykoukla nad okraj poklopu, u jsem mil.
Vbuch otsl podlahou a zkrabatil tlust desky poklopu jako
vafli. Otes podlahy bodl do kotnk a ze stropu odpadly
kousky betonu.
"ekni: 'To je zdr!' - pokud mono temnm hlasem," vesele
ekl Ten druh. Ctil jsem, e jsem to s pilulkami pehnal.
Na druhou stranu, jenom dky nim jsem se dokzal proplst mezi
rozprnmi sloupy obrovsk nakldac prostory, prolzt
ventilan achtou, rozbt filtry a spustit se vdechem
klimatizace do fluidn spalovny.
Dopadl jsem na umatlanou nsypku ped drtikou a Jon mi
spadl na nohy. Opatrnji to nelo.
Otevel jsem dvee do chodby - vlevo byla pancov supervrata
vedouc ven, vpravo plechov vrata do montn haly.
Pi chzi jsem nevdl, na kterou nohu mm kulhat vc - v bot
s utavenou podrkou se navc lo stran patn a saladin
bohuel stoj na druh stran haly, ne do n vejdeme my. To
bude sprint, pes halu, paneku, napadlo mne. Pod vlivem
pilulek jsem z toho neml strach a bylo mi to dokonce trochu k
smchu.
Pomaliku jsem otvral vrata a roziujc se mezerou
pozoroval vnitek haly. U stropu se vznela vrstva edho
dmu a byla tam mnohem vt tma ne obvykle. Stepiny ze
zniench popelnic rozbily vc ne dv tetiny vbojek.
Mimo kotoue dmu protahujc se prvanem se nic nepohybovalo
- tedy alespo j jsem nic jinho nevidl. Non brle jsem si
musel sundat u v prostoe nad Skladem, protoe na zlomenm
nose byly po pr krocch nesnesiteln. Jon mne vedl tmou
mezi sloupy za ruku.
"Jdi kousek za mnou," zaeptal jsem a pokren se vplil do
haly. Nikde nebylo slyet dn bzuen. To bylo dobr
znamen.
Bzuen se ozvalo, a kdy jsme peli irok nekryt prostor,
kde byl povrch podlahy zvrsnn, jak jsem v saladinu testoval
ezn zatek.
Vpedu nad viditelnmi stroji se najednou vznelo snad osm
popelnic. Vechny divoce plily.
Zbsilm skokem jsem se penesl k podvozku nejbliho
saladinu a bolest v mm tle doslova vybuchla. Dal pilulku
u jsem si vzt nemohl. Nsledkem pedvkovn jsem ml u tak
sotva pt minut jasnho vdom. Ctil jsem, jak hasnu.
"Podej mi ovldn ploiny! Rychle!" Jon se smkl a po
podlaze mi poslal pancov kabel s krabikou na konci. Zmkl
jsem knoflk, elektromotory zahuely, a kdy se pod saladinem
utvoil dostaten prostor, vmkli jsme se do nj.
Cizinci, kte na ns v hale ekali, dostali od svch koleg
ze Skladu hlku. Ped mou kdvojkou mli patin respekt. 
Kdyby tak vdli, e mm sotva est ran. 
Leel jsem na zdech, ed spodek saladinu kousek nad hlavou,
a bzuen se ozvalo ze vech stran. Ctil jsem, jak mi
zanaj tuhnout nohy a nemohl jsem vymyslet, co dl. U zem
pchl mrtvoln plyn, protoe popelnice vyvrtily dvee z
chodby od kancelskho a laboratornho kdla. Natst se
vechny mouchy u dvno udusily.
Opatrn jsem se posunul a vykoukl zpod saladinu. I ten
nepatrn pohyb mne stl obrovsk sil.
Bzuen popelnic se ozvalo opravdu vude - byli jsme
obkleni a s pukou se pod strojem tm nedalo manipulovat.
Pesto jsem musel aspo jednu z popelnic zashnout. Mimo to,
e jsem vdl, e nemm anci halu pebhnout, to byl cel mj
pln.
Odsunul jsem se nazptek a zaeptal Jonovi do ucha: "Jednu
stelm. A vybuchne, vyraz, jak nejrychleji me. Kl
zmkni a u saladinu - rychle dvakrt po sob. A pozor, a
nejsi moc blzko, jinak ti dvee uraz makovici. Dovnit vlez
co nejrychleji, zavou se samy. Pak pije pro m."
Jon vytetil oi.
"J bych se musel plazit - ty me utkat. A dval ses, jak
dm, ne?"
Kvl.
"Jdu na to, piprav se," nedal jsem mu as na protesty. Ctil
jsem, e za pr okamik u nebudu schopen jasn pemlet.
Pokud tohle bylo jasn pemlen.
Hlave kdvojky klepla do pance nad nmi, jet jsem trochu
popolezl, aby mne sten zastnil nboj kola, nadechl se a
vykulil se skoro ven.
Popelnice plily, ne jsem vbec zdvihl puku. Natst jedna
byla zrovna nade mnou, tak nemohla stlet, a pro ty ostatn
jsem byl ve patnm hlu - vechny blesky ly mimo. 
Stiskl jsem spou a sp nhodou zashl tu popelnici nad
sebou. Projektil j prorazil dno.
* * *
Exploze mne mrtila zptky pod stroj a vyrazila mi dech.
Dmajc stepiny bzuely, skpaly po panci a zasekvaly se
do podlahy jako urikeny. 
Kdy jsem si pestal krt hlavu, Jon u pod saladinem nebyl
- zalehlma uima jsem slyel jen basov bzuen popelnic a
cosi jako pleskn podrek. Modrav svtlo vboj blikalo
jako len policejn majk. Z houstnoucho mrtvolnho plynu
mi zanaly slzet oi.
"A dobhne. Jenom a dobhne," drmolil jsem polohlasn a ve
vlnch vracejc se bolesti jsem pomalu ztrcel vdom.
Nevm, jak dlouho to trvalo, ale pak mrkn blesk ustalo a v
uch mi praskalo jen sluchtko dellu - bzuen popelnic
zmizelo. Pak se ozvalo takov divn mlaskn, kovov nraz, a
tsettunov saladin nade mnou se iroce rozkval. Pak jakoby
z nebe spadl pr malch nohou v mokrch maskovacch kalhotch.

Co jinho by mohlo rozkvat saladin, ne nraz jinho
saladinu. 
"Tos' neslyel, jak to cvak?!" tmlo se mi ped oima a ml
jsem pocit, e by mj krsn nov saladin neml mt oden
lak.
Jon se mi snail pomoci; tahal mne, tlail mne, ale mn se
vechno zdlo njak daleko, mimo dosah a jinde, ne by mlo
bt. Navc se mi vbec nechtlo hbat.
Pak se ozvalo bzuen popelnic - to ve mn probudilo kriv
reflex. Cizinci zjistili, e n stroj je przdn, a rozhodli
se zatoit. Nemohl jsem si vzpomenout, jestli jsem nechal
automatickou obranu zapnutou. Asi ne, to by na ns v hale
dn funkn popelnice neekala. 
Potcel jsem se ty ti kroky k otevenmu prlezu, kter
vypadal jako obdlnkov skvrna temnoty zaven v koui, a
pipadalo mi to jako hodinov tra a pod nohama mi skpalo
sklo z rozbitch vbojek. Jon u byl nahoe, tvil se
zoufale a z nosu mu visela dlouh nudle. Vidl jsem, jak se
nudle kv sem a tam, sem a tam a stran jsem si chtl
sednout. Jon ke mn natahoval ruce. 
Pak jsem uvidl popelnici.
Vystelila mi pmo do oblieje. Modr blesk lehl tmou a ml
jsem pocit, e mi doslova roste v och. Ne jsem je zavel.
Pak to sue prsklo. 
Otevel jsem vka a zjistil jsem, e se mi nic nestalo.
Kousek ped oima mi mizeli takov mal svtc hdci.
"Dval jsem se skrz panc." Jak jsem pomaliku formuloval
tuto vtu, pozadu jsem se vyhoupl do prvlaku a zadkem
balancoval na jeho hran. Vypadalo to, e se sp ztm na
podlahu, ne e se dostanu dovnit. Natst mne Jon
pevil na sprvnou stranu. Pitom ho zashl do hrudi blesk.
Pak se veeje prvlaku zabouchly. Po brad mi tekly sliny.
Pak vechno zhaslo.
* * *
Jsme v hale, zaveni v saladinu, u sedm den. Popelnice
nezapomnly, co se stalo jejich kolegynm, kdy jsem do stroje
vlezl poprv, a tak se za celou dobu neukzala ani jedna.
Senzory ale ze vech chodeb vnmaj bzuen. 
Jak stran jsem se ctil, tak m zrann nebyla vn. Kdy
jsem se probral poprv, s hrzou jsem spatil Jone, jak le
na podlaze kus za mnou. Bylo to pt hodin, co jsme se dostali
do saladinu, ale u jsem dokzal vstt. Hlava mne bolela pln
pern, ale dobe jsem si vzpomnal, jak Jone zashl ten
posledn blesk.
Proto ta hrza. Natst jenom spal. Ml seehlou vestu a na
spnku tmavou podlitinu. Neprsteln vesta blesk spolehliv
zastavila a nejvc mu ublilo, e ho rna narazila na hranu
palandy. Dokzal jsem ho dokonce zdvihnout a poloit na horn
postel a pikrt spackem.
Pak jsem zase omdlel. 
Jak se mi tmlo ped oima, proltla mi hlavou jasn mylenka
Toho druhho: 'Kolikrt jet...' asi chtl doci 'omdl',
ale to u jsem omdlel.
* * *
Kdy jsem se probral podruh, leel jsem stle na zemi ale byl
jsem pikryt. Ped oima jsem ml zk skky se zsobami a
hlava u mne tak nebolela. Jon spal zabalen ve spacku na
spodn paland a jeho ruka vynvajc pes okraj mi visela
nad hlavou. 
Vstval jsem sice asi tvrt hodiny, ale povedlo se. Vrtil
jsem Jonovu ruku do postele a zaal se vnovat sob. aty
jsem ml stle nepjemn vlhk, jak se nad troskami buky
snel uml d隝. Pipadaly mi hnusn mazlav. Jak jsem si to
uvdomil, roztsla mne zimnice.
Svlkal jsem se dalch dvacet minut.
*   *   *
Pestoe to tak stran bolelo, m zrann opravdu nebyla zl.
Puche, pkvarky, modiny, boule. Jenom na boku, kam mne
zashl vboj, kter mne vyrval z elist poklopu, jsem ml
oklivou spleninu. Ped smrt mne ochrnil lem vesty, a
hlavn vodou naskl kevlarov kalhoty. Vestu jsem mohl rovnou
zahodit a z kalhot v mst zsahu zbyla jen stbroern
osnova z tch nezniitelnch vlken. ern ke na rn se
olupovala a iv, zancen maso pod n chorobn pchlo. 
Tak prstel od odraen stely v levm bicepsu nebylo jenom
krbnut, ale opravdov prstel. Ale pokud jsem mohl
posoudit, kulka svalem jen projela a jakmsi zzrakem ho
nepotrhala.
Take nejhorm zrannm byl zlomen nos. Trel mi z oblieje
jako nco modrho, kivho, obrovskho a cizho. Ciz byl jen
do chvle, ne jsem se ho by sebeopatrnji dotkl. Pak bolel
vc, ne jak jsem kdy co bolet zail. Jako by mi mezi oima
vybuchoval jeden ttiv grant za druhm.
"Skoro pohoda," zaskuhral jsem. Protoe mne znovu roztsla
zimnice, vlezl jsem do sprchy, zathl kruhovou zstnu a
pustil horkou vodu.
Nebyl to nejastnj npad.
Kdy mne pely mdloby a dokzal jsem se zdvihnout, byl jsem
aspo ist. V popleninch u mi jen tup pulsovalo; veker
bolest, kter v nich byla, odbolela v uplynul minut.
Zvl᚝ ta v boku byla pekeln.
* * *
Nsledujc dny jsem se mazal mast na spleniny a pchal si
tridy. To mne stlo nejvc sil. Rny se po nich ale
zajizvovaly tm ped oima. Lkrna saladinu je vybaven
mnohem lpe, ne byla lkrnika jednotky specilnho uren.
Jon, ktermu k vylen stail pouh dvanctihodinov
spnek, mi starostliv vail vivn jdla, a protoe krom
KOLY HROU neml co na prci, snail se uklzet. Jeho jdla se
skoro nedala jst a krev po koberci rozmazal do obrovskch
skvrn. Navc mi tak tikrt za den pantomimicky pedvdl, jak
jel se saladinem. Celou cestu odcouval.
U jsem se opravdu til, a se zase budu moci normln hbat.
* * *
est den se mi to zaalo dait, sedmho k veeru byl pohyb
tm bez problm. 
Problm byl, e nememe ven. Ani ze saladinu, ani se
saladinem z haly. V chodbch bylo podle senzor plno popelnic,
hala byla pln mrtvolnho plynu a ta pancov vrata na
tankodrom nela otevt. Zkouel jsem se pipojit pes palubn
pota k centrlnmu a njak ho pimt, aby vrata odemkl, ale
centrln pota nereagoval. 
K veeru osmho dne jsem zacouval do chodby a k pancovm
vratm a pokusil se pomoc dellu bezkontaktn pipojit na
ovldac kabel, stejn jako jsem to udlal s ploinou ve
Skladu. Musel jsem pootevt prlez - oba s Jonem jsme mli
protiatomov obleky - j si plynovou masku kvli nosu
nenasadm jet pknou dobu. Dell se bez problm pipojil,
displej na chvli ztmavl, pak se objevila pedpokldan
prmrn doba splnn lohy: 1 456 233,339 let.
"Tolik asu asi nemme," ekl Ten druh.
"Asi ne," ekl jsem j a zavel prvlak. 
Kdy jsme vjeli zptky do haly, ti oranov kontrolky zhasly
a nahradily je zelen; zbran zas maj dostatek prostoru k
manvrovn. Jedno ze svtlek bude svtit erven, dokud si
klimatizace neporad s mrtvolnm plynem. Po pr minutch u
svtilo oranov, pak konen zelen. Sthl jsem si kuklu,
pestoe to uvnit stroje jet okliv smrdlo.
Saladin je natst sobstan, dokonal klimatizace,
recyklace vody, zsobnk na nerecyklovateln odpady... Jenom
nesmte zapomenout naplnit ndr na pitnou vodu. Natst jsme
mli dost dusu a sodovky, a tak v rmci recyklanch proces
pitn voda pomalu a uten pibvala. Podle pstroj je sice
pitn, ale njak jsem se nemohl odhodlat vyzkouet to.
Dus bylo opravdu dost.
Pomalu jsem si svlkal protiatomov oblek - pomalu nejen
proto, e mne pohyb pod trochu bolel, ale i proto, e potom
zase zane nuda. Pizpsoben si saladinu na mru se ukzalo
jednodum, ne jsem ekal: Dell dokzal zfalovat povolen
velcho generla. Na to, jak s tm v Prvodci ovldnm
straili, ukzalo se povolen jako pouh elektronick
formalita.
Saladin mne nyn poslouch doslova na slovo. Navzorkoval jsem
seznam doporuench povel, na kter se budou aktivovat
jednotliv funkce. V normlnm i bojovm provozu nemusm
pouvat ani klvesnici ani knoflky, ale sta kat rozkazy
bu do malikho mikrofonu na ohebnm drtku, nebo nkter
speciln i jen tak. Stroj mi bude odpovdat do sluchtek.
Mikrofonek jsem si pipojil do zstrky v idiskch brlch.
Vera v noci jsem v rmci test jezdil po hale a pipadal si
jako nmon kapitn. Rozkazy byly jako: "Pomalu vped" nebo
"Ti rky doleva, pln plyn" nebo "Stop".
Ani pi manvrovn se neukzala jedin popelnice. Vyvrcenmi
dvemi bylo vidt do okrov chodby, a kdy jsem si najel k
bon zdi, tak i na vrstvy plesnivjcch much tl v chodb
kancelskho a laboratornho kdla. Nic jinho. Popelnice
ale byly z obou chodeb stle slyet.
Peliv jsem sloil a uklidil oba protiatomov obleky a el
spt.
* * *
Vzbudil jsem se a automaticky pohldl na hodinky. Dlit dny na
"dny" a "noci" ztratilo smysl u v buce, ale ze zvyku jsem to
dodroval. Napadlo mne, jak dlouho jsem nevidl slunen
svtlo.
Jon sedl u svho dellu a pouval velk monitor ped pravm
sedadlem jako tabuli - eil njak hruky a jablka. Palubn
pota si od Jone nech lbit skoro to sam co ode mne.
Jon m zablokovan pstup jen k nkterm specilnm funkcm
a u nebezpench akc m ztrojen systm ovovacch dotaz. 
Vstal jsem a opatrn si nasadil idisk brle (nos mne stle
bol) a rozhldl se. V hale se nic nezmnilo - stle stejn
nejpatovj pat.
Kdy u mne to slvko napadlo, zahrl jsem si s dellem achy.
Po dvou hodinch jsem zjistil, e na tet rove ho neporazm
asi nikdy. 
Venku se stle nic nezmnilo. Ptm a nepodek.
"V, co je zvltn?" zeptal se Ten druh.
"Vechno. Nic." Odpovdl jsem.
"e je tady po tch zniench popelnicch sice spousta stepin
a lomk, ale ani kousek njakho organismu."
"Hmm. Teba jsou to jenom stroje."
"Inteligentn stroje? Civilizace stroj?"
"Sp nco jako hodn autonomn roboti."
"To nemyslm," pochybovan zakroutil mou hlavou Ten druh.
"Takov robot by tebe ani Jone tolikrt neminul. Vbec,
pemlel jsi, e ns teba nechtli zabt naschvl?"
"Pemlel, ale to se mi taky nezd. Sp si myslm, e se jim
v uzavench prostorch patn manvruje a tm i patn m -
obzvl᚝ tak hluboko pod zem. Musej njak ovldat gravitaci,
a tady ji maj nejen zespodu, ale ze vech stran. Pedstavuju
si to, e to pro n je, jako kdy se lovk pohybuje ve vod.
Ale m pravdu, kdyby to byly stroje, tak by se dokzaly
rychle pizpsobit."
"A kde tedy jsou organick zbytky?"
Opatrn jsem se dotkl nosu - stran m svdil: "Teba jsou to
prv ty organismy, co v popelnicch vybuchuje. Kontakt s
kyslkem, samovzncen... nco jako sodk ve vod...," zmlkl
jsem.
"To by mohlo bt," ekl Ten druh. 
Pak jsem dal hodiny a hodiny sedl a zral ped sebe. Tich
klapn, jak Jon pouval klvesnici dellu, mi zanalo
stran jt na nervy.
Devt den veer jsem si musel do sluchtek pustit hudbu,
abych Jone neslyel ani dchat, a k obdu, kter uvail,
jsem neel. 
Dest den jsem u nevylezl ze spacku. Kdy jsem se el
napt, Jon se pod mm pohledem pikril.
Jedenct den jsem se rozhodl, e vezmu kdvojku a pokusm se
proniknout k troskm buky a najt T-Kl. A to i pesto, e
senzory saladinu hlsily prv z okrov chodby nejvt
aktivitu popelnic. A ani ne tak z okrov chodby jako ze Skladu
- vypadalo to, jako by ho vyklzely.
Pemlel jsem pro asi. Na co Cizincm budou runky a poln
kuchyn a uniformy a ledniky a ton puky a stohy zelench
trenrek.
*   *   *
Naposledy jsem zkontroloval zbra a pak, zrovna kdy jsem se
chystal pevlci z upanu do vhodnjho obleen, z okrov
chodby nco vyltlo. A znovu a znovu.
Pota vydal vstrahu, jet ne ty vci vyltly, tak jsem si
stihl nasadit idisk brle.
Byly to ti mal leskl diskovit stroje s velkou psavkou na
spodn stran. Podobn psavky se pouvaj na protitankovch
skkajcch minch - takov mina (ne vt ne podlek) se
vymrt ze zem, pisaje se na spodek tanku, kumulovanm
vbuchem propl panc a posdku promnnou v piplenou kai
vystkne drou po urvanm poklopu vysoko do nebe.
"Pal!" ekl jsem. Leskl stroje divoce ltaly halou a mly
smlu, protoe ns nemohly nalzt. 
Saladin zavibroval, jak vulcan vyplivl ti kratik dvky. Ti
tm souasn exploze se slily ve vlnu ru a hocch kus
roztrhan podlahov krytiny. Jak jsem ml nasazen idisk
brle, zdlo se, e mi to let pmo do oblieje. Instinktivn
jsem uskoil a bacil hlavou do sklopen horn palandy.
Vbuch byl tak siln, e saladina zhoupl.
Nejvt kodou byla boule na mm temeni.
* * *
Ty ti prvn bezcln poletujc miny byla lka. Ty dal u
vdly, kde jsme.
* * *
Vulcan plival ocel a vbuchy min do ns buily jako gigantick
psti. Snail jsem se zavzat psek upanu a otesy stroje mi
podrely nohy. Jenom jsem pevn vil, e panc opravdu
vydr i zsah jadernm grantem. Ale na druhou stranu, o
zsahu mimozemskou psavnou nlo se ve vtu kvalit nic
nepsalo. 
Pak bylo ve vzduchu tolik prachu, koue a lomk a mezi nimi
tolik ltajcch min, e pota pestal sthat. Musel vulcan
ped obzvl᚝ silnmi ty a pti explozemi schovvat do
lka. A pes tu neviditelnou bleskurychlost, s n se zbra
znovu vymrovala, jedna mina proklouzla. 
Hned po n druh a tet.
Vidl jsem je, jak se pisly k panci - v brlch to
vypadalo, jako bych je ml pipleskl na sklkch.
Pisly se, ale v tom samm okamiku sklouzly na podlahu. Ne
vybuchly, stailo mi blesknout hlavou, jak jsou amorfn
optick krystaly dokonal - neudr se na nich nejen blto a
prach, ale ani mimozemsk ltajc mina.
Pak tedy vechny ti miny vybuchly. Narz. 
Natst u jsem sedl v kesle a byl jsem pipoutan. Jinak
by mi ten zbsil kopanec pokodil pte. Lev strana stroje
vyltla snad o metr do vzduchu, amortizr kesla peten
zakvlel a vechno bylo na okamik ikmo. V erstv zahojench
ranch mne zabolelo. V nose obzvl᚝. 
Po pult pede mnou se rozblikala erven a oranov svtlka.
Ne stroj dopadl zpt na kola, svtily u jen dv oranov a i
ty vzpt vystdaly zelen. Po servisnm monitoru se tily
zplavy hlen.
"Pak!" zaeptal jsem a pohladil saladin po tunelu. 
Na vech explozch bylo pzran, e naprosto nebyly slyet.
O tom, z eho je vnitn izolace pance, nebylo v Prvodci
ovldnm ani slovo.
"Kam na ns s minama!" zavskl Ten druh. Jon sedl
pipoutn vedle a z brady mu trochu tekla krev - po poslednm
trojvbuchu mu z rukou vyltl dell a zranil ho.
Ale kupodivu, kdy se na m otoil, usmval se.
I j jsem se ctil nejlpe za poslednch jedenct dn.
Konen se nco dje.
* * *
Vechny ty miny byla lka.
Hlavn tok piel zezadu.
* * *
Miny pestaly ltat stejn neekan, jako zaaly. 
Kolem saladinu vily temn mraky dmu, a byly temn i v
reimu nsobenho svtla - nepeila jedin zivka a pory
uhasly nedostatkem kyslku. 
Na "stee" saladinu se zatm usazoval prach. Poznal jsem to z
toho, e pi pohledu nahoru byla tma vt ne pi pohledech
do bok. Tma nahoe byla navc skvrnit, jak se prach usazoval
nepravideln. Sta rychlost vy ne pt kilometr za hodinu
a prach sklouzne jako po led.
"Pohyb na esti hodinch," ozval se hlas palubnho potae.
To je z leteck terminologie a znamen to, e se nco hbe
vzadu. Palubn pota nezato na neznm pedmt, dokud ho
neoznam za cl slovem 'Pal!'.
"Jenom mrtvk," ekl Ten druh. eredn zapren tv se
pitiskla k panci a od prst po ntru stkaly tmav kousky,
jak se pokouel prodrpat dovnit.
"Pohyb na esti hodinch."
"No jo pod," ekl jsem. Napadlo mne, e by se, ne se dm
usad, dalo proklouznout pro T-Kl. 
Saladin se otsl. Otoil jsem hlavu a nevcn se podval na
mrtvka. Pece neme otst... 
Za mrtvkem nl mohutn ern stn. 
Strhl jsem si idisk brle - radar mi zatm na hlavnm
monitoru zobrazil zelenmi, modrmi a ervenmi arami cel
vnitek haly. Kvli lep orientaci byly stny naznaeny jen
konturami - pohled byl jakoby od stropu. Vidl jsem est
saladin, jeden modr kek a tsn za nm erven bod, kter
se slval s dlouhm ervenm obrysem. 
"Co to sakra je?!" 
Jon si lepil na bradu nplast, a tak zdvihl hlavu a po mch
slovech. Msto hruek a jablek vidl tot co j. Kdo nkdy
sledoval obrzek z podobnho vojenskho radaru, v, e mod
jsme "my", zelen jsou pekky a erven je neptel. 
Ten erven hranat obrys ns zaal tlait dopedu. 
Dupl jsem na brzdy. Pohyb se trochu zpomalil - mnc se slo
v rohu levho monitoru udvalo, e jsme tlaeni rychlost
deseti metr za minutu. Ne jsem lpl na brzdy, bylo to
dvaadvacet metr za minutu. Ta vc za nmi musela bt jet
mnohem t잚 ne saladin.
Zaadil jsem 'Zpt' a pidal plyn.
Na servisnm monitoru se skoro okamit objevilo schma naeho
pohonu. Nejdv zabrala jen pedn nprava, pak se rychle
pidala druh, tet i tvrt. Saladin se roztsl, a mi
zaaly drnet zuby. Pak se zaaly uzavrat diferencily.
Rychlost, kterou ns ten ciz stroj tlail, poklesla na tyi
metry za minutu. 
Mrtvk se dostal mezi elo Cizince a ns a rozplynul se.
Nedovedl jsem si pedstavit vc, kter doke utlait
vzpnajc se tsettunovou masu saladinu - navc opatenho
pneumatikami, kter jsou schopny doshnout na tom kterm
povrchu maximln mon pilnavosti.
Cizinec ns oividn chtl namknout na ze - podle radaru u
to bylo jen kousek. Vlastnmi silami se nebudeme schopni
osvobodit, oblo ns vbuninami a vystel na msc. 
mm dlat, co mm dlat, co sakra mm dlat?! kiovalo mi
hlavou.
"Dr se!" zaval jsem na Jone, pestoe bylo mon mluvit
docela potichu. Jedinmi zvuky bylo drnen patn upevnnch
vc a tlumen vyt naich turbn.
Peadil jsem ze zpteky na jzdu vped, sevel ob kdla
volantu, dal pln rejd vpravo a dupl na plyn. Pi takovm
manvru je na dostaten kluzkm povrchu saladin schopen
piruety. 
Od kol ltaly kusy podlahov krytiny a betonu, ciz stroj nm
narazil do boku, pak jsem za zoufalho pskn signalizace
narazil bokem radlice do stny a pak do ns podruh narazil
Cizinec a piskpl ns mezi sebe a ze. 
Dupl jsem na plyn, kola zaala bezmocn prokluzovat, zaval
jsem "Fors!", turbny zavyly, saladin se jakoby pikril a
po nkolika nekonench sekundch se vyrval.
Na pkaz 'Fors' stroj akceleruje z nuly na sto za 2,9
sekundy. Akutn ale hroz pokozen turbn, ale hlavn
peten reaktoru. 
Jak jsme se vytrhli, zrychlen mne zarazilo do sedaky - bhem
okamiku jsme jeli edestkou. Dupl jsem na brzdy, ale mohl
jsem jen s hrzou sledovat, jak se na radaru bl protj
ze. 
Brzdy po potenm kubnut vbec nezabraly. 
Sedt v tsettunovm kolosu, kter jede jako san ze
zledovatlho kopce, je nepkn pocit. Daj se tak maximln
zavt oi. 
K oekvanmu nrazu nedolo.
Saladin zaal z njakho neznmho dvodu prudce zpomalovat a
zastavil 0,3 metru ped zd. 
Pesn. 
Nraz to sice nebyl, ale pesto mi psy mlem zlomily kln
kosti. Najednou jsem jasnoziv vdl, co se stalo: Jak jsem v
t rychlosti dupl na brzdy, kola se zablokovala a straliv
hmotnost stroje roztrhla podlahovou krytinu a ta se rolovala a
krabatila ped nmi a u zdi fungovala jako tlumi.
Okamik jasnozivosti pokraoval - ciz stroj se do haly musel
njak dostat - jedin mon zpsob byla ta neodemknuteln
vrata na tankodrom. 
"Doufm, e za sebou nezaveli," zachrel Ten druh.
"Dobr?" zachrel jsem na Jone. Ml zaven oi, bl rty a
prsty keovit zaat do bok sedadla.
Kvl hlavou.
Te kde ta zatracen vrata do chodby ven jsou. Podle
radarovho obrazu jsem se njak nemohl zorientovat. Navc jsem
nevidl ostatn dva maskovan saladiny.
"My jsme kek, ped nmi je ze..." horen jsem si ukazoval
po hlavnm monitoru a snail se uklidnit, "...tady to jsou
nenaten saladiny, tady to neptel... Ale kde jsou ty
zatracen vrata!" Na malm monitoru vpravo bylo stle vidt
jen tmavou, neprhlednou masu vcho dmu.
"Mus to bt tady!" pchl jsem prstem do rohu obrazovky. 
Nebylo. 
Zato, jak jsme se pohnuli, pohnul se i erven obrys. Cizinec
se zeteln orientoval podle mlaskavch zvuk naich kol. 
Zahnul jsem doprava a jel tsn podl zdi a ta zatracen vrata
pod nikde nebyla. 
Byla a na tvrtm, poslednm monm mst, pt metr vlevo od
bodu, kde se pedtm po skluzu na utren krytin saladin
zastavil. Celou dobu dm na pravm monitoru intenzivn blikal,
jak do ns ciz stroj szel vboj za vbojem. Bylo to, jako by
do saladinu kopal k.
U skoro v chodb mne napadly dv vci: e chodbu me
blokovat druh neptel a e jsem obrannmu systmu nepovolil
(sakra!) palbu.
"Pal!" zaval jsem. V t chvli jsme ale zmizeli v chodb a
kontrolky zbran se rozzily oranov. Na servisnm monitoru
zablikalo: AKTIVACE OBRANNCH SYSTM NEMON.
dn stroj Cizinc v chodb nebyl. To byla dobr zprva.
Druh dobr zprva byla, e ty zatracen pancov
protijadern dvee byly dokon - kdla z dva metry siln
vrstven oceli byla schovan ve zdech.
Z pravho monitoru se rozlilo kaln bl svtlo. Radarov
obraz na hlavnm monitoru blikl a tak ho nahradil
panoramatick pohled do bl mlhy. 
Narazil jsem si idisk brle, udeil se pitom do nosu,
vytryskly mi slzy, a najednou jako bych opravdu jel na sanch
- vude kolem blo a po stranch se tily tmav obrysy smrk
s vtvemi svenmi pod vrstvami mokrho snhu.
V mlze bylo vidt sotva na dvacet metr a do toho hust
prelo.
Nikdy jsem nevidl hez poas.
Otoil jsem se na neviditelnho Jone:
"Byls' nkdy v Itlii?!" Jeho mimickou odpov jsem vidt
samozejm nemohl.
Pipadal jsem si po dnech v betonovm hrobu jako ptk.
* * *
Kus za vraty zanal tankodrom.
Stroj Cizinc se til za nmi a ml to o to snaz, e mu
stailo sledovat stopy naich kol. J jsem musel hledat cestu
- nebylo to ale nic sloitho - palubn pota se napojil na
vojensk satelit. Ve sluchtku na levm uchu se mi ozvaly
povely, kam, po kolika vteinch a jakou maximln rychlost
mohu/musm zatoit. Je to obdoba elektronickho spolujezdce
pouvanho soutnmi jezdci, ne byly soute jako
neekologick zakzny. 
Mrzelo mne, e stroji nemohu pedat veker zen, ale za
takovchto jzdnch podmnek je lidsk idi podporovan
potaem rychlej ne samotn pota.
Ty podmnky byly opravdu dsn, mrnj slovo nelze pout:
svait tankodrom pokryt metrovou vrstvou mokrho rozbedlho
snhu.
* * *
Neviditeln radlice rozstikovala gejzry pinav beky a
tsettunov stoj se smkal v divokch zatkch a skkal pes
hlubok, tanky vyryt rigoly. Pesto se neptel stle
piblioval. Kdy mm nasazen idisk brle, pota mi
daje zobrazuje jakoby do vzduchu. Cizinec ztrcel v
zatkch, ale na rovinkch tvrd dotahoval.
Pak u byl tak blzko, e mi ho pota mohl ukzat v relu.
Zobrazil mi ho sice v mst pravho monitoru, kter se obvykle
pouv na couvn, ale stejn mne to k smrti vydsilo,
protoe to vypadalo, jako by proti nm jel jet jeden. Pak
jsem kolem pohyblivho, mlhou rozvlnnho obrzku postehl
oranov rmeek.
Stroj Cizinc ml ostrou agresivn p, vznel se nad zem a
vypadal nejsp jako nzk ern ponton. Antigravitace, jak
jinak, proto dokzal utlait i saladin. V zatkch jako by
dostval smyk - akoli prv ty mly bt jeho silnou strnkou.
Bohuel, jednm z hlen, kter mi blikalo v zornm poli,
byla i zprva o nemonosti stelby z kannu. Pedpokldan
spnost zsahu pi tch skocch a otesech nebyla ani deset
procent.
Ani Cizinec nestlel.
"J!" zaval jsem. 
V saladinu najednou panoval stav bezte. 
Snh byl najednou pt metr pode mnou. 
Pece jen devadest kilometr za hodinu bylo na tankodrom moc.
Letli jsme snad padest metr a pi dopadu vystkl snh a
bahno tak intenzivn, e to stromm v okol pozurelo vtve.
Zven to muselo vypadat jako vbuch. Radlice se zazla do
rozmoenho jlu pod snhem a boila se hloub a hloub, e jsem
ml pocit, e za nmi zstane sp tunel ne stopa. Amortizry
sedadel kvlely a tpinky skloviny, jak mi scvakly zuby,
ezaly do jazyku.
Saladin jet jednou poskoil, prudkm kontra jsem vyrovnal
smyk, odnesl to strom a jelo se dl.
Koutkem oka jsem zahldl, jak obrovsk skok zdolal Cizinec -
dopadl plochm spodkem vedle krteru po saladinu - rozstik
byl pinejmenm stejn impozantn.
Po panci nm stkal bahnit snh; vypadal jako ern
neprhledn potky. Blahoeil jsem dokonal odpudivosti
krystalovho povlaku - jinak by se saladin u dvno promnil v
hroudu rychlho blta. Jak ze svho bekou a jlem obalenho
pstroje vid Cizinci, jsem srden nechpal.
*   *   *
Potebovali jsme se dostat nkam na cestu. Pota mne navedl
na tu, kterou jsme ped temi msci k podzemn Zkladn
pili. 
*   *   *
Prudk stoupn, a vyltli jsme z lesa na prostranstv ped
tankovmi garemi. Nevybral jsem ostr smyk a lev zadn roh
saladinu smetl ze jedn z pzemnch ubikac. Jak se naich
ti sta tun valilo bokem, hrnulo neuviteln vlec mokrho
snhu - kdy dopadl na ubikaci i on, odnesl ji jako lavina. 
Cesta ze Zkladny byla pln stroj, podobnch tomu, co ns
pronsledoval. Pouze nebyly ern, ale zelen (jako ty snadno
zniiteln popelnice) a byly tak tikrt, mon tyikrt
vt. Letmo jsem zahldl, jak majesttn piplouvaj odnkud
z lesa. Tam nkde musely bt vjezdy do nakldac prostory nad
Skladem.
"Pal!" ekl jsem. Bylo jich tolik a tak pomalch, e tentokrt
byla pedpokldan spnost zsahu skoro dvaadevadest
procent.
Zablesklo se, do saladinu udeila velk gumov palice, jeden z
nkladnch stroj zakopl, otoil se ve vzduchu a vybuchl. To
vystelil mauser.
Vbuch nklaku byl neekan siln. Saladinem to smklo a do
lesa - smrky se kcely, roztpny na obrovsk kusy. Dupl jsem
na plyn a obloukem namil zptky k cest. Na stromy jsem
nebral ohledy. Podle toho, na kterou stranu pov radlice
narazily, to s nmi vdy trochu zacloumalo. 
Saladin ikmo proltl pkopem, vyskoil a dopadl na cestu. V
lese po ns zbyl solidn prsek. Radlice se zaboila do zd
mimozemskho nklaku, roztrhla ji a odmrtila stroj do lesa
na druh stran cesty. Z trhliny se do snhu sypaly zelen
hadry a zelen krabice a zelen balky - vypadalo to jako
zelen vnitnosti.
Druh cl si kann nael u ve vt dlce. 
Radlice prv nanala dal z nemotornch nklak. Tlakov
vlna se tentokrt pihnala zepedu a narazila ho na ns. Zaal
se kolbav toit, stle rychleji a rychleji, a z dry po
radlici ltaly ocelov pilby. 
Do boku sladinu prsklo nkolik slabch blesk - z mlhy v lese
v sebevraednm pokusu vyltly dv ern popelnice. Vulcan
krtce zavibroval - vbuchy popelnic byly proti vbuchm
nkladnch stroj smn. 
Pozuren vtve a vrcholky smrk padaly vude kolem. 
Dal nklak se mi zoufale snail klidit z cesty: stail
mal pohyb volantem a okraj radlice mu rozpral bok. 
Pes svou bezbrannost ns velk stroje hodn zdrely. 
Najednou mne pojal pocit, jako by mi nkdo urval pohled od o
- straliv rna pila ikmo z boku. 
Do saladinu plnou rychlost narazil ten panck z haly.
Koutkem oka jsem zahldl, jak mu po nzkm agresivnm ele
pejela zplava jisker a dva nebo ti oslujc zblesky -
vulcan i kann proti nmu byly neinn.
Saladin zase vltl do lesa a zase padaly stromy. Strhl jsem
volant a dupl na plyn. Turbny zavyly, kola zabrala a za zd
vyltly fontny snhu a tsek. Prudkm smykem, kter srazil
nkolik dalch strom, jsem doslova obltl pancovanho
Cizince, vyjel na cestu ped nm, zakontroval jsem, bokem
rozmkl dal nklak, znovu kontra a u jsem byl na cest
rovn - dokonce pedkem ve sprvnm smru. Bylo to tak rychl,
e to byla sp nhoda ne mj idisk um.
"Radlice dol!" zaval jsem. 
"Joni, dr se fest!" 
Radlice odmrtila kmen lec pes cestu a zaboila se pod z
nklaku ped nmi.
Zezadu do ns vihaly blesky zbsile akcelerujcho pancku.
Radlice z nklaku vykopla do vky a tce naloen stroj
udlal kotrmelec pes pici. Antigravitan motory kotrmelec
zpomalily natolik, e jsem pod strojem stihl projet. 
Skoro. 
Ztil se nm dozadu na "stechu". pice saladinu najednou
mila k nebi. Zadupl jsem plynov pedl do podlahy - saladin
poskoil, chvilku jel po prokluzujcch zadnch kolech a
dopadl na cestu, a se rozstkla do stran. Vechno bylo tak
neekan, e panck nestihl zruit posledn vboj a zashl
msto ns pevrcen nklak. 
Vbuch ns vystelil jako raketu - narazil jsem ztylkem do
oprky kesla, a pestoe je dokonale formovan a polstrovan,
zatmlo se mi ped oima. 
Natst cesta ped nmi u byla przdn - nklaky se tiskly
k vyvrcenm stromm po stranch. lpl jsem na plyn, a jak
jsem jen mohl, pral je okraji radlice. Po poslednm vbuchu
byl za nmi obrovsk dmajc krter a stromy pes cestu -
panck nebylo vidt. 
Pak jsme proltli drami v plotech, pejeli vyvrcenou zvoru,
mihla se snhem zapadan strn budka, ostr zatka doleva a
byli jsme na lesn cest k Mullhausenu. Po zbsilostech
tankodromu jsem si pipadal jako na turistick vyjce. Obas
se do stran tlaily nkladn Cizinci a za nmi se ozvaly
dal a dal vbuchy, dokud jsem nezavelel: "Kann stop!"
Projeli jsme nvs, mihla se okna hospody a pak jsme vjeli na
silnici. Radlice rozhrnovala snhem zapadan auta, pozuren
dvee ltaly kolem a saladin se jen trochu chvl. V mlze nad
polem vlevo se mihl rozmrn tmav obrys, hned po nm dva
dal - nklaky, maj-li prostor a mohou-li lett rovn,
dok svitt pkn rychle. Vechny ti mily na sever.
* * *
"Co nejkrat cestou do Itlie!" snad jsem to doopravdy
zavskl.
* * *
Hlas potae mne vedl pes oranit. Zvedl jsem radlici, aby
nebrzdila a drel plyn u podlahy. Bylo poteba spchat.
Cizinci si ten masakr urit lbit nenechaj, a e znaj
vznam slova pomsta, o tom mne pesvdila popelnice, co jsem
ji polechtal zbrojovkou u MAGNIFICENT SEVEN. 
Kdy jsem si vzpomnl na povit letadlo, trochu mne
zamrazilo. 
* * *
A po silnici nebo po poli, zstvala po ns stopa opravdu
nepehldnuteln. Natst byla stle hust mlha, stle hust
prelo a saladin je dky krystalovmu povlaku neviditeln na
radaru. Pokud nem panc zaht z vnjku (napklad
vbuchem), je do urit vysok mry neviditeln i v infra.
(Zajmav vc, jak se saladin zbavuje pebytenho tepla -
akumuluje ho v takovch "jmkch", a kdy nehroz prozrazen,
vyzauje ho do prostoru. Jmky jsou izolovny tm samm
materilem co panc zevnit. Izolace m v urit
naddimenzovan tlouce (25 mm) stoprocentn innost vi
vemu - tedy i vi teplu. Jen dky n by posdka peila
zen z obligtn zmiovanho pmho zsahu jadernm
grantem.)
Posunul jsem si idisk brle na elo - z mlhy tc se
kolem se do mne dala zima. Ocitl jsem se "zptky" v kesle a
pohled na mlhu panoramatickm monitorem ve mne vzbuzoval pocit
tepla a bezpe. Ptm ruily dv erven kontrolky a nkolik
oranovch. Na servisnm monitoru dn neodkladn zprva
neblikala.
"Jak jde ivot?" mrkl jsem na Jone. Byl bled, nplast na
brad ve tlumenm svitu monitor ble zila a tek na hlav
ml nakivo - ale usmval se. Na okamik jsem se otoil dozadu
- tam to vypadalo jako po apokalypse: Co nebylo opravdu pevn
pipoutno, to se zastnilo vech skok, let, smyk a
vbuch. Jeden spack byl namotan na lednici, druh se svjel
uprosted koberce v nepedstaviteln zmti s plechovkami od
dusu, obaly od jdla, polti, rozsypanmi ovesnmi
vlokami, zbranmi, lcemi, nboji...
"Jet e zchod nepout v obrcenm gardu," ekl Ten druh.
"Boe mj!" otsl jsem se.
Saladin jel po hrbolatm zasnenm poli tak klidn jako
nmeck limuzna po nmeck dlnici. Jen obas, kdy pejdl
njakou mez nebo potek, trochu se otsl. 
Zatmco jsem se dval dozadu, vtina oranovch svtlek se
zmnila v zelen. Z ervench kontrolek u svtila jen jedna:
znamen, e nkde upadl njak konektor od potae - data
teou nkterou ze zlonch cest. Kdyby vypadla i jedna ze
zloh, kontrolka by zaala blikat a na servisnm monitoru by
svtil vstran npis. Kdyby vypadla dal zloha, blikal by
i npis na monitoru. Pi vpadku dal zlohy, by zaal
palubn pota opakovat: 'Bezprostedn ohroen vpadkem
sti dcho systmu. Bezprostedn ohroen.' Ty
nejdleitj spoje jsou zlohovny a estkrt. A i kdyby
vypadl ten est, vm, e jeden ze t nezvislch pota,
kterm km "palubn pota", by si njakou cestiku nael.
O potach v Prvodci ovldnm bylo pouze, e jsou ti a e
jsou proti bnm modelm velmi pokroil. m m informac v
Prvodci ovldnm, tm pokroilej technologie.
O reaktoru studen fze tam je napsno jen, e: 'Reaktor
vyvj dostaten mnostv energie pro vechny jzdn,
pracovn i bojov reimy.', a o tch sedmi litrech tk vody,
co vysta na pln vkon po dobu sta let. Reaktor, potae a
izolace pance (nepotm-li to lepidlo) = ti
nejutajovanj technologie na saladinu. Proti nim jsou v
Prvodci o amorfnch optickch krystalech a skladb pance
doslova litanie.
"Pravdpodobn pohyb na sedmi hodinch," vytrhl mne ze
zamylen hlas potae, "pravdpodobn cl pozemn vozidlo.
Oznaeno jako cl jedna. Pravdpodobn pohyb na esti
hodinch, pravdpodobn cl letadlo. Oznaeno jako cl dv."
Pota se u - zeteln si viml, jak jsem v hale povaoval
dva cle pibliujc se z jednoho smru za jeden.
Zapnul jsem vnj odposlech.
Nae kola hlasit vachtala a mokr snh lehal po panci. 
Mlha basov bzuela.
* * *
Protoe stle hust prelo, musel saladin vypadat jako rychl
mav prhledn obrys, od kterho se do stran rozstikuj
fontny snhu a bltiv beky.
Jet jsem pidal.
Zezadu prskl prvn blesk.
* * *
"Pal!" povolil jsem stelbu. Kann vyplil dvakrt tsn za
sebou. Pod mi to pipomnalo, jako by do saladinu bouchal
obr gumovou palic.
Vnj odposlech jsem nechal zapnut - pota tlum hluk na
snesitelnou rove. Nae dv stely hvzdly a nkde vzadu se
ozvaly dva mlhou zduen vbuchy. 
Odpovdly dva blesky. Jeden vyplil v mlze opalizujc stopu,
druh krtl o hranu pance. Oba byly podstatn pesnj ne
ten prvn.
PALBA NEINN, bliklo na hlavnm monitoru. Tkalo se to na
palby. Na servisnm monitoru svtilo, e byl pouit nejprve
prbojn, pak prpaln grant. Nepjemn bylo, e pota
Cizince nemohl zamit jinak ne podle hluku, nebo podle
smru, z kterho ltaly blesky. Pedpokldan innost zsahu
do 'cle jedna' se pohybovala kolem tyiceti procent a
zamovat podle hluku bylo v mlze a deti tak oemetn, e na
'cl dva', vznejc se kdesi nad nmi, pota ani nepltval
stelivem. 
Neptel nemli zapnut radary ani nic podobnho a palubn
pota n radar tak zapnout nemohl - tm bychom ekli
naprosto pesn, kde jsme.
Pak lehl blesk z nebe. V mlze vypadal jako ikm modrobl
chrmov sloup. Proti tm, jak jsem u Cizinc zatm
pozoroval, to byl megablesk.
* * *
Natst nebyl pesn. 
Zasnen zem vedle ns vybuchla a saladin se pr destek
metr til jen po tyech kolech. 
"Co to bylo?!" Ten druh ml trochu pikrcen hlas. J jsem
si sthl idisk brle z ela na oi - poteboval jsem vidt.
V infra za nmi bylo nco jako naervenal jadern hib a ped
nmi njak tvary, kter dokzal vyhodnotit jen pota. Byly
to njak kee nebo co.
Pota mne krtkmi povely "vlevo" a "vpravo" ani tak nenutil
vyhbat se kem, jako klikovat. Ten sloupovit vboj by ns
podle odhadnut energie mohl pokodit.
* * *
Bylo to nepjemn, ale saladin byl pes svou vbavu prakticky
slep. Oba stroje Cizinc se drely dost daleko, aby nebyly
vidt ani s pouitm nsobie, ani v infra - a spolupracujc
satelit je nedokzal odhalit ani jako pohybujc se
geomagnetick nebo gravitan anomlie. Zbval nm jen
elektronick sluch.
Ale oni o ns njak vdli. Sice ne pesn, ale vboje se
kolem mhaly zatracen blzko - natst jen ty slab zezadu,
z 'cle jedna'. Odhadoval jsem, e 'cl jedna' je stle ten
panck ze Zkladny. Jeho blesky nm sice nemohly ublit,
ale mohly zaht panc a podle infrastopy by se mohl
zorientovat 'cl dv'.
Do t doby rovn pole se zaalo vlnit - relativn rovina
pechzela do intenzivn pahorkatiny. 
"Pr kilometr a jsou tu Alpy," ekl jsem. 
Pahorky byly stle vy, ostej a nepjemnj. m byl
tern nerovnj, tm vc jsem musel zpomalit a mohl mn
klikovat. m vc jsem zpomaloval, tm byly blesky pesnj.
Vdl jsem, e brzy bude naprosto nezbytn najet na njakou
silnici. 
* * *
Saladin se smkal po ikmch strnch a nadskakoval pes
horizonty. Nadmosk vka stoupala a snh na zemi u nebyl
tak rozmen a bylo ho stle vc. Msto det se z mlhy
valily velk vloky. Vypadaly lepkav.
Sem tam jsme projeli njakm zapadanm ivm plotem nebo adou
strom - na stle strmjch boch obas byly neekan
obrovsk bludn balvany. 
Kdy jsem jeden minul snad o pouh plmetr (pota ekl to
"oste vlevo" asi vteinu ped nm), musel jsem zpomalit
opravdu vrazn. Rychlost klesla na tyicet kilometr za
hodinu. 
Tm jsem se stal pro Cizince zamitelnm. 
Dvka blesk z 'cle jedna' zabuila pesn do doprosted
prlezu. Instinktivn jsem dupl na brzdy a strhl zen. 
Megablesk sjel ikmo shry a udeil asi ti metry ped nmi.
Exploze snhu v jednom okamiku promnnho v jec pru
vykopla p saladinu do nebe. Okamiky, kdy nebylo jasn,
jestli stroj spadne na kola, nebo na zda, mi pipadly
nekonen. Ui plnilo kvlen amortizr a ve vnitnostech
jsem ml pocit, e se utrhly a mm je omotan kolem kotnk.
Pak saladin dopadl. Na kola. Vnitnosti se energicky vrtily.
Zezadu piltlo nkolik dalch pesnch blesk.
"Pal!" vykikl jsem, zadupl plyn a strhl volant k pravmu
dorazu. Po divok piruet jsem vyrazil po vlastnch stopch
zpt. Nohu z plynu jsem nesundal. 
Kann prskal v pravidelnch trojrannch dvkch a 'cl slo
dv' asi nco chytil, protoe se z nebe ozval mlhou ztlumen
vbuch. 
Pak se kolem po prav stran mihl temn stn a kann na
okamik plil nepetrit. Vbuchy grant oslepovaly. 
Panc Cizince nebyl z boku tak odoln jako zepedu. 
V mlze za nmi vylo oslniv bl slunce a saladin zashla
tlakov vlna. Zavel jsem oi a pustil volant; stroj zaal
rotovat a na ikm strni byl zcela neovladateln. 
Kdy z nebe zaaly ltat megablesky, pod nporem jet vt
hrzy jsem strachy zaven oi zase otevel. Pota vypnul
vnj odposlech a oslniv sloupy modrav energie buily do
zem kolem naprosto tie - o pekeln hluk se staraly uvolnn
vci uvnit saladinu. 
Pak rotace ustala a stroj zaal reagovat na volant - smykem
jsem nabral pvodn smr. Megablesky tanily asi padest metr
vlevo - v infra to bylo vidt docela jasn. Jak pedtm
Cizinec ve sthace dovedl vykvat, tak te ho - podle
intenzity palby - ovldal vztek. 
Saladin se pehoupl pes hranu kopce, krtce se smkl bokem a
vnj odposlech se opt aktivoval. Letadlo u pestalo
stlet, protoe bylo slyet jen umn snhu a mlaskav
syen kol.
"Mus si asi zalett dobt baterky," ekl Ten druh.
* * *
Jeli jsme skoro dv hodiny docela klidn a j se postupn
uvoloval. dil jsem saladin po okraji silnice mezi
zasnenmi auty a skaln stnou. 
Pak do dunn radlic rozhrnovanho snhu proniklo takov
temn huen. Kdy jsem si ho uvdomil, uvdomil jsem si, e
ho vnmm u dlouho. Pipomnlo mi to, jak jsem jako mal kluk
jezdil v zim s ddou a babikou na hory a vdycky jsem se
dval z oknka, kdy uvidm prvn snh. Pod jsem nevidl nic,
a najednou byla pole podl silnice pln bl.
"Tak jsme to zvldli," ekl jsem a jet zpomalil a po pr
destkch metr zastavil. Pota mne u asi ped hodinou
informoval, e nkde ped nmi je eka Inn a e musme pes
ni. 
Normln je Inn asi normln eka - te se v mlze ped pic
saladinu valil divok ern proud, v kterm se toily kusy
ledu. Po njakm most ani stopy - silnice klesla pmo do
vc vody.
"Asi je to trochu rozvodnn," ekl jsem a odthl si idisk
brle na elo. Nechal jsem si na hlavnm monitoru znzornit
detailn mapu oblasti a satelit ji pekryl aktuln mapou.
Pvodn behy byly vyznaeny zelen, souasn erven. eka
byla asi tyikrt ir.
Trochu jsem zapolykal: "Snad zvldneme i tohle."
Jon bez zavhn pikvl.
Kdybychom chtli najt jin most, museli bychom si pkn zajet
- a bylo vc ne pravdpodobn, e ho eka strhla jako ten, co
podle mapy bval tady. 
Mlhou ped nmi proplul obrovsk vyvrcen strom a j se prv
rozhodoval, jakou taktiku na pekonn proudu zvolit, kdy
svt kolem zmizel v modrm pekle. 
Vnj odposlech se okamit odpojil a do rachocen vc
najednou ltajcch po saladinu byl slyet jen monotnn hlas
potae:
"Pravdpodobn cl na pti hodinch. Oznaen jako cl jedna.
Pravdpo... cl dv, ti, tyi."
Silnice kolem byla najednou bez snhu, asfalt se vail a
rozervan hnouc kusy automobil ltaly mlhou jako svtc
ptci. Megablesky buc do cesty vypadaly jako neprostupn,
do bla rozhaven ze, bleskurychle se blila a j ctil,
jak se saladin propad do roztavenho podlo.
Ltajc stroje s dostaten vkonnmi antigravitanmi
agregty dok toit opravdu neekan. Jednu chvli ped
vmi hu rozvodnn eka a v ten sam okamik do vs ij
tyi narz.
Dal megablesk ns zashl naplno.
Cel tok byl tak rychl, e jsem po poten strnulosti
nestail ani dohmtnout na adic pku.
Straliv otes mne zbavil vdom. Pesto si pamatuji, e jsem
vidl, jak pede mnou vybuchl trs rudch kontrolek, a jak mne
vzpt pohltila inkoustov tma.
* * *
Kdy jsem se probral, byla kolem stle tma. Visel jsem v
psech a pod nosem a na brad jsem ml kraloup zaschl krve.
"Joni?" hlas mi znl kupodivu normln a krom pocitu
celkovho rozlmn, zptnho sloen a optnho rozlmn a
bolesti v sotva zahojench ranch z bitvy ve Skladu jsem se
ctil docela fajn.
Nikdo mi neodpovdl. A neslyel jsem dn dchn.
"Joni!" zamtral jsem pravou rukou - msto Jone jsem
nahmatal njakou poddajnou ustivou masu. Tak jsem ekal, e
se dotknu lidskho tla, e jsem mlem zaval. Byl to jeden ze
spack. Odhodil jsem ho dozadu a konen uslyel slab, ale
pravideln ndechy a vdechy.
"Zd se, e bylo opt tst," ekl Ten druh a ml jsem
dojem, e slym zadunn, jak mu spadl kmen ze srdce. Asi
jsem nebyl tak docela v podku, protoe jsem se za chvilku
pistihl, e pemlm o smyslu toho kamenosrdenho pslov,
ne abych dlal nco uitenho. Zatsl jsem hlavou - ml
jsem pocit, e mi v n zaplouchalo.
"To nic," ekl jsem a nahmatal sponu od ps. Opatrn jsem ji
rozepnul a opel se rukou o tunel mezi sedadly - tunel byl v
mst, kde by mla bt podlaha - musel jsem dvat pozor, abych
nespadl na Jone.
"Leme na pravm boku," ekl jsem a opatrn mtral ped
sebou.
"Dobr posteh," ekl Ten druh.
Stle byla inkoustov tma.
"Pota by ml rozsvtit nouzov osvtlen," ekl jsem, opel
se o Jonovo opradlo a sklouzl nohama na bok saladinu.
"Z toho se d vyvodit, e pota nefunguje."
"Nesmysl, nezapome, e jsou ti."
"Nesmysl? Vzpome si na ten posledn blesk. Boe, to byla
prda!" ekl Ten druh.
"Ty potae mus vydret mnohem vc..." Jak jsem se pokusil
na ikm ploe udlat krok, zamotala se mi do neho noha a po
hlav jsem spadl do sprchy. Loktem jsem protrhl tlustou
igelitovou zstnu.
"Taky jsi mohl spadnout do zchodu," ekl Ten druh na m
tich klen.
"Taky jsem nemusel spadnout vbec... Ct to?!"
"To chvn?"
"Pesn." Jak jsem se dotkl izolace za sprchou, najednou se mi
zdlo, jako by se cel saladin tm neznateln otsl.
"J vm, co to je!"
"J taky."
V t chvli se chvn zmnilo v otesy a otesy v tvrd rny.
Co bylo do t doby sice ikm, ale podlaha, se na okamik
stalo rovnou podlahou, pak levou stnou, stropem a pak pravou
stnou.
Utril jsem nkolik tvrdch ran do zad a ramen - jak saladin
rotoval, stoil jsem se do klubka a chrnil si nos. Uvolnn
a rozbit vci mne zasypaly do hnusnho lepkavho hrobu. To
lepkav byl vylit dus, rozmakan hrozinky a med s
marmeldou naplcan na spacku.
"Aspo je to sladk," ekl Ten druh.
"V, co to znamen?"
"e jsou hrozinky sladk?"
"e se to samo otoilo."
"Jsme na dn Innu a proud je opravdu dost siln. Potm, jak
je to rozvodnn, e nad nmi bude mon dvacet metr vody,
kter m rychlost a slu, aby odnesla hrad."
"Tak njak," ekl jsem. Jednu vhodu ta rotace mla - jak jsem
hmatal kolem sebe, zjistil jsem, e se saladin usadil v
nejstabilnj mon poloze - na kolech.
"Moc nejsej," ozval se Ten druh, "proud vymele dno, kola se
propadnou, znovu se otome a znovu a znovu a meme se toit
a do moe." Nijak jsem to nekomentoval a snail se najt
baterku nebo non brle. Zepedu se ozvalo Jonovo
zastnn. 
Tmi emi jsem si dodval odvahu - jinak bych asi zaal
jeet. Klaustrofobi obvykle netrpm, ale tma jako by se kolem
mne svrala a pomylen na tuny vody tc se kolem a
pomylen, jak se dostaneme z t nerozbitn rakve... a navc
jsem ml pocit, e se mi patn dch. Jakmile jsem si ho
pipustil, zaal jsem se dusit. V t chvli jsem konen
nahmatal baterku z pohotovostnho zavazadla (jako jedna z mla
vc bylo tam, kde mlo bt). Mlem jsem nerozsvtil - pak mi
baterka z tesoucch se prst mlem vypadla a pak jsem si
svtlo konen mohl namit do o. Najednou se mi zas dchalo
dobe - ml jsem pocit, e dchm svtlo.
"Blbost," ekl Ten druh, "to je od nerv. Klimatizace pod
pracuje - jinak bychom se u udusili. Zkus ct 'Rozsvtit'."
"Rozsvtit!" ekl jsem.
Nic se nestalo. 
Prv kdy jsem se smil s tm, e vy funkce palubnho
potae jsou mrtv, a zatpal blm kuelem svtla po
Jonovi, rozehnulo se normln osvtlen - jasn, lut,
intenzivn; jako vdycky pedtm.
Upustil jsem baterku a klesl levou na kolena. Pak se ozvalo
hlasit elektronick ppnut a ovldac pulty oily
pravidelnmi souhvzdmi ervench a oranovch kontrolek.
"Byly pokozeny nsledujc systmy...," v okamiku, kdy se
ozval monotnn hlas potae, se Jon odpoutal z kesla a
potciv vstal.
Nevdl jsem, z eho mm vt radost.
* * *
Jak zaala probhat diagnostika a samooivovac procedury,
prvn ervenou kontrolku nahradila zelen a rozehnuly se
monitory.
* * *
Kdy byl saladin schopen provozu (pohybu), otoil jsem ho
elem proti proudu. Bylo to docela dramatick: Jen jsem se
dotkl zen, voda ns nadzdvihla a hnala po dn, dokud jsem
nedupl na brzdy - pak proud zaal nadzdvihovat p. Pota
natst zareagoval a nastavil radlici, aby fungovala jako
ptlan kdlo. Saladin udeil koly o dno, e jsem si mlem
pekousl jazyk. Natst jsme se s Jonem i ped tak
jednoduchm (ze zatku to tak vypadalo) manvrovnm
prozeteln pipoutali. Zablokoval jsem brzdy a saladin
konen zstal na mst. Pod nporem vody se lehce chvl.
"Co te?" ekl jsem.
"Nen kam spchat. Pro ppad, e by na ns nahoe nkdo
ekal. Cle jedna a tyi, teba," ekl Ten druh.
"Tak myslm." Byly sotva dv hodiny po tom, co ns vboj
smetl do eky.
Zase jsem se odpoutal a Jon taky. 
"Opravdu ti nic nen? Nic t nebol?" 
Zavrtl hlavou. Podle toho, jak jsem se ctil j, asi trochu
lhal. Oetil jsem mu pr krbanc tekutm obvazem - jak to
tpalo, jenom zatnal zuby; pak jsem si prohldl svj nos,
kter stle hrl vemi barvami a zase byl otekl. Nakonec
zavt oi a pchnout si tridu. Brrr.
Zalepil jsem zstnu u sprchy; mimo dru po mm lokti mla
jet ti men. Sprchu jsme potebovali nejdv a nejvc ze
veho. Napklad j ml med a hrozinky vude a lepil jsem jako
rozmoen lztko.
Prvn el Jon.
"Pancov bitva stolet a spolujezdec ji strv v pyamu.
Hlavn kladn bijec v upanu a ponokch," zachechtal se Ten
druh.
"Taky si ten tok mohli naasovat lpe," zabrblal jsem. Mj
oblben zelen upan vypadal jako nco, co vyzvracel pes. 
* * *
Kdy jsem se vrtil ze sprchy, oblkl jsem si nov a bohuel
posledn kevlarov kalhoty ze skladu jednotky specilnho
uren, koili, ponoky...
"Budu potebovat nov boty," povzdechl jsem si nad svou
utavenou podrkou. Do uklzen jsem se dal v zelench
teniskch.
Za slab ti hodinky byl vnitek k nepoznn. Zmizely hromady
smotanch a slepench vc, zmizely fleky od dusu a krve,
zmizely rozmakan rozinky, rozsypan ovesn vloky,
marmelda, zvje drobk z rozdrcench suchar...
Vythl jsem posledn dvku prdla z praky a rozvsil ji na
ry nataen v zadn sti stroje. Spacky a upan u
visely. 
Pestoe nae zelen praka m suiku, prvn noc na dn Innu
jsme spali pikryt bundami. Ale saladin nm pitopil.
Rno pi sndani se Jon tvil, jako kdy ho nco trp; na
m nalhn konen naznail otzku: 'Jak to, e dchme?'
"No, abych se piznal, to jsem si moc peliv nenastudoval -
vm jen, e stroj doke udret dchatelnou atmosfru pro osm
lid na pt dn. Pro ns dva je to neomezen. Klimatizace um
odluovat ze vzduchu to kodliv a...," vzpomnl jsem si, "a
rozkladem vody zskv kyslk. Vc nevm."
Jon kvl hlavou, jako e sta, a tvil se zas normln. Ta
gestikulovan otzka tak klidn mohla znamenat: 'Za jak
dlouho se udusme?'
Prdlo u bylo such, a ne jsme vechno uloili a pipoutali
a pipevnili a pivzali, doschly i spacky. 
Po verejm chaosu zbyl jen igelitov (dobe uzaven) pytel
odpadk. Peliv jsem ho prozatmn pipsal k postranici
spodn palandy.
"Podek. To je velmi dleit jev. Musme ho udrovat trochu
dslednji. Pedstav si, dostat vera do hlavy teba uvolnnou
kdvojkou!" Jon naznail otesen. Na rozklad o tom, e pro
mne podek znamen posledn kontakt s minulost, dleit
kontakt s minulost, je Jon jet moc mal. Kdy napklad
myjete ndob a vidte za sebou ten kousek ist prce,
nemuste myslet na mozek hostinskho Kozka, jak stk po
jehli. Nemuste myslet na budoucnost. Na sebevradu si ani
nevzpomenete. Hezky srovnte tale jeden vedle druhho,
hrneky uchytte v pihrdce gumovou sponou, zavete a
zajistte dvka. Ve svt ndob panuje absolutn d. Kdy
se nco nepovede, stepy se zametou a talk a hrnek jsou
spousty.
Pes noc ustoupila erven a oranov svtlka pesile
zelench. Pota intenzivn testoval a oivoval, pesto jet
njak neblah barvy zbyly - na servisnm monitoru u od
verejho veera blikala zprva o NEZBYTN POMOCI LIDSK
OBSLUHY. Vbec se mi do toho nechtlo - snad proto jsem
nejdv uklzel a pral. Ve svt ndob se tko dozvte, e
jste navdy v nerozbitn kovov rakvi na dn eky.
Kdy jsem zjistil, e vechny dleit systmy peily zsah
megavbojem bez hony, oddechl jsem si, e se na mne Jon
otoil a pota ekl: "Rozkaz nesrozumiteln. Prosm
opakujte."
Pak u to bylo radostn. Nasadil jsem si sluchtka a pota
mi do levho ucha ldoval, co pesn musm dlat. rouboval
jsem kryty, dotahoval, spojoval, lepil... Pota mi trpliv
popisoval kad jednotliv kon. Jako posledn jsem spojil ten
vypadl komunikan konektor - technik, kter ho zastrkoval,
zapomnl dothnout upevovac rouby. 
"A je to," usadil jsem posledn kryt a el si do sprchy
vydrhnout ruce. V zeleni na pultu svtily jen ti oranov
body: mlo pitn vody, poteba doplnit nboje vulcanu a
pokozen maskovac vrstva. To vechno se mus udlat zvenku.
Pro jistotu jsem se rozhodl pokat na dn Innu jet jeden
den.
"Jen pro jistotu," ekl jsem Jonovi, kdy naznail: 'Jak
dlouho tu budeme?' Po m odpovdi prothl obliej. Pedtm
jsem mu dlouze vyprvl o Jihu - sm jsem si pitom ujasnil
cl. Nikoli Itlie, nikoli Siclie, ale Afrika, stedn
Afrika. O slunci jsem vyprvl asi tak sugestivn, e ho Jon
chtl vidt jet ten veer. 
* * *
"Pipraven?" mrkl jsem na sveepou siluetu s pirtskm tkem.
Sedli jsme pipoutni v keslech a ml jsem pocit, e se mi
pedl plynu pod podrkou tenisky chvje nervozitou. Na
ostatn otesy saladinu jsem si u zvykl - npor vody chvlemi
zesiloval a obas do ns narazil njak vodou unen balvan.
Jon kvl. tek na hlav ml nevyehlen a za uima mu zpod
nj lezly pramnky blch vlas.
"Poslouchej, pro jsi tenkrt v Plzni bel po t ulici? Jak
jsme se potkali?" Nevm, pro jsem se na to zeptal zrovna te
- obas jsem o tom pemlel, jak neuviteln nhoda bylo
nae setkn. Pemlel jsem o tom hlavn tehdy, kdy mne
napadlo, kolik lid na svt zstalo stejnch jako my dva. A
jak dlouho tu my dva jet zstaneme.
Jonovi se trochu zamily oi, prsty na potrhan a zkrabatl
oblce D-mana se sevely.
"Jestli o tom nechce..."
Zavrtl hlavou, jako e mi to 'pov'. 
Z gest jsem vyrozuml, e ti dny ped Tm utekl z domova -
proto ty plaktky na sloupech. Snad se chtl stt lenem
Zelenho mld a otec mu to zakzal.
Kdy se vrtil, byli z rodi mrtvci. Jak odemkl dvee bytu,
zaali ho pronsledovat. To si Jon ukzal na vlasy a
naprzdno zaklapal pusou. Pak utekl zptky do lesa, z toho si
pr moc nepamatuje, a a pern hlad ho dohnal k nvratu.
Rodie u v byt nebyli; nikde nikdo nebyl, a tak se tam
usadil. Za pr dn ho napadlo, e teba prarodim se nic
nestalo, tak se k nim vydal pes celou Plze. Dm prarodi
(nebo mon strce a tety, nevm pesn) byl przdn, a kdy
se vracel, uslyel vbuchy a pak byli vude mrtvci a ltajc
popelnice... 
"Jo, dl u vm," na okamik jsem mu stiskl ruku. Njak jsem
vdl, e to v tom moment potebuje vc, ne zatnat prsty do
oblky D-mana.
Ve chvli, kdy gestikuloval, jak byl v lese, jsem si uvdomil,
pro chci do Afriky. Jon byl v lese, kdy se To stalo. J
jsem byl v lese, kdy se To stalo. V Africe jsou nejvt lesy
na svt - pokud nechci peplout Tich ocen do Jin Ameriky.
Nemyslm, e kad, kdo byl v lese, unikl mrtvctv, ale je to
jist nadje.
"Dr se. Dr mi palce," ekl jsem a zaadil 'Vped'.
Minul hrzy Jonovi z o vyprchaly a objevil se v nich
souasn strach. Nebo sp napjat oekvn. kosem jsem na
nj jet jednou mrkl, ale pipadal mi tak njak celkov
klidnj. Ono, kdy se nm devtilet kluk 'vypovd' z
nejhorho zitku v ivot, asi mu to dost pome. Asi to
pome kadmu, kdy se vypovd.
Zejm jsem poteboval vlastn strach nahradit cizm, nebo
pro jsem chtl, aby o tom mluvil zrovna te. Strach jsem ale
ml - vyjet z rozvodnnho Innu bude jeden z nejriskantnjch
in, jakho jsem se kdy dopustil.
Pomalu jsem tiskl plyn a uvoloval brzdu. 
Saladin zaal couvat. Prudce jsem pidal, stroj se zastavil,
roztsl se, zuby mi drnely, a pak se konen pomaliku
rozjel dopedu. Turbny kvlely jako hn due s tlumiem
zvuku. 
No. 
*   *   *
Pota to ml relativn jednoduch - bleskovm pizdvihovnm
a sniovnm radlice ns musel udret u dna, a pokud mono bez
pouit radaru najt msto, kterm se d vyjet na prav beh.
Sledoval jsem cestu na monitoru v reimu nsobenho svtla.
Kdy jsem to zkusil s brlemi, byl to pocit, nepopsateln
jinak ne jako naprosto hnusn. Ne brle pely na reim
fotonovho nsobie, rozhled vypadal jako lepkav, viv,
odporn tma. Kdy na reim fotonovho nsobie pely, bylo to
jet mnohem odpornj. Na monitoru to vypadalo, jako by
proti nm letly proudy tmav mlhy, msty s rotujcmi kameny,
obas i balvanem. V brlch to vypadalo, jako by mi to vechno
letlo do o - nejhor ale bylo, e jsem v tom ven
okamit ztratil pocit "nahoe-dole". Vydrel jsem v brlch
sotva deset vtein, pak, kdybych si je nesundal, pozvracel
bych se.
Dno vypadalo nepopsateln a pota musel radlic opravdu
kmitat - zludn zptn a bon a spodn proudy obas saladin
nadzvedly a poponesly pkn kus dozadu. Sprvn nastaven
radlice ns pi takovch 'letech' udruje vodorovn a zatm
vdycky ns pitiskla ke dnu. Zatm.
Pouvat vodn turbny nemlo smysl, proud msty unel tolik
kamen a tak rychle, e to vypadalo jako hust dlostelba.
Kdyby pota sthl pancov desky ze vstup k turbnm,
prvn z kamen, kter by se trefil, by rozerval ochranou
mku a vyltl by i s lopatkami zadem. Nemluv o tom, e by
stejn proti nporu vody nemly anci. Take jsme se mohli
pohybovat jenom pomoc kol. 
Po hodin a pl vyerpvajc cesty jsme dojeli k nemu, co
vypadalo jako mostn pil, kter rozdupalo, zkroutilo,
narovnalo, znovu rozdupalo a odhodilo njak zlobiv dcko.
Kdyby to njak 'dcko' s neuvitelnou masou elezobetonu
chtlo dokzat, muselo by mit aspo dva kilometry a podobat
se Atlasovi. Vzpt pota oznmil, e vpravo je msto, kde
by snad bylo mon vyjet na beh. Od zatku cesty jsem stroj
nechal mluvit nahlas, aby vechny povely slyel i Jon; aby
si zvykal. Kdy te kal, e ance na spch je: "...padest
dv procenta," docela jsem toho litoval. Podle toho, jak se
Jonovi najednou zvtily oi, u asi ve KOLE HROU procenta
byla.
"To bude dobr!" zazubil jsem se. Mlem mi pitom popraskal
obliej. Jen padest dv procenta, paneboe!
Sm jsem naprosto nechpal, jak to pota chce provst.
Jakkoli pokus o zatoen mus okamit skonit tak, e
saladin zane vit po proudu jako ty balvany. Zrovna ped
chvilkou jsem vidl, jak proud urval "kousek" z toho rozbitho
mostnho pile, kousek, kter byl rozhodn t잚 ne my.
Pota mne celou dobu pedtm navigoval opravdu peliv.
Nutil mne zdnliv nesmysln zatet na rovnm dnu (obvykl
'rka' byla rozdlena na deset dl - nikdy jsem nezatoil o
vc ne o dva, a pesto, jak se vdy zvtila plocha vystaven
nporu vody, ctil jsem, jak se stroj stv neovladatelnm),
potom mne nutil projdt nejzvrsnnjmi msty ve skalnm
podlo, nejhladm se vyhbat, zrychlovat, zpomalovat. 
Te mi pikzal dvakrt popojet dopedu a dvakrt couvnout.
Pochopil jsem, e potebuje saladin dostat na pesn msto na
dn.
Nakonec zavelel: "Zatka tyicet pt stup doprava."
Oblil mne studen pot. Pota se zblznil.
"Ovit!" ekl jsem. Pota se sm otestoval, vyhodnotil se
jako V PODKU a zopakoval:
"Zatka tyicet pt stup doprava."
"To nen mon, strhne ns..." zmlknul jsem. S potaem, by
sebevkonnjm a by zdnliv inteligentnm, se nem smysl
hdat.
"Simulovat manvr," zavelel jsem.
Na monitoru se objevil schematick obrzek saladinu,
znzornn smru hlavnho proudu a ode dna se odrejcch
nejdleitjch vedlejch. Nad tm svtil npis: POTEN
STAV. Vzpt ho nahradil npis: SIMULACE MANVRU. Myslm, e
jsem zervenal. V duchu jsem se potai dvakrt omluvil.
pln jsem zapomnl, e se vechna kola saladinu mohou natoit
jednm smrem. Take i kdy pojedeme pod hlem ptatyiceti
stup, pojedeme stle elem proti proudu. Pota to ml
dokonce vymylen tak, e se jeden z protiproud ope zezadu
do kol, jejich vychlenm o ptatyicet stup pece jenom
vzniknou podn plochy.
Jeli jsme bokem jako krab snad dal hodinu. Pod do kopce.
Pota musel kadou chvli vydat povel 'Stop' a j musel
bleskov narovnat kola - vodou obas probhalo nco velmi
podobnho, jako jsou u vtru poryvy. Tady ty ale mly slu
destek buldozer a ikmo postaven kola fungovala jako
kormidla - ale strhvala ns pln jinm smrem, ne jsme (my
s potaem) chtli.
Kdy monitory zamrkaly a objevilo se na nich mav kaln
svtlo a j pochopil, e jsme "z vody", mlem jsem nevil. 
Na rovni hladiny ns jet trefila njak kra, ale to u byl
jen takov pozdrav na rozlouenou.
* * *
Poas se za ty dva dny pln zmnilo. Mlha zmizela, mrzlo,
bylo pod mrakem a padal jemn dk snh. Na vrstv starho
edho zledovatlho dlal intenzivn bl skvrny. 
Kola naposledy proklouzla, saladin se prudce zhoupl dopedu a
byli jsme na behu. Jak pestalo tt a pret, Inn se (ne sice
moc, ale pece jen) umrnil. Nasadil jsem si idisk brle a
rozhldl se. Byli jsme tam, kam by ns zavedl most, kdyby ho
nestrhla eka. Sto metr za dva dny. Pes ernou valc se
vodu byly vidt zkroucen a ohoel vraky aut; na nich i na
rozoran a splen silnici leel jen slab popraek. 
Nebylo radno se tu zdrovat. dn bzuen sice slyet nebylo,
ale... lpl jsem na plyn.
* * *
Saladin jel po umrzlm snhu jako po dlnici - skoro se
neboil. U tsettunovho kolosu to zn trochu neuviteln,
ale "inteligentn" micheliny se na mkkm povrchu dok
"rozplcnout" a jinak vhodn zdeformovat, take to vypad,
jako by stroj jel na psech - to potom tlak na tveren
centimetr poklesne jen asi na trojnsobek tlaku, jakm psob
osmdestikilov lovk stojc na jedn noze. 
Kola se obas propadla nebo nadskoila, to podle toho, jestli
stecha pejetho automobilu vydrela, nebo ne. Nklaky a
dodvky vynvaly ze snhu jako ostrvky tmav barvy, osobn
vozy byly vtinou cel zapadan. 
Pod jsme stoupali a vrcholky hor byly v mracch. 
Mrtv, zasnen Innsbruck vypadal pzran. 
Jak jsme jeli vzhru, pibvalo erstvho snhu a fiel stle
ostej vtr. Nkter msta - obzvl᚝ ta, kde byla silnice
vykousnut v hran skly, byla zafoukna, jako by tam dn
silnice ani nebyla. Jenom ikm, bl, mrazem a vtrem udusan
plocha. 
Byla msta, kde jsme se probjeli rychlost dvaceti metr
hodinu. Byla msta, kde jsme mlem sklouzli do propasti. Nkde
jsme museli couvat a znovu a znovu a znovu se rozjdt, dokud
masa zledovatlho snhu ped radlic nepovolila. To jsem si
pipadal jako v ledoborci. Nejhor bylo prokousvat se do
tunel a pejdt zasnen peten mosty. Pota nenavn
a hlavn inn pracoval s radlic a j jsem ml koili pln
propocenou (to kdy jsem se obas podval ze srzu, kter
vdycky alespo na jedn stran byl). Jon ml zapnutou KOLU
HROU a uil se anglicky, protoe ho nebavilo dvat se na stle
hust chumelenici. Dtstv je astn vk.
Prvn noc jsme strvili v tunelu; za tmy se ani v reimu
nsobenho svtla nedalo jet bezpen. Snh se zase jen valil,
vil ve vichru a vechno bylo pln stejn bl: cesta,
propasti, nebe. Fotonov nsobi to transformoval pouze trochu
do luta. 
V tunelu byl such asfalt a jen dva stupn pod nulou.
Vystoupil jsem, doplnil nboje v zsobncch vulcanu i kannu
a vyhodil pytel s odpadky. Byla to radost, po skoro trncti
dnech (kdy potm dobu v podzem tak dokonce po tech
mscch!) na erstvm vzduchu. Przdn obaly od nboj jsem
odkopl ke skalnat stn a nakonec jsem obnovil krystalovou
vrstvu na povrchu pance - megablesk ji zniil skoro dva
tveren metry. Krystaly se "na stee" samozejm zathly,
ale zmizely ze spodku stroje a ze zsobnch spr za zadnmi
koly. Od boje na behu Innu bylo vespod slep msto. 
Vzal jsem tlakov kontejner, rukavice, lehl si pod saladin a
opatrn zaal spry plnit stbroernou kapalinou. Ze zatku
jako by se nechtly zalt - to se nejdv pokrylo slep msto
na spodku, pak se zesilovala vrstva na celm stroji.
Fascinovalo mne, jak lem a skrz ti sta tun kovu vidm strop
tunelu jako skrz ir sklo. 
Ne se zane pracovat s krystaly, mus se msto, kde nejsou,
dobe oistit - na nechrnn panc namrzly vrstvy pinavho
ledu. A hlavn si lovk mus dt pozor, aby se krystaly
nepotsnil. To bych si musel kontaminovanou st bu
uznout, nebo nechat ustelit od Cizinc. Pemlel jsem,
jak by to bylo, mt neviditelnou ruku. Nejdv mon zbavn,
dokud by nezaala hnt. Podle Prvodce se mus ppadn
krystalov vrstva z povrchu tla odstranit do dvou hodin -
jinak hroz pokozen tkn. Je-li zasaena vt plocha ke,
hroz uduen.
Vrtil jsem se do saladinu a zavel prvlak. Na kontrolnm
pultu svtily jen zelen body - krom oranovho nedostatku
pitn vody. Uvnit to proti ledovmu vzduchu v tunelu dvakrt
nevonlo, ale za chvilku jsem to pestal vnmat. 
* * *
Druh den k veeru jsme projeli Brennerskm prsmykem - obloha
byla od rna modr, vyletn mrazem a tsn nad povrchem
snhu hnal ostr vtr ledov krupiky. Nebt dvou lavin, kter
prohuely zatracen blzko, zdl by se mi ten den hezk jako
vlet.
Kdy se dal den rozednilo, zaali jsme sjdt z Alp a bylo
to msty jet nebezpenj ne nahoru. Saladin se nkolikrt
rozjel jako san, na brzdy nereagoval, jen na radlici. Pi
brzdn radlic se zvedaly dva obrovsk vry snhu.
m jsem byli n, tm bylo snhu mn a dalho dne jsme
dojeli do Pdsk niny. Ta byla bez snhu - jen neregulovan
eky se vylily z beh a zalily pole i cesty. Drel jsem se od
vody radi dl - nechtl bych jet pod njakou hrz, kter ty
npory nevydr. Kdy jsme sjdli z Alp, jel jsem celou noc,
protoe jsem ml strach: kdyby ns pepadl jakkoli Cizinec,
nemli bychom anci. Jemu by stailo stlet do snhu kolem,
dokud bychom nkam nespadli. 
Ale dnho Cizince jsme nevidli ani v Alpch, ani pes celou
Itlii - jen pr mrtvk.
A pak jsme jednoho dne dojeli ke behm Stedozemnho moe,
venku bylo tm letn poas, naklnl se veer a na obzoru
byly vidt behy Siclie.
* * *
"Konen bysme mohli doerpat pitnou vodu, co k?"
Jon kvl 'ano'. Otoil jsem saladin a vrtil se do posledn
vesnice, kterou jsme ped pr minutami projeli.
"Vem si radi puku," ozval se po tdnech Ten druh. Ze
zatku se mi snail mluvit do vbru cesty, protoe po
silnici jsme za sebou nechvali stopu z rozhrnutch aut a po
poli mamut otisky pneumatik. Nejlpe se jelo po dlnicch -
ty maj tak irok krajnice, e radlice krtala o auta jen
obas. Dobr to bylo i proto, e jsem mohl bez obav nechat
dit pota, a se u. Prkrt jsem nechal i Jone, ale to
bylo o nervy - je na to jet moc mal. V idiskch brlch
se mu hrozn lbilo, a snad proto se obas zakoukal na nco,
co s zenm moc nesouviselo. A intenzivn se u nj projevoval
typick neduh zatenk: kam oi, tam ruce. Natst
svodidla podl dlnic nejsou konstruovan, aby zadrela
saladin. I po Jonovch letech jich zbylo jet dost. 
Zastavil jsem na chodnku hlavn ulice, otevel prlez a s
kdvojkou v ruce seskoil na tepl, vrstvikou psku zafoukan
dldn. Bylo dvaadvacet nad nulou, nzk slunko lechtalo
na nose a ve vzduchu bylo ctit moe a nastvajc veer.
Musel jsem si vzt brle - v takovchhle ppadech ty non
funguj jako obyejn protislunen. Jon seskoil za mnou.
"Jsi bledej jako syreek," zatahal jsem ho za ucho. Brle ml
pes pl oblieje a vc ne kdy jindy vypadal jako mal Big
Biker. 
Vesnika bylo typick turistick hnzdo: za zaprenmi
vlohami sam suvenry - kde jsou obchody s jdlem, se dalo
poznat podle much. Nasedl jsem do saladinu a dojel tsn k
nejintenzvnjmu bzuen - nkolik ozdobnch luceren se
muselo sklonit.
Jak se slunce pomalu kutlelo k obzoru, vypadalo jako velk
rud kol. Znovu jsem vystoupil, Jonovy boty pleskly o
dlabu a nae dlouh stny se plazily prachem chodnku a
opraly se o pinav lutou ze mstnch potravin: ALIMENTARI,
bylo napsan na kdysi blm ttu. 
Zmar a zkza byly za ten necel plrok jasn patrn na vem
kdysi lidskm: Na lecch motorkch, na autech s otevenmi
dvemi ustrnulch vprosted silnice, na vudyptomn
vrstvice prachu a vysrench mapch edobl soli. Ty mrtv,
oputn stroje se mi staly tak vedn, e jsem je skoro
nevnmal. Naprosto stejn kulisa jako v Plzni, v Nmecku,
Rakousku, po cel Itlii. Silnice a oputn auta. Jedin
zmna oproti stedn Evrop byla, e tady na Apeninskm
poloostrov se pruhy lidskch stop sbhaly nkam k mu, msto
jen na sever. Ze severu vedly na jih a tady z jihu na sever.
Ty udusan pruhy jsou tak hlubok a irok, e bude trvat pr
let, ne je d隝 a vtr zahlad.
Odrouboval jsem pslun montn poklop na spodku saladinu
a vypustil ndr s recyklovanou pitnou (fuj!) vodou. Vypadalo
to, jako by se stroj poural. Ne jsem tlustou pancovou
desku piklopil zptky, posvtil jsem si dovnit na kardanov
klouby a poloosy a rozvody tlakovho oleje a pneumatick
tlumc a pruc jednotky a ndre provoznch kapalin a
svazky drt a vechna ta hejblata. Po obvodu, kde se spodn
panc napojuje na hlavn skoepinu, byl vidt leskl kraloup
lepidla. A do tto chvle jsem v hloubi due nevil, e je
to doopravdy jenom slepen. Zvednout a nazptek piroubovat
ten pancov, z poloviny neviditeln, pesn zaputn a
hromsky tk poklop nebyla dn psina.
Vysoukal jsem se zpod stroje, vstal, opril se, odhrnul
koberec a odklopil kryt nad napoutcm hrdlem - je v podlaze
kousek za hranou prlezu. Zrovna jsem z trychtovitho hrdla
prstem lovil njak smet, kdy mne Jon zatahal za kapsu
pinavho pracovnho overalu. 
To, e v kad bval lidsk osad zstalo njak procento
mrtvk, bylo dodreno i tady. Mli dlouh, neistotou slepen
vlasy a vousy a tmavou, svrasklou, jakoby upinatou ki. Pod
roztrhanmi koilemi se jim rsovala ebra. Nejdv jsem
myslel, e to jsou ernoi, ale byla to jen zaschl (ciz)
krev, pna a slunce.
Kdy jsem je stlel, Jon se otoil na druhou stranu. Na
svj browning si ani nevzpomene. Jenom kdy pravideln jednou
za tden kontrolujeme a istme vechny zbran, vythne ho
tak. Zbran ist docela rd, jen t mal pistolky se dotk
s odporem. Tak jsem se o nj v tomhle smru bl, a zatm jsem
se stal otrlm a necitlivm jen j. Dvm se na vtrysky
mozk, poslouchm, jak kulky rozbjej lebky, a nevad mi to.
Mohl bych pitom snad i jst. Jenom sen o Kozkovi se mi obas
vrac. U mm vt strach ze snu ne ze skutenho zabjen.
Tentokrt byli mrtvci ti - navlkl jsem si rukavice a
odtahal je pod podvozek nedaleko stojcho kamionu, aby nebyli
vidt ze vzduchu. Z kamionu se linul hnilobn puch a mouchami
se doslova hbal; bh v, co ped pl rokem vezl. Po tom, co
jsem vidl v podzem v Nmecku, u mne njakch pr milion
much z mry nevyvede.
Zahodil jsem rukavice do jednoho z aut: 
"Musme dovnit, bohuel," kvl jsem k npisu ALIMENTARI.
Mouchy zevnit bzuely mnohem vhrunji ne od kamionu. Ndr
na pitnou vodu je vhodn naplnit kvalitn stoln vodou z
lahv. 
Otevel jsem sklenn dvee, bzuen zeslilo a puch ze
zkaench potravin byl tak intenzivn, e jsem se mlem vrtil
pro plynovou masku. 
V t chvli se ozval mj varovn instinkt. 
Najednou jsem vdl, e je poteba spchat. Naprosto jsem
nevdl pro, jen jsem vdl, e je poteba bt z thle ulice
co nejdv a co nejdl.
Ale tu vodu potebujeme.
Mstnost s regly a pohzenmi nkupnmi koky se vlnila
mouchami, co ale horho, vude se jako splvav zvsy thly
obrovsk pavuiny. Pavoukm se v teplch krajch da mnohem
lpe ne v echch. Obzvl᚝ dobe ivenm. Nkter mstn
exemple mli "tlko" jako pl psti. ern chlupat
nestvry sedc u kraj st, pedn nohy na signalizanch
vlknech, podlaha po kotnky zavalen vrstvou vystch much
tl.
"A sakra." 
Na to, abych to obhldl, stail jeden letm pohled. Instinkt
neinstinkt, spch nespch, voda nevoda. Vyskoil jsem pozadu
ze dve, a jsem upadl na chodnk. St byly i u stropu a
pavouky nahoe jsem vnmal jako velk ern skvrny. Bylo jich
tam mnohem vc ne tenkrt na pd v chat po strci
Daminovi.
"Ale musme tam. Recyklovanou vodu u jsi vypustil - a lahve s
erstvou budou a vzadu ve skladu," ekl Ten druh, kdy jsem
se zvedal.
Pocit nebezpe se stupoval. 
Z pavouk to ale nebylo.
Automatick obrana saladinu je vypnut - celou cestu po Itlii
by jen niila nekodn mrtvky a upozorovala na ns.
Jon se vrtil ode dve obchodu, trochu nechpav se na mne
dval a ukazoval vlohou dovnit na tos prhlednch
plastikovch lahv obalen pavuinami. Nechpu ho. Bere
pavouky jako sice nepjemnou, ale samozejmost. Brrr.
"Tyhle lahve ne, na ty u pr msc svt slunko. Musme
dozadu do skladu," ekl jsem, ale vevnit jsem se z tch slov
pln kroutil. Kad krok zptky ke sklennm dvem mne stl
spoustu sebeovldn.
"Do Afriky bez pitn vody? I kdy ono z tch dus jet pr
litr pitn bude - ale i dusy dojdou," ekl Ten druh. "Ale
vodu si meme nakonec nabrat i v Africe... Akort, e tam
bude vc much a afrit pavouci jsou odjakiva nejvt."
"Dus mi leze krkem, ale ty nejvc!" ekl jsem. Jon na mne
mrkl - vdl, e nemyslm jeho. Pak konen pochopil, co se
dje. Zase jednou se zachoval podivuhodn dosple. Neudlal na
m: 'Ky! ky! On se boj pavouk!', ale povzbudiv se
zaklebil a el prvn.
Nadechl jsem se, zaal zuby a psti a pustil se za nm. Jon
zdvihl ruce a trhal pavuiny celm tlem. Chlupat obludy se
jako ern stny spoutly dol a vyschl mu tlka nm
vem ustila pod nohama. 
Ve skladu npoj bylo natst chladno a plno dvoulitrovch
lahv stoln vody Evian. Bylo poteba odnosit sto lahv v
balen po tyech.
Jon lahve nosil po dvou, j po dvou osmikilovch balench s
igelitovmi dradly. Ne abych musel myslet na pavouky, kte
se mi hemili nad hlavou a kterch se pod regly krilo tolik,
e tm krajnm vykukovaly nohy, radi jsem pemlel, jak
kvalitn non brle jsem vzal ve Skladu. Regulovaly svtlo,
e bylo stejn pjemn jak na ostrm nzkm slunci, tak v
obchod, kde by, nebt brl, bylo u jen ptm a tma. Ale na
druhou stranu, bez nich bych nevidl ty chlupat nohy pod
regly.
Kdy bylo lahv za zd saladinu dost, zaal jsem roubovat
vka a lt vodu do ndre. V trychtovitm hrdle hlasit
kloktalo a pocit nebezpe se stupoval okamik od okamiku. 
"To budu dlat radi sm," odehnal jsem Jone od lahv -
snail se mi pomhat tak, e mm obrovskm noem rozezval
igelitov obaly. Vypadal, e pi tom peije maximln ticet
nsledujcch vtein - ezal ostm proti sob. "Sko se
podvat po njakch konzervch, jestli chce. Ale bacha, aby
nebyly nafoukl!" kikl jsem, kdy odbhal. M hlasit slova
se przdnou ulic tak divn rozlhala. Uvdomil jsem si, e
jsem do t doby eptal.
Nalval jsem vodu a pedtucha nebezpe byla stle silnj.
Nakonec se mi zaaly jeit vlasy na krku a nemohl jsem pi
nalvn vody stt zdy do ulice.
"Joni," tie jsem zavolal, a pak jsem zahvzdal smluven
signl 'Nebezpe'. Mme domluveno, e ho nikdo nesm pout,
pokud opravdu nejde do tuhho - j ctil, e do tuhho jde,
akoli jsem naprosto nevdl pro.
Jon vybhl ze dve obchodu, v rukou chromovan nkupn
kok pln barevnch konzerv, a v bhu ze sebe strhval vrstvu
pavuin.
'Co se dje?!' svtilo mu z o.
"Nevm, ale mazej dovnit!"
Jon vzepel tk kok, konzervy zachrastily a pesn v t
chvli se ze saladinu ozval tich hlas potae:
"Nebezpe. Cl na dvancti hodinch, vzdlenost dva tisce
ti sta metr, vka dvacet metr." 
Kdy je zaven prvlak, voda nejde nalvat. Hrdlo v podlaze
je pekryto pravou veej. 
"Musm to tam dostat vechno," drmolil jsem, zatmco pota
tie odpotval metry, jak se 'cl' piblioval. Po kadm
hlen vzdlenosti pota dodal: "Cl neidentifikovateln."
Pot mi kapal z ela na ruce a lahve mi klouzaly mezi prsty.
Prv kdy jsem dolil posledn a v ndri pln zabublalo, cl
se zaal vzdalovat. Odhodil jsem przdnou plastikovou flaku
mezi jejch sto kolegy. Slunce u skoro zapadlo a v oranovm
ptm se lahve na chodnku leskly jako... jako plastikov
lahve v subtropickm soumraku.
V prachu stlo jet jedno cel balen evianu. koda ho tu
nechat. Kdy jsem se pro nj sehnul, vihl mi nad hlavou vboj
a zaplil koberec v saladinu.
Nad ulic visely ti popelnice. Celobl, typ se silnmi
vyztuovacmi profily kolem bok. A vbec nebzuely.
* * *
Po hlav jsem skoil do saladinu a to u z vulcanu lehal
nepetrit plamen. Dvee mi zapadly za patami a vzpt do
nich udeilo nkolik tlakovch vln.
"Cle dva, ti a tyi znieny," ohlsil pota.
J jsem dupal po doutnajcm koberci a klimatizace huela v
havarijnm reimu, aby odfiltrovala tiplav kou. Saladin se
otsl nkolika nrazy.
Pebhl jsem ke keslu, Jon mi hodil idisk brle,
peskoil jsem opradlo a ruce mi padly na volant.
Nkde venku urit stle mrumilovn zapadalo slunce, ale
ulice kolem se promnila v hromady sutin, z kterch stoupaly
kotoue prachu. Vbuchy popelnic pirazily k boku saladinu
nkolik hocch automobil.
"Co to, sakra, bylo?! Jak to, es ty popelnice nehlsil!?"
Pota mi do vezu v zornm poli pehrl ve, co se stalo.
Kdyby obraz nebel v oranovm rmeku, ve kterm se
neprilo, vypadalo by to jako skutenost: Ten
neidentifikovateln 'cl slo jedna' vyhlel jako pytel z
letc ern ltky - naprosto se nedalo poznat, co to je.
Pota ho odhalil jen podle tepetavho zvuku tkaniny. Ty
bl popelnice odhalil a podle smru, z kterho piltl prvn
vboj. Akustick idla je nezjistila a radar jsem zakzal.
"Ty popelnice byly pln tich," ekl Ten druh.
"Jo," ekl jsem j.
"Radi odtud zmizme."
"Radi."
Zaadil jsem 'Vped'.
"Pozor. Nen uzavena ndr s pitnou vodou," ekl pota.
"Himl!" zaklel jsem. Jak jsem vstval a zrove si sundval
sluchtka, mikrofonek mi mlem vyouchl oko. Otevel jsem
prlez, usadil kulat vko s gumovm tsnnm na msto a
pethl pes nj srolovan koberec. Prach krbal v och a po
ulici se mezi cihlami, kusy omtky, potluenmi konzervami,
suvenry a doutnajcmi hadry vlela idtka a boty a
motocyklistick pilby a rukavice a tak.
"Joni, dvej bacha, hned jsem tady," vzal jsem si z drku
kdvojku, vyskoil na ulici a dobhl k rozbit vloze
nedalekho obchodu s motodoplky. Z pevrcenho kamionu
vytkala ern smrdut kae.
"Bez podnch bot je lovk v Africe ztracenej," brblal jsem
si a horen se pehraboval zaprenmi a zpehzenmi
krabicemi. Pocit nebezpe se se zmizenm cle jedna a
znienm popelnic neztratil. Bylo jen otzkou nkolika chvil,
kdy se dal Cizinci piltnou podvat, co se tu stalo. Ale
boty jsem opravdu poteboval - psen blecha zavrtan v pat
je nco neuvitelnho.
U jsem to chtl vzdt, ale pak jsem objevil dlouhou blou
krabici s opravdu vysokmi botami na ternn podrce. e bych
si ml najt jinou barvu ne ernou, mne napadlo a v
saladinu.
Hodil jsem krabici na zem, kdvojku vrazil do drku a ne
pota zavel prvlak, u jsem sedl v kesle. Jon byl
pipoutan, psy dotaen. 
"Cle jedna, dv, ti..." zaal monotnn odpotvat stroj.
Zacvaknout sponu ps, kdla volantu do rukou... Na zpocenm
krku mne krbal prach a kolem saladinu zaaly buit prvn
vboje. 
* * *
Bl popelnice toily ze severu a opravdu nebyly slyet. Kdy
vulcan zlikvidoval prvn, sthly se. To u jsem stl na plynu
a kola zvedala mrana prachu. 
Hnal jsem stroj po chodnku a lampy, kter jsem pedtm ohnul,
te radlice urela, a ltaly vysoko do vzduchu. 
Odnkud zprava ns olzl megablesk - bylo to ale z tak velk
dlky, e nm hustota energie neublila. 
* * *
Vyjel jsem z msteka a smykem zatoil mezi uschl vinice.
Radlice smetla dvoukolov vozk i se zapaenou ohlodanou
koskou zdechlinou. ikmo proti nm se hnaly bl pancky.
Vily prach a ltaly kolem nich kusy uzlovitho deva.
Pota po nich zaal plit z kannu, ale byly vi nm v tak
nevhodnch hlech, e po jejich bocch klouzaly i prpaln
stely - v pltovn Cizinc zstvaly jen ern rhy.
Prudce jsem zatoil doleva a zashl ns dal megablesk,
tentokrt silnj. povit sthace stailo mit na msto,
kde zanal vr prachu - nae kola prila mnohem vc ne
antigravitan pancky. 
Kdy se letadlo piblilo, pota po nm nkolikrt
vystelil. Ltac stroj ale dokzal mnit smr a rychlost
takovm zpsobem, e to bylo pltvn. Pota stlen nechal
- doke se ze svch chyb uit.
Prudk klesn, dlouhm smykem pes psitou pl a na pln
plyn jsme vltli do modrch vln. V reimu nsobenho svtla
byla pna na jejich vrcholcch mnohem blej a voda mnohem
modej ne ve skutenosti - venku u se pln setmlo. 
Moe ns prudce zpomalilo - ne jsme zmizeli pod hladinou,
zpnilo se kolem pod dery blesk. Pota otevel kryty
vodnch turbn, saladin zaal nezvykle vibrovat a u jsme byli
ponorka. 
* * *
Rychlost mezi ticeti a ptatyiceti kilometry za hodinu; pi
ni rychlosti radlice nedv dostaten vztlak a saladin sm
kles. V Prvodci ovldnm se nepotalo s tm, e se reaktor
nkdy zastav, nebo e vodn pohon postihne njak porucha.
Ale protoe saladin nen schopen vyplavat jinak ne silou
"motoru", 'nen doporueno plout nad velkmi hloubkami'.
Dovedl jsem si pedstavit, co by se stalo, kdyby se vodn
turbny porouchaly: Nekonen jzda po nesjzdnm moskm dn.
Te to ale bylo snadn - reaktor v normlu a vodn pohon bez
problm. 
Pvodn jsem chtl peplout jen necelch osm kilometr irok
prliv a pokraovat pes Siclii. Ml jsem ale pocit, e by na
ns Cizinci na ostrov mohli ekat. Proto jsem saladin zavedl
do hloubky, kam jsem si troufl, a rozhodl se Siclii obeplout
zleva a pistt a v Tunisu.
*   *   *
Udroval jsem hloubku t set metr a plavba byla velmi klidn
a po potench nervech a uspvajc; v idiskch brlch
jsem si pipadal, jako bych se vznel v modravm ptm na
okraji sn. 
* * *
Kdy jsem se probudil, ml jsem pocit, e se topm - jak jsem
se zaal mlt, idisk brle mi sklouzly z o a rozpomnl
jsem se, kde jsem. Jon spal ve vedlejm kesle s hlavou
zvrcenou do opradla a tek se mu svezl na stranu - budu ho
muset osthat, napadlo mne. A sebe taky.
Zahrl jsem si achy a pota mne (jednou hladce a jednou ne
tak hladce) porazil. Kdy u jsem ml vyklopenou klvesnici,
nael jsem si v Prvodci ovldnm, co vechno saladin um pod
vodou: V potai je (pro jistotu) kompletn software jako v
tonch ponorkch NATO.
Pestoe z Itlie do Tunisu je to vzdunou arou jen tyi sta
patnct kilometr - s na "objkou" est set - trvalo nm
to celou noc, cel pt den a znovu celou noc. Pota se
tak myticky vyjdil o 'plivu a odlivu a nepznivch
protiproudech'. 
Krtce po svtn saladin vyjel na malou pl pr kilometr od
Ssu, bvalho dleitho tuniskho pstavu. Bhem Africk
vlky byl tolikrt vybombardovn, e dnes to jsou jen
rozvaliny. 
*   *   *
Ujel jsem po pli sotva pr metr, pedek stroje byl obalen
kotoui zrezivlho ostnatho drtu a radlice rozhrnovala
betonov jehlany a protitankov jeky, kdy pota ohlsil:
"Nebezpe. Minov pole," a zastavil stroj. 
Nezbylo ne zacouvat zpt do moe a plout podl behu k
njakmu pstaviti. Rann slunce jiskilo na vlnch a vzduch
byl kilov przran - pota udroval hladinovou vku,
aby bylo vidt na pobe: ostnat drt, rezav vraky lod,
rozstlen trosky invaznch vozidel a vyblen lidsk kostry.

"Srden pozdravy z Afriky," zaeptal jsem. Na okamik jsem si
nadzdvihl brle a podval se po Jonovi: spal s D-manem na
prsou. Chtl jsem ho uloit do postele, ale kdybychom se
dostali do boje, umltil by se.
Po hodin opatrn plavby jsme vjeli do malho, napohled
mrumilovnho pstavu. Projet rejdou za vlnolamem trvalo
dal dv hodiny. Byly tam protiponorkov st a minov
pehrady doplnn po dn "nhodn" rozmstnmi automatickmi
minami - pota musel kadou vyhledat, propotat pstupov
koridor a nesml se splst. Pak jsme nemohli vyjet na molo,
tak jsme se museli vrtit a pota nkolika ttivmi
granty pistvac msto vhodn upravil. Kdy msto zdi zbyla
jen kouc ikm plocha, pedn kola u se snadno zachytila.
Vzpt jsme se konen ocitli na africk pevnin.
Museli jsme hned dl - bhv koho nivelizan kanonda
pithne. 
* * *
Projel jsem malm, nesmrn zchtralm a rozbitm mstekem za
pstavem a pustil se pranou cestou mezi zaschlmi a
pozurenmi kmeny njakch strom - mon to byly fkovnky,
ale nejsem si jist. Ten sad (nebo plant) byl znien zsti
dlostelbou, zsti njakm chemickm tokem. Vude byly
vyrudl cedule s lebkou a zkenmi hnty.
"Tady to muselo bt peklo u dvno ped Tm," ekl Ten druh.
"V televizi to vdycky dvali a po ekoteroristech, vznamnch
nvtvch a kulturnch udlostech."
"Trvalo to moc dlouho, aby to nkoho jet zajmalo."
"Divn vc, jak je tady to pobe chrnn. Bylo nco
takovho v Itlii?" napadlo mne. Ten druh neodpovdl, ale
sm jsem si za chvli vzpomnl, e jsem kdysi slyel, e
evropsk hldkov lodi dokzaly objevit africk uprchlky,
sotva vyjeli z pstavu. Kdy pekroili hranici evropskch
vsostnch vod, u tam na n ekaly. Uprchlky na palubu,
jejich plavidlo ke dnu, uprchlky zptky do Afriky. Jmno
pstavu, kam byli odveni, mi vypadlo. Africk vlka byla z
oficilnho pohledu jen africkou zleitost; krom dodvek
zbran, poradc, oldk a ideologi se od n zbytek svta
dvno distancoval. Proti bestim, kter se tady za tch vce
ne padest let zuivch boj z lid staly, byli pr
ekoterorist i s bombami jen salnn mazlci.
Slunce stlo vysoko na nebi, kdy pochmurn mrtv plant
skonila. dil pota, byl zapnut "rozmetva stop" a jeli
jsme tak pomalu, aby se za nmi nezvedal zrazujc chochol
prachu. 
*   *   *
Za plant zanala pou. 
Vtr, psek a kosti. 
Sahara.
K pralesm stedn Afriky je to skoro pt tisc kilometr pes
nejnehostinnj zem planety. A ptasedmdest stup na
slunci, slan bainy, nekonen minov pole, pasti, vlen
automatick stroje - smrt v tisci podobch. O tom vem jsem
vdl, pesto jsem se rozhodl do Velkho lesa dojet. Pro tu
nadji. Dva lid, pestoe jsou lid, nejsou to, co si
posledn dobou pod pojmem "lid" pedstavuju. Divn, kdy jsem
byl lidmi obklopen, srden jsem je nenvidl.
*   *   *
Kdy jsem pedtm pi plavb spal, zase se mi po dlouh dob
zdlo o sebevrad. Kdy jsem si na to te vzpomnl, Ten druh
ekl: "Nepropadej beznadji, to je to nejhor."
A jet musm poslouchat takovhle kecy.
* * *
Byla to stran doba. Psek, vtr a psek; psek a smrt.
Byly dny, kdy jsme zdolali jen pt kilometr; jin, pestoe
jsme ujeli i nkolik set, jsme postoupili sprvnm smrem
sotva o pr destek metr. Objdli jsme tekut psky,
slaniska, krokem projdli minovmi poli, svdli souboje s
automatickmi tanky (ve vojenskm argonu se jim k
smrci), odolali nkolika tokm blch bezhlunch
panck. Kolem potrub transsaharskch vodovod byla
koncentrace smrti nejvy, ovem i nejsjzdnj a
nejpmj cesty. Nebt dokonalch michelinek a potae,
kter se nauil saladin ovldat i v nejhorch ternech,
utonuli bychom v nekonenm psku snad milionkrt.
Celou cestu panovala bu nesnesiteln nuda, nebo nesnesiteln
napt - to podle toho, jestli kolem ubhala nekonen
jednotvrn krajina, nebo na ns nco toilo. Nejastji to
byly obrovsk, pskem olehan automatick tanky, ozbrojen
raketomety a vraedn rychlmi potai.
r slunce nedovoloval vystoupit ve dne, chlad noci to
neumooval kvli infraervenm om na obloze. Vojensk
satelity nad Afrikou jsou stle funkn a bhv kdo je
pouv. Co se poas te, jedinou alternativou slunce a noci
jsou psen smrti - jednou jsme jeli kolem prastarho vraku
smrku, jeho panc psek za lta doslova probrousil. 
Abych nelhal, na cest byla i ozvltnn: Jeli jsme pes
ozu, kde se mezi vesele zelenmi palmami vrstvily nekonen
hromady lidskch kost, kde se vysuen zernal hlavy
klebily nabodny na klech a kde se v nzkm barku thly
eznick palky a kotle a v jinm kupily miliony lesklch
nepouitch plechovek na konzervy a statisce balk
paprovch nlepek s francouzskm npisem SOLEN HOVZ MASO. 
Pejdli jsme kamenit pustiny, kde na stovky kilometr
nebylo nic ne ty kameny. Pustiny pesto byly rozryt
zbsilmi bitvami a pokryt armdami doslova rozemletmi na
kusy. Kosti, rez a trky uniforem na nekonench rozhavench
kamenech. 
Obas v noci obzor svtlkoval radioaktivitou - takovm mstm
se pota vyhbal irokmi oblouky.
Tolik nae rozptlen.
Pak jsme jednou z pout vjeli na sluncem splenou trvu.
Nejdv j bylo sotva pr trs, ale ty se asem slily v
plochu. To u se v dlce modraly hory. Pestoe jsme po pmce
urazili necelch pt tisc kilometr, ve skutenosti opsala
nae kola vzdlenost tm trojnsobnou. Plochou korunu
prvnho baobabu jsme s Jonem oslavili slavnostn vee.
Prvnm spolenm jdlem po mnoha dnech. K hranici pralesa to
jsou podle satelitu necel dva dny.
Od veee ns vyruil divok a neekan tok dvou blch,
pskem olehanch panck. Pro ns natst, pro sebe
nanetst si k njezdu zvolily prostor mezi dvma npadnmi
dunami, kter n zkuen pota s osmdestiprocentn
jistotou uril jako skre automatickch protitankovch past.

Pancky Cizinc prbojnm raketm neodolaj. 
* * *
Ns pasti nechaly bt - byly t z vlcch stran, jejich
identifikan kd se potai podailo rozbt, a tak ns
spn maskoval jako "jejich". Sice na ns mily, ale
nezatoily. Cizinci i pasti i automatick tanky o ns vdli,
protoe psen smrti oslabily krystalov povlak saladinu
natolik, e spodn sti stroje se a do pli bok staly
viditelnmi. 
Pod raketomety past jsme strvili dal noc. Zvykl jsem si
usnat v idiskch brlch - je to dobr proti klaustrofobii.
Stropem bylo vidt nebe, hvzdy, Msc a svoboda.
"Jestli ta trva vydr, dnes v noci obnovm ntr," ekl jsem
rno. Nikdo m slova nekomentoval. K sndani byly obvykl
ovesn vloky - pro zmnu nikoli s rozinkami, ale se suenmi
merukami. Neskuten mi to leze krkem. Jonovi to bu
chutn, nebo na to nemysl. 
Zase jsme jedli spolu.
Zatmco Jon uklzel ndob, sedl jsem si do kesla a zaadil
'Vped'. Saladin se pomalu a kolbav rozjel. Jako kad rno,
kdy se ns nepokouelo nic zabt, jsem se rozhodl prohrt s
potaem jednu achovou partii.
Raketomety past se za nmi otely, dokud jsme nepejeli
prvn z nzkch travnatch kopek - z jeho vrcholku bylo
vidt moe oblch, zvyujcch se pahork a za nmi vcm
prachem zamlen ocen psku. Ten verej orvan baobab byl
jedin v dohledu.
"Stelec na G4."
* * *
Projdli jsme dce zalesnnou pahorkovitou savanou splenou
pory a bojovmi chemikliemi a "hladina" bvalho adskho
jezera se leskla vysrenmi solemi a duhovou vrstvou oleje. V
zapadajcm slunci to vypadalo kouzeln. 
Potkali jsme stdeko pruinovit jdoucch, vychrtlch lv a
antilop.
Kvli vrstvm ernho popelu pokrvajcm cesty a vbec
vechno jsme museli jet hodn pomalu. Cizinci maj nkde u
adskho jezera zkladnu, protoe intenzita 'cl'
pohybujcch se po obloze prudce vzrostla. Natst jsem
obnovil krystalov povlak.
* * *
Stalo se to docela neekan. 
Zrovna jsem umral pod nporem nekonen stejnch zernalch
pahl (to je to dk "zalesnn") lemujcch nekonen
stejnou zernalou cestu, kdy se ve vtrem uhlazen ern
vrstv objevil irok ern pruh.
"To jsou lidsk stopy," ekl jsem a najednou se mi tsly
ruce, e jsem mlem neudrel volant. "To jsou lidsk stopy,
kter nkdo zahlazuje, aby nebyly vidt ze vzduchu!" Najednou
jsem se potil a ml pocit, e se vznm nohama vzhru. Strhl
jsem si brle - Jon zral stdav na monitor, stdav na
m.
"Chpe?! My za sebou tak zametme stopu. Mus to bt
opravdov lid, lid, ne mrtvci!" V Jonov pohledu jsem se
nevyznal.
Chvli mi trvalo, ne jsem zjistil, kterm smrem ti lid li.
Nakonec jsem si to troufl stejn jen odhadnout:
"Zkusme to doprava," navrhl jsem.
"Zkusme to doprava," ekl Ten druh. 
Jon kvl.
* * *
e to je sprvn smr, jsem zjistil po pr destkch
kilometr. Mezi zuhelnatlmi kmeny ped nmi se nco
objevilo. Nejprve to v ernm prachu vypadalo jako tmav
nepravideln skvrna. Zblzka to byl lovk. 
Vypadal, jako by spolkl odjitn implozn grant - byl
rozhzen iroko daleko a mkk tkn chybly. Opodl na
pahlu vtve visela prachem obalen zpst spoutan
zauzlovanm koenm emenem. Prsty se keovit zatnaly do
vzduchu.
"Aby ti lid ped nmi byli jet lidmi," hlubokomysln ekl
Ten druh. Opravdu mne tmi emi zan tvt.
Znovu jsem zaadil 'Vped'. 
Mezi znienmi stromy se sem tam objevil i njak jak tak
iv - z popelu dokonce obas vyrel i zelen vhonek. irok
zahlazen stopa, pestoe ji msty zavl vtr, byla stle
jasnj. Po dalch ticeti kilometrech se ozval pota:
"Cl na dvancti hodinch." 
V ernm popelu ped nmi se pomalu plazilo nco velkho,
ernho, beztvarho. Nechvalo to za sebou nepravideln
hadovit otisk.
Kdy cl zaslechl umn naich kol, prudce se zaal
pevalovat na stranu, dokud nenarazil na strom. Splen kra
se zaala snet jako ern snh. Pak se cl prudce zlomil v
pli a j konen poznal, co to je: lovk. lovk v irokm,
popelem obalenm hbitu. Z oblieje smrem k saladinu svtily
bl, strachy irok oi.
"Joni, to je iv lovk, opravdu iv... A je to ensk!"
"Cl dv na pti hodinch. Vzdlenost ti sta metr, vka
dvacet," ekl pota. A zeslil zvuk, podle kterho druh cl
identifikoval: Hlasit fren a tepotn ltky.
* * *
Cl dv mne nezajmal. Jako smysl zbaven jsem z drk
vytrhl kdvojku a vyskoil ze saladinu. 
Slyet po sedmi mscch lidsk hlas byla opravdu radost.
Pestoe to byly nejsp nadvky. Uvdomil jsem si, e neme
bt pro ty venku nic pjemnho, kdy lovk vystoup z
neviditelnho stroje. Mus to vypadat jako zjeven. 
ena se zaala kutlet na druhou stranu a pitom stle ostrm
hlasem vykikovala njak slova - byl to asi mstn jazyk,
pestoe se mi zdlo, e to obas zn francouzsky. Zpomalil
jsem a snail se rozpaenma rukama dt najevo, e nemm
neptelsk mysly. Pesto, kdy jsem k n doel, vkiky se
zlomily do vzlyknut. ena se stoila do klubka a zaryla
obliej do prachu. Pae mla za zdy staen silnm emenem z
nevydlan ke. Nemusel jsem dlouho pemlet, kde jsem
naposledy vidl podobn uzly. 
"Mysl si, e ji roztrh na kusy," ekl Ten druh.
"Cl dv vzdlenost dv st metr, ozval se mi ve sluchtku
hlas potae. Nathl jsem zvr kdvojky. 
"Nebojte se, madam, nic vm neudlm," zkusil jsem anglitinu.
ena zavrtala obliej hloubji do prachu.
"Cl dv vzdlenost sedmdest-edest-padest- tyicet...
Vizuln kontakt."
Mezi splenmi korunami strom se objevil letc beztvar
ernohnd pytel. Prudce klesal k nm.
*   *   *
Zapel jsem kdvojku do ramene a nitkov k se usadil na
stedu cle dv. Mohutn svazek hlavn vulcanu ho sledoval od
okamiku, kdy pota ekl: 'Vizuln kontakt'.
Vulcan trel jakoby odnikud.
Pak cl dv pistl.
Ostr tepetav fren ustalo a vzduch pestal nadouvat ltku,
kter splihla podl vychrtlch konetin. Cl dv byl vysok
lovk v obrovskm pinavm hbitu; na hlav ml neurovnan
turban a obliej a ruce a k loktm pokryt nm jako
zaschlmi strupy. 
Najednou jsem si uvdomil, e je mi stran horko. Stiskl jsem
dvakrt rychle za sebou knoflk na kli a prvlak saladinu
hlasit prskl. Tmav tverec visc v rozplenm vzduchu
zmizel.
ekl jsem sice, e cl dv byl lovk - a mon snad kdysi
ano. Te to bylo rozhodn cokoli, jenom lovk ne. 
Netvor na mne upel jasn bezedn oi a skoil. To u mi
ramenem otsala dvka a kaftan na jeho hrudi cupovaly kulky.
Vbec mu to nevadilo.
Ten "mu" doskoil asi dva metry ode mne - na jeden odraz
pekonal desetimetrovou vzdlenost. Nesnesiteln z nj vanul
zpach hniloby a vkal.
"Vampire, vampire! !!!" ozvalo se za mnou vysok ensk
jeen. Natolik francouzsky rozumm.
"Chcpni," ekl Ten druh a nitkov k se usadil na turbanu
v mst, kde jsem pod nm tuil elo. Hlave kdvojky se skoro
dotkala pinav ltky.
Nikdy dv jsem neml takov strach. 
* * *
Byl to neskuten pohled. NATO nboje trhaly hoc tkaninu,
ale oi cle dv se mi pukohledem stle propalovaly do mozku.
Pak mi doly nboje a vampire mi jednm tm neviditelnm
pohybem vyrazil zbra z rukou.
Neivil se jen lidskm masem, ivil se i lidskm strachem.
Jeho zrak se mi znovu zavrtal do o a ml jsem z toho pocit,
jako by mne mlel v mlnku na maso. Od nohou.
"Pal," zaeptal jsem.
Zvuk, jak pi stelb vydv vulcan, je podobn zvuku, s
jakm startovala tryskov letadla. Naschvl nen tlumen, aby
si to neptel dostaten uil.
Na tvi strupat zaschlou krv se objevilo nco jako
pekvapen. Ruce, kter se ke mn u u natahovaly, se
rozltly do stran, roztrhan na nkolik kus. Hlava podln
pukla a prav st i s nosem zmizela. Do prachu plouchly
vnitnosti a pak se tot co s rukama stalo i s nohama. Torzo
s plkou hlavy se zabodlo pahlem lev holenn kosti do psku
a zlomilo se jako zavrac n. Vulcan zmlkl.
Nejdsivj na tom nebylo, e ten tvor dokzal na pahlu
udret rovnovhu ani e se na mne zespoda stle upralo ijc
lev oko, ale e se potrhan polovina rt sthla v nznaku
smvu.
"Chcpni!" zaval jsem, vytrhl walther a vystlel do t
plhlavy cel zsobnk. 
Pern oko pod zsahem devtimilimetrov kulky konen
zhaslo, rty se rozplizly a rozstlen torzo padlo do prachu.
* * *
Kdy jsem en uvoloval pouta, mla pevn zaven oi a nco
si stle dokola mumlala a mezi zuby j skpal psek. Ml jsem
dojem, e v tom slym anglick slovo "ohe". Kdy jsem ji
konen rozvzal, zcela bez varovn, neuviteln ladnou
otokou, mne ze zem zashla patou do ramene. Nemt
neprstelnou vestu, kop by mi zperel kosti. Nemt ena
pedtm tak dokonal pouta, zashla mne do hlavy. 
Rna mne otoila a odhodila na ohoel strom. Popel z kry se
zazl do o a v nose mi podezele kuplo.
Kdy jsem se pes zplavy slz rozkoukal, vidl jsem ji, jak se
plaz pry. 
"Neme chodit, frie," ekl Ten druh. 
"Nen divu," ekl jsem j. Nkdo emeny jejch pout ped
utaenm namoil ve vod - ve havm vzduchu se sthly do
okov uzavrajcch krevn obh. Proto j ruce od zpst a
nohy od kotnk neposlouchaly - pro mne natst. Peskoil
jsem rozbitou mrtvolu ltajcho netvora (nebo upra, pro se
nedret mstn terminologie) a dostihl plazc se enu.
"Nemuste se mne bt, neublm vm," ekl jsem znovu. Zaryt
se plazila dl.
"Jmenuji se Maxmilian... pjmen u asi nehraje roli. A vy,
sleno?"
Z toho, e se pestala plazit, jsem pochopil, e anglicky
rozum.
"Byla by koda pijt o ruce a nohy, pomu vm... Dm vm
napt." ena otoila hlavu. Byla to sp dvka ne ena, tak
osmnct let. Njak jsem nevdl, co ci dl. Maska z prachu a
popele smazala vechny rysy oblieje a bylo vidt jen, e je
stran vychrtl. Pi zmnce o vod se j zablesklo v och a
jazykem si pejela do krve rozpukan rty. Zachestilo to, jako
kdy po trku pebhne jetrka.
Kdysi dvno jsem nkde etl, e nabdnout v suchch krajch
vodu znamen tot jako nabdnout ptelstv. A e se to bere
zatracen vn. Nedovedu si pedstavit su kraj.
"Zvednu vs a odnesu k naemu stroji," zeteln jsem
vyslovoval, "nen sice vidt, ale nemuste se bt - je to jen
druh vojenskho maskovn." Teprve kdy pikvla, opatrn jsem
se sehl a zdvihl ji. Slova 'vojensk maskovn' pro ni zejm
byla schopn opodstatnit i neviditelnost. Jak jsem odhadl jej
vk, museli se za vlky narodit u jej prarodie.
"Otevt," ekl jsem a nedaleko se ve vzduchu s kovovm
klapnutm objevil ern obdlnk. 
Kdy jsem ji poloil do prlezu, roztsla ji zimnice, ne
jsem se vrtil s kdvojkou, omdlela. Proti palu venku byl v
saladinu skoro mrz.
"Zavt," ekl jsem. Prvlak znovu hlasit klapl a klimatizace
zaala huet, aby vyistila vzduch od prachu. 
Toila se mi hlava a nebylo mi dobe, ale nejdv jsem se
musel postarat o dvku. Jon kleel na svm kesle a valil
oi pes opradlo. 
Podle nvodu dellu jsem j promasroval ruce a chodidla
njakou po mentolu vonc tekutinou, pchnul j est injekc a
zavedl nitroiln vivu speciln namchanou pro siln
dehydrovan. Dvat nkomu injekce je jet hor ne je dvat
sob.
Pak mi bylo chvli patn. 
* * *
Do veee jsme urazili necelch patnct kilometr - tern byl
sloit a museli jsme se zdlouhav propltat mezi stromy - m
dl vc jich bylo ivch, a trsy trvy, pedtm jen obas
vykukujc z popelu, se zmnily v ostrvky, kter se msty
dokonce zelenaly. 
Stle jsem sledoval stopu tch lid. U jsem se na n netil
tak jako pedtm. Te jsem se jich chtl hlavn zeptat, pro
za sebou nechvaj svzan dvky napospas njakm, njakm...
Co vd o tch vampire mne tak zajmalo, kilometr od
kilometru vc.
* * *
Venku u byla dvno tma. Jon spal a dvka byla v bezvdom.
Jej konetiny se mi vbec nelbily - v ki mla irok rhy
po poutech a ty sti, kde pedtm neproudila krev, mla
flekat a siln otekl - jej ruce pipomnaly nafouknut
chirurgick rukavice. Kdy jsem ji znovu masroval tm
mentolovm lektvarem, hlasit stnala, ale neprobrala se. 
"Ty injekce mi byl ert dluen!" se zaatmi zuby jsem se
zhostil nezbytnho, a zase jsem musel dlouho odpovat.
S rozbeskem jsme dojeli na msto, kde ti lid penocovali.
Prmrn rychlost saladinu byla jen kolem t kilometr za
hodinu, ale pesto jsme skupinu dojdli. 
K polednmu savana skonila, obzor zanedily duny, a ern
popel byl nahrazen lutoervenm pskem. Slunce pedvdlo
tepeln orgie.
Stopa se stala zetelnj a pak jsem v hlubok prolklin
ped sebou uvidl tmav skvrny. 
Oni o ns tak vdli. 
Saladin klouzal po boku vysok duny a vtr strhval psek od
kol v dlouhch elestivch proudech. Ti lid byli zakopni v
obranm vji - zpod oranovolutch maskovacch plachet
dokonce vynvaly hlavn dvou bazuk.
Zastavil jsem.
Pota pepotal cle, a zatmco jsem pemlel, jak navzat
kontakt, aby se to obelo bez pestelky, nadzdvihla se jedna
z plachet a do slunenho ru se vykutlelo spoutan tlo.
"To je ob. Ob pro ns - maj ns za njakho neviditelnho
dmona," ekl Ten druh.
"Za neviditelnho brchu t ltajc bestie. Co vlastn
mysl, e to bylo?"
"Hmmm... nco jako mrtvk. Upraven mrtvk - speciln lovec
lid."
"Pro?"
"Kdy se podv na ty bazuky a uv, e ti lid tady vl
u od plenek, bt Cizinci, tak by se mi na n nechtlo
pltvat dovozovmi stroji."
"Pro je ale prost nenechaj bt? Tch pr lid. Pro na n
vymlej ltajcho mrtvka?"
"Ns tak nenechali," odpovdl Ten druh po zamylen odmlce,
"teba neumj nechat bt nikoho."
"Jo," ekl jsem. Kdy od Toho druhho chci njakou konkrtn
odpov, tak se nedokm.
"Tvj nzor?" otoil jsem se na Jone. 
Pokril rameny.
Tlo leelo na rozplenm psku bez pohnut.
Zaadil jsem 'Vped' a saladin doklouzal dol.
V t chvli pota ohlsil letc cl a v tom samm okamiku
zaaly z maskovacch celt lehat plameny a bzuen stel
naplnilo vzduch. Instinktivn jsem sthl hlavu - ale nebylo to
na ns. 
Vrcholek duny peltl prothl tmav pedmt.
"Vizuln kontakt," promluvil pota. 
"Vypad trochu jako Superman," ekl Ten druh, "jen ta
vytren pst mu chyb."
Nechpu, kam na ty vtpky chod. Byl to ten sam vampire, co
ho ped pr destkami hodin n vulcan rozmelcoval na
poctivou farku.
Stelci pod maskovacmi plachtami nemli anci letc nestvru
zashnout. Svitla tsn nad povrchem a oste manvrovala, a
tak kulky vyrely gejzry psku daleko za n. Netvor
naposledy zaklikoval, peltl spoutanou postavu, prudk
otoka doprava, akcelerace, a jeho ruce se zaryly do prvn
maskovac plachty. Bylo to vechno stran rychl. Vystkla
krev a maskovac ltka i tlo v n byly vejpl.
"Pal," konen jsem se zmohl. Saladin krtce zavibroval a na
kontroln desce se rozsvtila oranov kontrolka. Vulcanu
dochz stelivo.
Proud stel utrhl uprovi nohu a srazil ho do psku. Ne jsem
stail mrknout, u zase letl. Na ns, kam jinam. 
*   *   *
Nevil bych, e se nemu poda uhnout ped dvkou z
vulcanu. Ltajc nestve se to ped druhou povedlo. Jenom se
ve vzduchu pevalil na bok a vzpt pistl na saladinu.
"Kulomet nefunkn," ozval se chladn hlas potae. S hlavou
zvrcenou vzhru jsem vidl, jak vampire zkroutil uloen
vulcanu, jako by bylo z plastelny.
"Ohe," ekl Ten druh, "ona kala ohe."
Jin monost ani nebyla.
Vampire pestal lomcovat vulcanem, vystoupal na dvacet metr a
jako blesk sjel zptky - saladin se citeln otsl. 
"Ten mus bt na kusy...!"
Vampire znovu vzltl na dvacet metr. Mimo ustelenou nohu mu
nic nechyblo.
"Napalm," ekl jsem a trochu se zajkl. To jsem si vzpomnl,
e proti tomuhle jsem stl jen tak s pistolkou a na dosah
ruky.
Netvorovi vyltl v strety sloup ohn. Ne sloup to sp byl
takov hav plivanec. toc vampire ztratil smr, sklouzl
po radlici a psek ped saladinem vybuchl jako zasaen
raketou. Pern tvor se zmnil v hoc chuchvalec a zbsile
se mltil dokoleka. 
Fascinovan jsem hledl na tu neuvitelnou ivotaschopnost:
ne se upr pestal mltit, trvalo to skoro dv minuty. e se
kolem saladinu svr kruh postav v maskovacch oblecch, mne
musel upozornit pota.
*   *   *
"Ptelstv se nejlpe navazuje likvidac spolenho
neptele," ekl Ten druh.
"Ale pravda to bt nemus," ekl jsem j. Vdl jsem, e bych
ml jt ven, ale jak jsem se rozhlel po zakrytch tvch, z
nich byly vidt jen prouky tmav ke kolem o, chtlo se
mi m dl m.
"Joni, vem si pistoli," ekl jsem, kdy jsem si dopnal
popruhy neprsteln vesty. Pohodln teplky jsem nahradil
vyztuenmi kalhotami a tenisky vysokmi italskmi
motocyklovmi botami. Von k a zatracen dou. Ale vdl
jsem, e na ty venku musm zapsobit - a v Africe se na
obleen d odjakiva. Vythl jsem kdvojku z drku,
zamylen ji potkal a vrtil ji. Lid mvajc zbranmi
dvaj najevo tak maximln nedostatek sebedvry. Odepjal
jsem si i pouzdro s waltherem a poloil ho na lednici. I
kdy... Zastril jsem si pistoli pod vestu. Sta zathnout
bicho a sama mi vklouzne do ruky. Jon m ppravy napjat
sledoval a obas mrkl na nai spolenici - zase zanala
stnat. Jet jsem j vymnil plastikov sek s infuz za
nov.
"Dvej pozor - na ni. O m se postar saladin." Aspo doufm. 
Musm spolhat, e mne nebudou chtt zabt. I kdy saladin by
se jim urit hodil. 
Co je to ta dvra?
"Otevt," ekl jsem.
* * *
"Zavt," ekl jsem, jen jsem doskoil na psek. Kruh lid
poden uskoil a najeil se hlavnmi. Nen to dvakrt
pjemn, kdy na vs m (mimo jin) bazukou. Ale pro n m
zjeven asi dvakrt hezk zitek tak nebyl. Zvedl jsem
przdn ruce:
"Jsem v ptel. Jsem lovk."
Nedali na sob nic znt, ale ten s bazukou zbra sklonil.
Ostatn ne.
Dlouho bylo ticho. Vtr hlasit syel a slunce se mi
propalovalo do lebky. Pak se mi zaalo zdt, e ticho zvon.
Konen se jedna ze zahalench postav pohnula. Byla vysok a
irokoramenn: 
"Jsem Guss. Jsem nelnk svho klanu."
Guss mluvil anglicky s irskm pzvukem, ml hlubok hlas a
pohyboval se jako leopard. Postavil se tsn pede m a
zahledl se mi do o. Stlo mne mnoho sil neuhnout pohledem.
Pak zvedl ruce nad hlavu a dvakrt je zkil. Pak si sundal
rouku z oblieje. 
Jak zkil ruce, ostatn na mne pestali mit a psek na
bo vysok duny vlevo jako by oil: Nejdv tam byl jenom
psek a vzpt se po dun kutlelo hejno malch i vtch
postaviek v rozevltch maskovacch kaftanech.
"To jsou dti mho klanu," ekl Guss. Zatmco jsem se dval na
dti, odnkud zprava se jako zstup stn objevila druh
polovina dosplch. Konen jsem uvidl i toho druhho s
bazukou. Byla to ta s bazukou.
"My jsme bojovnci," pedstavil spornm gestem Guss asi
ticet postav v potrhanch, lutooranovch maskovacch
oblecch. Kad ml na ramenou dlouhou celtu z tho
materilu; jej horn cp se dal pethnout pes hlavu jako
kapuce. Jeden po druhm si sundvali rouky.
Byli mezi nimi rzn lid - od ebenovch ernoch, pes svtl
ernochy, Araby, blochy a mence, a po jednoho Japonce a
malou anku. Sm Guss byl sms snad vech monch ras:
tmav ple, seikmen modr oi, orl nos a tenk rty. Nad
koenem nosu ml psnou vrsku a na lev tvi dv hlubok
star jizvy. Poloil mi svalnatou ruku na rameno a znovu a
obadn ekl sv jmno.
"Maxmilian, velmi mne t, e vs poznvm," ekl jsem a
znlo mi to trochu hloup.
Druh ke mn pistoupil ten nejmen z nich - byl o hlavu
men ne anka; mil snad jen metr ticet. Povaoval jsem
ho mezi vesms vysokmi postavami bojovnk za dt - dokud si
nesundal rouku. Vrskami rozryt obliej prozrazoval dlouh
ivot, i kdy za vlky lid ij mnohem rychleji. Byl to
Pygmej.
"Jmenuji se Eau," ekl. 
Francouzky to znamen 'voda', to vm. Podle toho, e se
pedstavil druh po nelnkovi, musel bt dleitm muem. To
se vlastn dalo odhadnout z jeho jmna.
Postupn ke mn pili i ostatn dospl, kad mi ekl sv
jmno, pohldl mi do o a poloil mi ruku na rameno. Natst
jsem pochopil, e se nco takovho ek i ode mne a poloil
jsem ruku na rameno u Gussovi. 
Nejmladmu dosplmu bylo sotva trnct. Ml obrovskou
poloautomatickou brokovnici a kem pes hru psy nboj.
Asi jako pt mi ruku na rameno poloila vysok thl
ernoka. Mimo sv jmno ekla: "Dkuji ti za syna." V och
nemla nic, jen krtce pohldla ke koucm zbytkm upra.
Posledn se mi pedstavil mladk, kterho pedtm svzanho
hodili napospas. Je to vysok kudrnat menec a jmenuje se
Jaap. K ostatnm se nechoval nijak neptelsky.
Vdl jsem, e tohle si musm vyjasnit hned.
"Nelnku, pro je ve vaich stopch tolik mrtvch? Tolik
svzanch mrtvch?"
Guss se na mne zahledl a ml jsem pocit, e v tom pohledu
blesklo nco jako bolest. Ostatn se zatm rozeli.
"Mli patn los," ekl nevzruen. Pak ukzal na slunce,
kolem kterho se dlal okliv tmav kruh: "Piprav se,
Maxmiliane, Pane neviditelnho stroje, pijde Dech pout."
Chtl jsem nelnkovi jet ci, e jsem nael jednu "se
patnm losem" a e mm ve stroji malho spolucestujcho, ale
Guss m slova zarazil netrplivm gestem a odchvtal za
ostatnmi - stavli nco jak stan. 
Byla to nzk lutooranov aerodynamick celtov stavba s
mnoha kotvcmi lany. Mli vechno schovan v psku, kde byly
pedtm dti. 
"Mohl bys stroj postavit na severn konec Naeho domu?"
zastavil se u mn edovlas a edovous mu neuritho vku.
Matn si vzpomnm, e se jmenuje Francois a je nco jako
lka.
"Vtrolam," ekl jsem.
"Vtrolam," kvl Francois a pika vousu mu v stle
zesilujcm vtru mila na jih.
Peparkoval jsem, oni zrun pouili saladin jako kotvu pro
nkolik provaz a pak mi dva z nich pomohli jak tak srovnat
uloen vulcanu, aby se dal schovat do lka a aby se nad nm
mohl zavt panc. Na co uprovi stailo krtk trhnut
holma rukama, na to my jsme potebovali dlouh sochor, na
kterm jsme se houpali vichni ti. 
To u byl typick klid ped bou. Obloha nepirozen ztmavla,
slunce vypadalo jako kaln skvrna a syen vtru ustalo. Lid
vypadali jako lekajc kapi, jak se otvrnm st a polyknm
snaili vyrovnat nhl pokles tlaku.
Vymetal jsem z uloen vulcanu psek, a kdy na mne neekan
promluvil nelnk Guss, dost jsem se lekl. Vyplhal na
saladin a dostal se mi tsn za zda bez jedinho zvuku - ani
saladin mne nevaroval.
"Zvu t, Maxmiliane, do Naeho domu. Ped Dechem pout v nm
bude v bezpe vc ne ve svm stroji." Z toho jsem usoudil,
e si mon dovede pedstavit, jak je saladin velk, ale
nedovede si pedstavit jeho opravdovou hmotnost a slu. V
duchu jsem se usml.
"Rd pijmm. Nestihl jsem ti ale ct, e nejsem sm,
nelnku."
"Tvj klan je vtn," ekl bez stopy pekvapen, a ne jsem mu
stail ci, e polovina mho klanu je vlastn st jeho
klanu, zase zmizel.
"Ach jo," povzdechl si Ten druh. Guss se pohyboval opravdu
jako leopard - j jsem se za ty msce pohodlnho cestovn
dost zakulatil. A zepekovatl. Kdy jsem pedtm lezl na
saladin, funl jsem, a se to rozlhalo. 
Sklouzl jsem do psku a s prvnm poryvem vtru zavolal na
nelnka, e s nm jet potebuju mluvit. Nco spolu se
dvma mui eil u jednoho z hlavnch kotevnch lan stanu.
Nelnk se zle zamrail a gestem mne pivolal k sob - rychle
jsem mu ekl o nemocn dvce v saladinu. Klepl do ramene jedno
z dt, kter se mu stle drelo pobl. Odbhlo pro
Francoise.
Dal poryv vtru mi mlem podrazil nohy. Voln obleen
poutnch lid se zatepetalo a psek oste lehl po pltn
stanu. Nebe rzem zernalo. Francois pichvtal k nm a cestou
si zakrval obliej roukou. Konen jsem pochopil, pro se na
mne nelnk ped chvl tak zakaredil a pro ti dleit
kolem sebe stle maj dti - jet jsem nikoho neslyel mluvit
hlasitji ne polohlasem a j si tady hulkm na cel kolo.
Jako jejich vkiky funguj dti.
Kdy jsem nelnka a Francoise poutl do saladinu, ani mne
nenapadlo, e to je mon posledn in mho ivota. Ostatn
leny klanu jako by tverec temnoty, objeviv se ve vzduchu
po mm slovu 'Otevt', ani nezajmal - dl se vnovali
kotven dlouhho stanu. Dvovat cizm lidem po plhodinov
znmosti - to bych u sebe nikdy neekal.
Guss pohledem peltl vnitek stroje a jeho oi zstaly upen
na Jone. Jon se urputn snail tvit, e se neboj, a
zdvihl ruku na pozdrav.
"Jmenuje se Jon a nemluv," ekl jsem.
"Dounas," zkomolil jeho jmno Guss, peel tsn k nmu,
dotkl se prstem jedn z blch kade vykukujcch pod tkem
a obadn mu poloil ruku na rameno a pedstavil se. Jon se
dokzal usmt. 
Francois se zatm vnoval dvce.
Guss, ani se odvrtil od Jone, ekl: "Budou jej ruce a
nohy v podku?"
"Nevm," Francois pi tom slovu zavrtl hlavou, jako e sp
ne.
Zatmco jsem pemlel, jestli Gusse nkdy nco vyvede z mry,
zeptal se: "Nebude lep dt jej maso klanu?"
Pestoe jsem vdl o kanibalismu, otslo to se mnou. 
"To pece, to pece...!" pod Gussovm tkm pohledem mi dola
slova. Ml jsem intenzivn pocit, e se dv na mj ponkud
tun pas. Asi to na mn bylo vidt. Gussovi po oblieji
peltlo nco jako smv:
"Nemus mt strach, Maxmiliane, klan si v ivota lid nade
ve. Hlavn ivota svch lid. Proto j padl," dodal jednm
dechem a nad mm vrazem se znovu a tentokrt zetelnji
usml: "Jin maso nen." Jeho smv vyhasl.
Zlat ovesn vloky, pomyslel jsem si.
"Zatm je tu jist nebezpe i pro tebe," kvl na m bko,
"ale hned jak pejdeme do pltnho domu, pijmu t do klanu.
M na to prvo. Nebt tebe a tvho stroje, klan by
neexistoval."
Tentokrt dal dvce injekce Francois. Byl jsem mu za to
opravdu vdn. Protoe pro ni nikdo vc udlat nemohl,
nechali jsme ji spt v saladinu a pesunuli se do stanu. Jon
se m keovit drel za ruku a boue nabrala dech.
* * *
Obad pijet do klanu byl rychl a prost - tkal se mne i
Jone. Jedinm zdrhelem bylo povinn spolen jdlo, protoe
bylo vaen maso. Mohly to bt konzervy, mohly, ale dobe jsem
si vzpomnal na tlo v celt, kter upr roztrhl vejpl.
vkal jsem sousto po soustu, vichr buil do "Naeho domu" a
vudyptomn psek mi skpal mezi zuby. Pi jdle kamenn
vrazy lid trochu povolily a obas se na sebe i na mne i na
Jone krtce usmli a pokvli hlavou, jako e je to chutn.
"Kdo chce s vlky...," zaeptal esky Ten druh. 
Nsilm jsem pinutil aludek ulehnout na msto.
* * *
Po jdle se nelnk postavil doprosted stanu. Lid sedli na
zkench nohou podl ikmch vibrujcch stn, utrali si
mastn ruce o psek a boue venku hlasit svitla a burcela.
Uvnit komhav hoelo nkolik olejovch kahan. V jejich
svtle vil naervenal prach, kter krbal v och a pes
pevn semknut rty se lepil na zuby. Pesto, pes jdlo, pes
zvdav pohledy, kter mne pejdly, pes to vechno jsem se
najednou ctil dobe. A neuviteln dobe. Napadlo mne,
jestli z dvancti miliard muselo opravdu zstat jen
ptatyicet lid, abych je zaal snet.
"Je as Dechu pout, as pbh," ekl nelnk.
* * *
Jako host jsem ml prvo prvnho vyprvn. 
Nevdl jsem, o em tak narychlo mluvit. Chvli jsem povdal o
svm ivot ped Tm a Pygmej Eau pekldal z m pomal
anglitiny do njakho svahilskho ne. Nkolik jich
rozumlo anglicky, zbytku tlumoil Francois do francouztiny.
M prce v Zelench listech oividn nikoho nezajmala, proto
jsem rychle peel do doby tsn ped Tm a po Tom. Oblieje
oily a dti si pestaly hrt. Nad nktermi mmi vvody a
zvry (napklad o mimozemanech) moji posluchai vn
pikyvovali.
Kdy jsem skonil, bylo dlouho ticho. 
"Tv mylenka o lidech, kte peili v lesch, je sprvn,"
ekl Guss. "My, jak ns tu vid, jsme byli tak v lesch.
Kad jinde, ale kad v lese. Ale ne z kadho, kdo byl v
lese, se nestal, hm, mrtvak." 
Pak vyprvl, jak se nhodn setkvali, jak bojovali nejprve
mezi sebou, pak s Cizinci, jak si uvdomovali rozsah netst
a nakonec, kdy klan doshl t set hlav, jak se rozhodli
zatoit na zkladnu Cizinc u adskho jezera. To bylo ped
jedencti dny.
"Stopy vech, jim k mrtvaks, vedly k bvalmu jezeru.
Nebylo sloit se jich dret," pi tchto slovech ostatn
sklonili hlavy. 
"Klan ml skuten ti stovky bojovnk, dt nepotan. Te
m i s tebou ticet dva bojovnky a estnct dt," odpovdl
Guss na m zdvien obo, "padli jsme do lky," shrnul
masakr. "Po stopch ns, kte jsme peili, byl vysln
vampire. Aby peil klan, nechvali jsme mu kad druh den
jednoho, kterho uril los. S plnm bichem vampire nedoke
ltat."
"Kam jste takhle doufali dojt?!" neudrel jsem se a skoil mu
do ei.
"Dva z ns by doli k pralesu Stedu," ekl Guss, "dva, kte
by se mohli pomstt." Vydsilo mne, kdy jsem se rozhldl po
ostatnch, jak se tv. Nikoho z nich vlastn smrt nedsila -
byli s n smeni a pro dobro vtiny s n souhlasili.
Pedstavil jsem si stejn rznorodou skupinu Evropan nebo
Severoamerian. Kad odjinud, kad s jinm vzdlnm, kad
s jinou matetinou, jak by se nedokzali domluvit na emkoli,
nato jak by se smiovali s tm, e po jednom budou na zklad
losu pedhazovni ltajc nestve k roztrhn za iva. Je to
nepedstaviteln. Nelnk si mj pohled vysvtlil po svm:
"Dti mly los po dvou, aby vampire zasytily," gestem mne
umlel, "peit vtiny je dleitj ne jakkoli
jednotlivec. Jen Eau je z losovn vylouen. Jeho schopnost
nalzt vodu je nejdleitj."
"Ale vdy byste peili jen dva! A kdyby se cesta o den
prothla, tak jen jeden! A v pralese byste proti uprovi
stejn nemli anci!" vyltlo ze m.
"V mysli toho poslednho bychom ili i my ostatn. V okamiku
vtzstv bychom byli s nm." Z Gussovch o pi tch slovech
vylehly plameny. Ostatn krtce pikvli. Pes pt destek
let trvajc vlka ukov z lid bu nestvry, nebo osobnosti.
Nebo nestvrn osobnosti.
"A tute, pro Cizinci zmnili, zmnili nae..." oni vem
ostatnm kali brati, mn to slovo njak nelo pes rty,
"...nae bratry?" pemohl jsem se.
"Dlaj z nich vojky," ekl Francois, hladil si ed vousy a
tvil se udiven, jako by to kadmu nebylo nad slunce jasn.
"Vojky?!"
Nad mm divem jen pokril rameny: "Guss, Eau a Cassiopea si
mysl, e nakonec ze vech mrtvaks budou vampire. My ostatn
tomu nevme." J jsem nevil ani tomu, e z mrtvk Cizinci
dlaj (divn slovo v tomto ppad) vojky, ale na druhou
stranu jsem chpal, e ve spolenosti, kde maj v mnoha
jazycch pro oznaen dosplho lovka a vojka to sam
slovo, je tato vaha zcela normln. 
"J to Maxmilianovi vysvtlm," zvedl nelnk Guss hlas a
uklidnil tak vzrstajc um. Vrska na ele se mu psn
sthla, kdy pohldl na opovlivce, kter si troufl zaeptat
i potom, co promluvil. Plameny kahan tanily.
"Myslm si, e nkde na cizch svtech je vlka a nrodu v...
jak ty k popelnicch, dochzej bojovnci. Ti v
popelnicch ltaj, vampire tak ltaj, ale jsou mnohem
odolnj. Nepotebuj nic: ani zbran, ani obleen,
potebuj jen maso. Proto zmizela vechna zvata vt
ne..." ekl slovo, ktermu jsem nerozuml, a rukama naznail
zve velk jako mal koka. 
Znlo to docela logicky.
Pak bylo dlouho slyet jen vyt boue. Ltka stanu musela bt
z neho neobyejnho, protoe vm, e psen smr doke i
trvale ohluit - tady uvnit bylo sice vyt vtru (chvlemi)
docela hlasit, ale stle vzdlen. Nikdy nepehluilo slova,
a dokonce nebylo slyet ani syen psku. Viml jsem si, e
nkte z dleitch len klanu obas i zvili hlas, bez
strachu, e je nco zven zaslechne. Napklad senzor
zabijckho automatu.
"Musme je zniit. Upry, Cizince i mrtvky. Vechny," ekl
jsem do kvlivho ticha a plameny kahan se sklonily v
pitakn. "Ani bval lid nesm bojovat po boku bytost v
popelnicch. Tam nkde," ukzal jsem palcem vzhru, "ije
nrod, s kterm ns spojuj spolen neptel." 
"Tak," ekl Guss. "Nai bval brati, a jsou nyn, km jsou,
nesmj pomoci tm, kte ovldli Zemi." 
Nechtl bych mt Gusse za protivnka. By bych ml tank a on
pouhou vtev. Pi posledn vt doprovzen dalm z spornch
gest se mu rozhalil odv na hrudi. V tmav ki ml vytetovan
bled obrazec - okamit jsem ho poznal. Je to znak Na
cesty, organizace, kter pronikla i do evropskch
stedokolskch uebnic. Nevm, jak Nai cestu piblit
jednou vtou - snad jen, e by kdokoli oprvnn nosit na
hrudi ten obrazec opravdu dokzal zastavit tank vtv.
"Jak je tvj pln, Gussi?"
Nelnk hledl do psku ped svma nohama a dlouho mlel. Pak
ekl: "Mj nov pln zle hodn na tob, Maxmiliane. V
pralesch Stedu by mohli bt dal lid. Pipojm je ke svmu
klanu. S tvm strojem bychom byli silnj a dokzali bychom
to mnohem snz."
"Souhlasm," ekl jsem a vbec mne nenapadlo, e bych mohl
odpovdt jinak.
Guss kvl hlavou, jako by jinou odpov neekal: "Te budeme
spt."
J, kter odjakiva nenvidm autority, rozkazy, a nato spt
v mstnosti s vce lidmi, jsem bez zavhn poslechl. Jon u
spal dvno, Francois uhasil kahany a boue tlumen kvlela.
Ne jsem usnul, pemlel jsem, jestli se d stan povaovat za
mstnost, a jak to, e se v nm ctm bezpenji ne za
pancem saladinu. Jak to, e se v nm ctm bezpenji, ne
jsem se vbec kdy ctil.

Konec knihy

Reklama:

 NAVTIVTE SPECIALIZOVAN KNIHKUPECTV

                    W - A - L - E - S

kter Vm nabz:

 95% veker SF produkce za poslednch         est let,
vetn fantasy a hororu
        /tch pt chybjcch procent tvo knihy, kter jsou
ji lta
         beznadjn rozebran/

 Hry na hrdiny

 Deskov hry

 Gamebooky

 Karty pro hre i sbratele
        /vetn prodeje jednotlivch karet/

 Zahranin monografie ilustrtor
 SF a fantasy

 Vkup a prodej antikvrnch knih

 Zznamovou slubu

 Knihovnm prodej na fakturu

 Zasln knih po cel republice
 na dobrku i ze tenskch kont.

 Nae adresa:

          Knihkupectv WALES
          Tborsk 42
          140 00 Praha 4 - Nusle
/pmo u zastvky tramvaje .18 - Nuselsk radnice/
          Telefon 02/692 49 04

 Otvrac doba:
          po - p 9.00 - 18.30
          sobota 9.00 - 13.00




Ven ptel,
    pokud se Vm tato kniha lbila a chtli byste ji vnovat
svm
znmm, objednejte si ji na tomto lstku.
J.KULHNEK: Cesta krve I. - Dobrk ......ks
Dle Vm nabzme nkolik knih z Vaeho oblbenho nru SF a
fan-
tasy. Pokud si z tto nabdky nic nevyberete, polete nm
oblku
se znmkou a Va adresou. My Vm obratem zaleme ZDARMA
kompletn
katalog skladovan produkce, novinek i titul teprve
chystanch,
vetn her a obrazovch alb.
C.J.CHERRYH: Strnouc slunce I. - Kesrith ......ks
  vylo bro 54,-K
C.J.CHERRYH: Strnouc slunce II. - Shonjir ......ks
  vylo bro 59,-K
C.J.CHERRYH: Strnouc slunce III.- Kutath ......ks
  vylo bro 65,-K
  Klasick fantasy trilogie o vlce t vesmrnch ras.

O.S.CARD: Enderova hra ......ks
  vylo vz. 79,-K
O.S.CARD: Mluv za mrtv ......ks
  vylo vz. 139,-K
O.S.CARD: Xenocida ......ks
  vylo vz. 185,-K
  Trilogie o invazi z vesmru, kter pedchz dmysln
vytven
  pt kolony na Zemi.

F.POHL: Gateway ......ks
  vylo vz. 65,-K
F.POHL: Za horizontem modrho jevu ......ks
  vylo vz. 69,-K
F.POHL: Setkn s Heechee ......ks
  vylo vz. 83,-K
F.POHL: Anly Heechee ......ks
  vylo vz 140,-K
  Tetralogie o ptrn po tajemn civilizaci Heechee, kter po
so-
  b zanechv v rznch koninch vesmru zhadn "brny".

J.FARMER: eka zmrtvchvstn ......ks
  vylo bro 54,-K
J.FARMER: Bjn lo ......ks
  vylo bro 59,-K
  Dva romny z podivuhodnho svta mrtvch. Zemt znamen
znovu se
  narodit do novho svta a tam zat neuviteln
dobrodrustv.



D.SIMMONS: Hyperion .......ks
  vylo bro 145,-K
D.SIMMONS: Pd Hyperionu .......ks
  vyjde v lednu 1997 bro cca 169,-K
  Cel galaxie se pipravuje k vlce. Sedm poutnk se vydv
na
  posledn pou za tajuplnou bytost zvanou tr. Sedm rznch
o-
  tzek, sedm rznch pbh s nevyeenou hdankou, sedm
otzek
  na kter doke odpovdt jen uctvan i nenvidn tr...

J.WYLIE: Sny kamene ......ks
  vylo bro 125,-K
  Prvn romn z fantasy cyklu "Zmtan zem" o pouti za
hlednm
  ztracenho umn magie.

J.KULHNEK: Vldci strachu ......ks
  vylo bro 69,-K
  Akn pbh jeho hlavnm hrdinou je sympatick upr.

G.WILLIAMS: Mikronauti ......ks
  vylo bro 48,-K
G.WILLIAMS: Svt mikronaut ......ks
  vylo bro 58,-K
G.WILLIAMS: Vzpoura mikronaut ......ks
  vylo bro 60,-K
  Trilogie z budoucnosti, kdy svt je ji natolik suovn
hladem,
  e jedinm eenm se zd bt miniaturizace lidstva. Ale
zmen-
  n lid neznamen zrove zmenen ostatnch problm.....

P.K.DICK: Blade Runner ......ks
  vylo bro 54,-K
  Kultovn romn o problematickch vztazch mezi lidmi a
androidy,
  kter by neml chybt v dn knihovn milovnka SF.

D.SCHWEITZER: Kad z ns je legenda ......ks
  vylo bro 45,-K
  nr "dark fantasy" je u ns zatm ponkud opomjen. Tm,
kte
  se s nm dosud neseznmili zde nabzme pbh prokletho
ryt-
  e na jeho bludn cest za vykoupenm.

J.OUPAL: Satanova kobka ......ks
  vylo bro 39,-K
  Devt povdek - pevn horor a fantasy.

R.E.HOWARD: Tygi moe ......ks
  vylo bro 99,-K
  Opt devt pbh, tentokrt z pera Mistra fantasy a
duchovnho
  otce barbara Conana. Mee svit, vlny ocenu bou...
  Neconanovsk povdky vetn slavn "Svatyn odpornosti".


J:NORMAN: Vlenk z planety Gor ......ks
  vylo bro 69,-K
J.NORMAN: Vyhnancem na planet Gor ......ks
  vylo bro 79,-K
J.NORMAN: Vldcov planety Gor ......ks
  vylo bro 98,-K
J.NORMAN: Nomdi na planet Gor ......K
  vyjde zatkem roku 1977 bro.cca 89,-K
  Dobrodrustv pozemana na planet s otrokskou
spolenost,
  kde probh neustl boj o moc a zhadn kasta vldc psn
  ste sv tajemstv.

T.ZAHN: Ddic impria ......ks
  vylo vz. 115,-K
T.ZAHN: Temn sla na vzestupu ......ks
  vylo vz. 115,-K
T.ZAHN: Posledn povel ......ks
  vylo vz 140,-K
  Trilogie, kter voln navazuje na nejslavnj SF film "STAR
  WARS" /Hvzdn vlky/. Opt se setkte s princeznou Leiou,
Hanem
  Solem, Lukem Skywalkerem a ostatnmi znmmi hrdiny.

M.RESNICK: Dobrodrustv ......ks
  vylo bro 89,-K
  Neuviteln dobrodrustv doktora Lucifera Jonese ve svt
pl-
  nm mumi, krvelanch upr a hladovch kanibal.

J.POURNELLE: oldn ......ks
  vylo bro 69,-K
J.POURNELLE: Na zpad od cti ......ks
  vylo bro 69,-K
J.POURNELLE: Princ a oldn ......ks
  vyjde v roce 1997 bro cca 89,-K
  Prvn ti svazky edice FUTURE WARS. Pbhy mu
Falkenbergovy
  legie bojujcch v konfliktech mezi nov osdlenmi
planetami.
**************************************************************
*******
 *ZVAZN OBJEDNVKA*

Pjmen,
jmno......................................................

Ulice,
slo.........................................................

PS,
obec..........................................................
..

datum a
podpis.......................................................
Vyplnn objednac lstek /posta i fotokopie i vpis
objednanch
knih na korespondennm lstku/ zalete na adresu:
              WS Tborsk 42
       140 00 Praha 4 - Nusle
Vae objednvky vydme do 14ti dn!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


